Candy – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José José

Paroles et Traduction

[Français]

Si je suis en colère

Il vaut mieux ne pas écouter

Ce que je te dis

Car je pourrais te blesser

Et si je te blesse

Ce n'est pas mon intention

N'écoute plus, mon amour

C'est ce qu'il y a de mieux

Oh Candy

J'ai toujours éprouvé de l'amour pour toi

Je suis amoureux de toi

Même si je ne le dis jamais

Oh Candy

Je ne veux pas que tu te sentes mal

Puisqu'il y a de l'amour entre nous

Nous ne devons pas échouer

Je dis que je te quitte

Sans y réfléchir

Car quand je m'énerve

Je dis des choses sans contrôle

Comment pourrais-je te laisser ?

Oh Candy, tu es mon amour

La raison pour laquelle je vis

Oh Candy

J'ai toujours éprouvé de l'amour pour toi

Je suis amoureux de toi

Même si je ne le dis jamais

Oh Candy

Je ne veux pas que tu te sentes mal

Puisqu'il y a de l'amour entre nous

Nous ne devons pas échouer

Oh Candy

J'ai toujours éprouvé de l'amour pour toi

Je suis amoureux de toi

Même si je ne le dis jamais

Oh Candy

Je ne veux pas que tu te sentes mal

Puisqu'il y a de l'amour entre nous

Nous ne devons pas échouer

Oh Candy

J'ai toujours éprouvé de l'amour pour toi

Je suis amoureux de toi

Même si je ne le dis jamais

Oh Candy

Je ne veux pas que tu te sentes mal

Puisqu'il y a de l'amour entre nous

[Espagnol]

Si estoy enojado

Mejor no escuches

Las cosas que te digo

Pues te puedo lastimar

Y si te lastimo

no es mi intención

No escuches más mi amor

Es lo mejor

Oh Candy

Por ti siempre he sentido amor

De ti estoy enamorado

Aunque nunca diga que lo estoy

Oh Candy

No quiero que te sientas mal

Habiendo amor entre los dos

No debemos fracasar

Digo te dejo

Sin pensarlo

Pues cuando me enojo

Digo cosas sin control

Más cómo dejarte

Oh Candy, tú eres mi amor

La razón por la que vivo yo

Oh Candy

Por ti siempre he sentido amor

De ti estoy enamorado

Aunque nunca diga que lo estoy

Oh Candy

No quiero que te sientas mal

Habiendo amor entre los dos

No debemos fracasar

Oh Candy

Por ti siempre he sentido amor

De ti estoy enamorado

Aunque nunca diga que lo estoy

Oh Candy

No quiero que te sientas mal

Habiendo amor entre los dos

No debemos fracasar

Oh Candy

Por ti siempre he sentido amor

De ti estoy enamorado

Aunque nunca diga que lo estoy

Oh Candy

No quiero que te sientas mal

Habiendo amor entre los dos

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
enojado enohado A2	adjective - en colère
escuchar eskuchár A1	verb - écouter
lastimar lastimár B1	verb - blesser
intención intensión B1	noun - intention
amor amór A1	noun - amour
enamorado enamorado A2	adjective - amoureux
fracasar frakasár B1	verb - échouer
control kontról A2	noun - contrôle
razón rasón A2	noun - raison
vivir bibír A1	verb - vivre

Structures grammaticales clés

• Si estoy enojado, mejor no escuches

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'Si' (indicatif présent)

  ➔ L'utilisation de 'Si' + présent de l'indicatif établit une condition réelle ou possible.

• Pues te puedo lastimar

  ➔ Verbe modal 'pouvoir' + infinitif

  ➔ La structure 'puedo' + 'lastimar' exprime la possibilité ou la capacité.

• No es mi intención

  ➔ Adjectif possessif + Nom

  ➔ Utilisation de 'mi' pour indiquer la possession ou l'appartenance.

• Por ti siempre he sentido amor

  ➔ Passé composé

  ➔ Utilisation de 'he' + 'sentido' (participe passé) pour décrire une action commencée dans le passé et qui continue dans le présent.

• Aunque nunca diga que lo estoy

  ➔ Mode subjonctif après 'aunque'

  ➔ Le verbe 'diga' est au subjonctif car il exprime une concession sur une situation hypothétique ou non réalisée.

• No quiero que te sientas mal

  ➔ Subjonctif pour exprimer le désir ou l'influence

  ➔ La phrase 'quiero que' déclenche le subjonctif 'sientas' car le sujet 'yo' exerce une influence sur 'tú'.

• Habiendo amor entre los dos

  ➔ Gérondif

  ➔ Utilisation de 'Habiendo' comme une construction adverbiale causale signifiant 'puisqu'il y a'.

• No debemos fracasar

  ➔ Périphrase d'obligation 'devoir' + infinitif

  ➔ Le verbe 'debemos' indique une obligation morale ou une nécessité.