Presiento – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José José

Paroles et Traduction

[Français]

Je pressens que cela va m’arriver

Ce que j’ai tant craint

Je pressens que je vais t’aimer

Comme je n’ai jamais aimé personne

Et partout je pressent ton amour

Je pressens qu’avec toi j’aurai

Ce que j’ai tant désiré

Je pressens que pour toi j’atteindrai

Tout ce que j’ai rêvé

Et je ris

Et je sens que je t’adore déjà

Et je rêve

Et tout me paraît magnifique

Je pressens que cela va m’arriver

Ce que j’ai tant craint

Je pressens que je vais t’aimer

Comme je n’ai jamais aimé personne

Et tu ris et tu pleures

Et tu sens que tu m’adores déjà

Et tu rêves et jouis

Et tu demandes plus de ces choses

La lara la lara

La larala lalara

La lara la lara

La larala lalara

La lara la lara

...

[Espagnol]

Presiento que me va a suceder

Lo que tanto he temido

Presiento que te voy a querer

Como a nadie he querido

Y en todo presiento tu amor

Presiento que contigo tendré

Lo que tanto he anhelado

Presiento que por ti alcanzaré

Todo lo que he soñado

Y río y lloro

Y siento que ya te adoro

Y sueño y gozo

Y todo lo veo hermoso

Presiento que me va a suceder

Lo que tanto he temido

Presiento que te voy a querer

Como a nadie he querido

Y ríes y lloras

Y sientes que ya me adoras

Y sueñas y gozas

Y pides más de estas cosas

La lara la lara

La larala lalara

La lara la lara

La larala lalara

La lara la lara

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
presiento presiento B2	verb - sentir que quelque chose va se produire
suceder suceder A2	verb - se produire
temido temido A2	adjective - craint
querer querer A1	verb - vouloir, aimer
nadie nadie A1	pronoun - personne
anhelado anhelado B2	adjective - désiré, tant attendu
alcanzaré alcanzaré B1	verb - j'atteindrai
soñado soñado A2	adjective - rêvé
río río A1	verb - je ris
lloro lloro A1	verb - je pleure
adoro adoro A2	verb - j'adore
sueño sueño A1	noun - rêve verb - je rêve
gozo gozo B1	noun - joie verb - j'apprécie
hermoso hermoso A2	adjective - magnifique
pides pides A2	verb - tu demandes
más más A1	adverb - plus
cosas cosas A1	noun - choses

Structures grammaticales clés

• Presiento que me va a "suceder" lo que tanto he temido

  ➔ Périphrase de futur "ir a + infinitif"

  ➔ La construction « ir a + infinitif » (ex. « va a suceder ») sert à indiquer une action qui se produira bientôt.

• Presiento que te voy a "querer" como a nadie he "querido"

  ➔ Construction comparative avec "como" + participe passé

  ➔ Le mot "como" introduit une comparaison ; il est suivi du participe passé "querido" pour signifier « comme personne n’a jamais "voulu" auparavant ».

• Y "presiento" tu amor

  ➔ Verbe au présent de l'indicatif avec complément d'objet direct

  ➔ "Presiento" est un verbe au présent de l'indicatif signifiant « je pressens » ; il prend directement le nom « tu amor » comme complément d'objet direct.

• Y "río" y "lloro"

  ➔ Coordination de deux verbes avec la conjonction "y"

  ➔ La conjonction "y" relie les deux verbes au présent "río" et "lloro" pour indiquer des actions simultanées.

• Y "sueño" y "gozo"

  ➔ Verbes parallèles liés par "y" exprimant des sentiments simultanés

  ➔ Les deux verbes sont au présent de l'indicatif ; la conjonction "y" montre que le locuteur "rêve" (sueño) et "se réjouit" (gozo) en même temps.

• Y "pides" más de estas cosas

  ➔ Présent de l'indicatif à la 2ᵉ personne du singulier avec le complément quantitatif "más de"

  ➔ "Pides" est la forme du présent de l'indicatif pour "tu" ; il est suivi de "más de estas cosas" (plus de ces choses), exprimant une demande d'augmentation.

• Y "ya" te adoro

  ➔ Adverbe "ya" indiquant un état présent ou une action déjà accomplie

  ➔ "Ya" (déjà) souligne que le sentiment d'adoration est déjà présent : « Je t’adore déjà ».

• "Y ríes" y "lloras"

  ➔ Présent de l'indicatif 2ᵉ personne du singulier lié par la conjonction "y"

  ➔ "Ríes" (tu ris) et "lloras" (tu pleures) sont au présent de l'indicatif, 2ᵉ personne du singulier, reliés par "y" pour décrire des actions simultanées du même sujet.