La Noche de los Dos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José José

Paroles et Traduction

[Français]

Bouche toujours désirée

Mains qu’on n’oublie jamais

Yeux de rire et de larmes

Dans la nuit à deux

Esprit pressé et fou

Corps d’une lente remise

Âme de sang vivant

Dans la nuit à deux

Je cherche le désir éternel de ta bouche

L’empreinte inoubliable de tes mains

Le rire et les larmes de tes yeux

Je recherche la folie pressée de ton esprit

La lente remise de ton corps

La nuit à deux

Bouche toujours désirée

Mains qu’on n’oublie jamais

Yeux de rire et de larmes

Dans la nuit à deux

Esprit pressé et fou

Corps d’une lente remise

Âme de sang vivant

Dans la nuit à deux

Je cherche le désir éternel de ta bouche

L’empreinte inoubliable de tes mains

Le rire et les larmes de tes yeux

Je recherche la folie pressée de ton esprit

La lente remise de ton corps

La nuit à deux

Je cherche le désir éternel de ta bouche

L’empreinte inoubliable de tes mains

Le rire et les larmes de tes yeux

Je recherche la folie pressée de ton esprit

La lente remise de ton corps

La nuit à deux

...

[Espagnol]

Boca de siempre antojo

Manos de nunca olvido

Ojos de risa llanto

En la noche de los dos

Mente de prisa loca

Cuerpo de lenta entrega

Alma de sangre viva

En la noche de los dos

Busco el siempre antojo de tu boca

El nunca olvido de tus manos

La risa llanto de tus ojos

Busco la prisa loca de tu mente

La lenta entrega de tu cuerpo

La noche de los dos

Boca de siempre antojo

Manos de nunca olvido

Ojos de risa llanto

En la noche de los dos

Mente de prisa loca

Cuerpo de lenta entrega

Alma de sangre viva

En la noche de los dos

Busco el siempre antojo de tu boca

El nunca olvido de tus manos

La risa llanto de tus ojos

Busco la prisa loca de tu mente

La lenta entrega de tu cuerpo

La noche de los dos

Busco el siempre antojo de tu boca

El nunca olvido de tus manos

La risa llanto de tus ojos

Busco la prisa loca de tu mente

La lenta entrega de tu cuerpo

La noche de los dos

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
boca boca A1	noun - bouche
antojo antojo B2	noun - envie
manos manos A1	noun - mains
olvido olvido B1	noun - oubli
ojos ojos A1	noun - yeux
risa risa A1	noun - rire
llanto llanto B1	noun - pleurs
noche noche A1	noun - nuit
dos dos A1	noun - deux
mente mente B1	noun - esprit
prisa prisa B2	noun - urgence
loca loca B1	adjective - folle
cuerpo cuerpo A2	noun - corps
entrega entrega B2	noun - livraison
alma alma B2	noun - âme
sangre sangre A2	noun - sang
viva viva B1	adjective - vivante
busco busco A2	verb - chercher

Structures grammaticales clés

• Boca de siempre antojo

  ➔ Nom + Préposition + Adjectif + Nom

  ➔ Cette phrase utilise un groupe prépositionnel pour décrire la bouche. 'De' indique la possession ou l'origine, reliant 'boca' (bouche) à 'siempre antojo' (toujours envie). C'est une construction poétique.

• Ojos de risa llanto

  ➔ Nom + Préposition + Nom + Nom

  ➔ C'est une phrase concise et évocatrice. 'De' relie 'ojos' (yeux) aux concepts combinés de 'risa' (rire) et 'llanto' (larmes), suggérant des yeux qui expriment à la fois la joie et la tristesse.

• Busco el siempre antojo de tu boca

  ➔ Verbe + Article Défini + Adverbe + Adjectif + Préposition + Adjectif Possessif + Nom

  ➔ L'utilisation de 'siempre' (toujours) comme adverbe modifiant 'antojo' (envie) intensifie le désir. Le possessif 'tu' (ton) établit une connexion directe avec l'objet du désir : la bouche.

• Alma de sangre viva

  ➔ Nom + Préposition + Adjectif + Adjectif

  ➔ C'est une expression métaphorique. 'Sangre viva' (sang vivant) est une image puissante suggérant la vitalité et la passion. L'âme est définie *par* cette essence vivante.