Soy Como Quieres Tú – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José José

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis

Comme tu me veux

Et je t'aime

Comme jamais personne n'a aimé

Je suis celui qui devra comprendre ta vie

Et si tu parviens à comprendre ce que tu gardes en moi

Mais

Si tu m'embrasses

Peut-être

Que je te comprendrai mieux

Je suis la personne dont tu as besoin

Celle qui court à tes côtés si tu demandes de l'amour

Tu ne sais pas les jours amers

Ni les heures tristes que j'ai passées

En attendant en silence que tu te souviennes de moi

Mais un jour

Tu comprendras

Que je suis

Comme tu le souhaites

Comme tu me veux, aïe!

Mais

Si tu m'embrasses

Peut-être

Que je te comprendrai mieux

Je suis la personne dont tu as besoin

Celle qui court à tes côtés si tu demandes de l'amour

Tu ne sais pas les jours amers

Ni les heures tristes que j'ai passées

En attendant en silence que tu te souviennes de moi

Mais un jour

Tu comprendras

Que je suis

Comme tu le souhaites

Comme tu me veux, aïe!

Comme tu me veux

Comme tu me veux, aïe!

Comme tu me veux, aïe!

Comme tu veux

Comme tu me veux, ah!

Ah!

[Espagnol]

Yo soy

Como quieras tú

Y te amo

Como nunca nadie amé

Yo soy quien deberás tu vida comprender

Y si logra entender lo que guardas en mí

Pero

Si me besas tú

Puede

Que te entienda yo mejor

Yo soy la persona que tú necesitas

La que corre a tu lado si pides amor

Tú no sabes los días amargos

Ni las horas que triste he pasado

Esperando en silencio que tú te acordaras de mí

Pero un día

Tú comprenderás

Que yo soy

Como lo deseas tú

Como quieras tú, ¡ay!

Pero

Si me besas tú

Puede

Que te entienda yo mejor

Yo soy la persona que tú necesitas

La que corre a tu lado si pides amor

Tú no sabes los días amargos

Ni las horas que triste he pasado

Esperando en silencio que tú te acordaras de mí

Pero un día

Tú comprenderás

Que yo soy

Como lo deseas tú

Como quieras tú, ¡ay!

Como quieras tú

Como quieras tú, ¡ay!

Como quieras tú, ¡ay!

Como quieras

Como quieras tú, ¡ah!

¡ah!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
soy soi A1	verb - suis
quieras kiˈe.ras A2	verb - vouloir
amo ˈa.mo A1	verb - aimer
comprender kom.pɾen.ˈdeɾ A2	verb - comprendre
besas ˈbe.sas A2	verb - embrasser
necesitas ne.se.ˈsi.tas A2	verb - avoir besoin de
corre ˈko.re A1	verb - courir
amargos aˈmaɾ.ɡos B1	adjective - amer
triste ˈtris.te A1	adjective - triste
pasado pa.ˈsa.ðo A2	adjective - passé
esperando es.pe.ˈɾan.ðo A2	verb - en attendant
silencio si.ˈlen.θjo A1	noun - silence
acordaras a.koɾ.ˈða.ɾas B1	verb - te souviendrais
deseas de.ˈse.as A2	verb - désirer

Structures grammaticales clés

• Yo soy como quieras tú

  ➔ Subjonctif après la comparaison 'comme'

  ➔ Le verbe **quieras** est au subjonctif car il suit la comparaison **como**, exprimant un souhait ou une condition.

• Si me besas tú, puede que te entienda yo mejor

  ➔ "puede que" + subjonctif (possibilité)

  ➔ L'expression **puede que** indique une incertitude, d'où le verbe **entienda** au subjonctif.

• Yo soy quien deberás tú vida comprender

  ➔ Pronom relatif « quien » + infinitif comme complément

  ➔ Dans **quien deberás … comprender**, **quien** introduit une proposition relative et le verbe **deberás** est suivi de l'infinitif **comprender**.

• Yo soy la persona que tú necesitas

  ➔ Proposition relative avec "que" + indicatif présent

  ➔ Le verbe **necesitas** est au présent de l'indicatif, car la proposition relative exprime un fait : *la personne que tu as besoin*.

• Tú no sabes los días amargos ni las horas que triste he pasado

  ➔ Négation avec « ni » + proposition relative

  ➔ La conjonction **ni** relie deux éléments négatifs, et la proposition relative **que triste he pasado** utilise le passé composé **he pasado** pour parler d'une expérience passée.

• Esperando en silencio que tú te acordaras de mí

  ➔ Gérondif + proposition subordonnée au subjonctif après « que »

  ➔ Le verbe **acordaras** est à l’imparfait du subjonctif, car il suit la conjonction **que** introduite par le gérondif (**Esperando...**), exprimant une action espérée.

• Pero un día tú comprenderás

  ➔ Futur simple exprimant la certitude

  ➔ Le verbe **comprenderás** est au futur simple, montrant la certitude du locuteur que *tu comprendras* un jour.

• Como lo deseas tú

  ➔ Comparatif « como » + verbe indicatif exprimant une condition

  ➔ Le verbe **deseas** est à l’indicatif car il exprime une condition réelle : *comme tu le désires*.

• Como quieras tú, ¡ay!

  ➔ Subjonctif après « como » dans une exclamation de souhait

  ➔ Le verbe **quieras** est au subjonctif car il s’agit d’un souhait émotionnel : *comme tu veux*.