En Ti – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José José

Paroles et Traduction

[Français]

Hier, je n'étais pas heureux

Malgré les beaux visages que j'ai embrassés

Des bras tièdes qui murmurent "viens"

Non, l'amour n'est pas la peau

Avec toi, je l'ai appris

En sentant mon âme vibrer

Rien qu'avec ce beau regard

En toi

En toi

En toi

En toi

Tout ce que je rêvais hier, je l'ai aujourd'hui en toi

Tout ce que je rêvais hier, je l'ai aujourd'hui en toi

Car avec un baiser, j'ai capturé ton sourire

Je vis un grand bonheur

L'amour

L'amour

Tout ce que je rêvais hier, je l'ai aujourd'hui en toi (Tout ce que je rêvais hier, je l'ai)

Tout ce que je rêvais hier, je l'ai aujourd'hui en toi (Tout ce que je rêvais hier, je l'ai)

Car avec mes bras (Tout ce que je rêvais hier, je l'ai)

J'ai capturé ton âme (Tout ce que je rêvais hier, je l'ai)

Je vis un grand calme (Tout ce que je rêvais hier, je l'ai)

L'amour (Tout ce que je rêvais hier, je l'ai)

L'amour (Tout ce que je rêvais hier, je l'ai)

...

Hier, je n'étais pas heureux

Malgré les beaux visages que j'ai embrassés

Des bras tièdes qui murmurent "viens"

Non, l'amour n'est pas la peau

Avec toi, je l'ai appris

En sentant mon âme vibrer

Rien qu'avec ce beau regard

En toi

En toi

En toi

En toi

Tout ce que je rêvais hier, je l'ai aujourd'hui en toi (Tout ce que je rêvais hier, je l'ai)

Tout ce que je rêvais hier, je l'ai aujourd'hui en toi (Tout ce que je rêvais hier, je l'ai)

Car avec mes bras (Tout ce que je rêvais hier, je l'ai)

J'ai capturé ton âme (Tout ce que je rêvais hier, je l'ai)

Je vis un grand calme (Tout ce que je rêvais hier, je l'ai)

L'amour (Tout ce que je rêvais hier, je l'ai)

L'amour (Tout ce que je rêvais hier, je l'ai)

Tout ce que je rêvais hier, je l'ai aujourd'hui en toi (Tout ce que je rêvais hier, je l'ai)

Mais tout ce que je rêvais hier, je l'ai aujourd'hui en toi (Tout ce que je rêvais hier, je l'ai)

C'est que tout ce que je rêvais hier, je l'ai aujourd'hui en toi (Tout ce que je rêvais hier, je l'ai)

Tout ce que je rêvais hier, je l'ai aujourd'hui en toi (Tout ce que je rêvais hier, je l'ai)

Mais tout ce que je rêvais hier, je l'ai aujourd'hui en toi (Tout ce que je rêvais hier, je l'ai)

...

[Espagnol]

Ayer no fui feliz

A pesar de que vi bellos rostros a los que besé

Tibios brazos que dicen "ven"

No, el amor no es la piel

Contigo lo aprendí

Al sentir mi alma vibrar

Sólo con ese bello mirar

En ti

En ti

En ti

En ti

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti

Porque con un beso atrapé tu sonrisa

Vivo una gran dicha

El amor

El amor

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Porque con mis brazos (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Atrapé tu alma (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Vivo una gran calma (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

El amor (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

El amor (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Ayer no fui feliz

A pesar de que vi bellos rostros a los que besé

Tibios brazos que dicen "ven"

No, el amor no es la piel

Contigo lo aprendí

Al sentir mi alma vibrar

Sólo con ese bello mirar

En ti

En ti

En ti

En ti

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Porque con mis brazos (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Atrapé tu alma (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Vivo una gran calma (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

El amor (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

El amor (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Pero todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Es que todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Pero todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feliz feˈlis A1	adjective - heureux
rostros ˈrostros A1	noun - visages
bellos ˈbeʎos A1	adjective - beaux
brazos ˈbɾaθos A1	noun - bras
tibios ˈtiβjos B1	adjective - tièdes
amor aˈmor A1	noun - amour
aprendí aˈprendí A2	verb - j'ai appris
vibrar biˈbɾar B1	verb - vibrer
mirar miˈrar A1	verb - regarder
soñaba soˈɲaba A2	verb - je rêvais
sonrisa soˈnɾisa A1	noun - sourire
dicha ˈditʃa B1	noun - félicité
atrapé aˈtrape A2	verb - j'ai attrapé
calma ˈkalma A2	noun - calme

Structures grammaticales clés

• Ayer no fui feliz

  ➔ Passé simple

  ➔ Le passé simple est utilisé pour décrire une action terminée dans le passé, comme 'Je n'ai pas été heureux'.

• Contigo lo aprendí

  ➔ Passé composé avec pronom

  ➔ Le passé composé est combiné avec le pronom 'contigo' (avec toi) pour indiquer le sujet de l'action, 'Je l'ai appris avec toi'.

• Sólo con ese bello mirar

  ➔ Adverbe d'exclusivité

  ➔ L'adverbe 'sólo' (seulement) met l'accent sur l'exclusivité, signifiant 'seulement avec ce beau regard'.

• Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti

  ➔ Contraste entre présent et passé

  ➔ La phrase contraste le passé ('ayer soñaba') avec le présent ('hoy lo tengo'), mettant en évidence un changement d'état.

• Porque con un beso atrapé tu sonrisa

  ➔ Passé composé avec conjonction causale

  ➔ La conjonction causale 'porque' (parce que) est utilisée pour expliquer la raison de l'action dans le passé, 'Parce qu'avec un baiser j'ai capturé ton sourire'.