Buenos Días, Amor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José José

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai confondu ta peau d'ivoire avec le matin

J'ai confondu tes yeux verts avec de l'eau claire

Tes cheveux avec la nuit et ton corps avec mon oreiller

Je rêvais, et toi, à mes côtés, blottie

Je me suis perdu dans ton ventre quand tu dormais encore

La surprise a ouvert tes yeux et le jour s'est levé

J'ai enfermé un baiser sur tes lèvres, au cas où tu me réprimanderais

Et j'ai couvert ton corps, car l'aube nous voyait

Bonjour, amour, amour, amour

Qu'est-ce qui ne va pas à ton visage ?

Qui a perdu sa couleur, amour, amour

Et il ne dit rien

J'ai parcouru ta peau du Nord au Sud

Et je n'ai trouvé aucune femme comme toi

Bonjour, amour, amour, amour

Qu'est-ce qui ne va pas à ton visage ?

Qui a perdu sa couleur, amour, amour

Et il ne dit rien

J'ai parcouru ta peau du Nord au Sud

Et je n'ai trouvé aucune autre femme comme toi

...

Abandonnée à la chance du matin

Tu as caché tes peurs sous l'oreiller

Je sais que tu étais en colère, mais tu n'as rien dit

Celui qui se tait accorde, et je sais que tu es amoureuse

Bonjour, amour, amour, amour

Qu'est-ce qui ne va pas à ton visage ?

Qui a perdu sa couleur, amour, amour

Et il ne dit rien

J'ai parcouru ta peau du Nord au Sud

Et je n'ai trouvé aucune femme comme toi

...

[Espagnol]

Confundí tu piel de nácar con la mañana

Confundí tus ojos verdes con agua clara

Tu cabello con la noche y tu cuerpo con mi almohada

Yo estaba soñando y tú, a mi lado, acurrucada

Me perdí en tu vientre cuando aún dormías

La sorpresa abrió tus ojos y se hizo el día

Encerré un beso en tus labios, por si acaso, me reñías

Y cubrí tu cuerpo, pues, el alba nos veía

Buenos días, amor, amor, amor

¿Qué tiene tu cara?

Que ha perdido el color, amor, amor

Y no dice nada

He viajado tu piel de Norte a Sur

Y no he encontrado a una mujer como tú

Buenos días, amor, amor, amor

¿Qué tiene tu cara?

Que ha perdido el color, amor, amor

Y no dice nada

He viajado tu piel de Norte a Sur

Y no he encontrado a otra mujer como tú

Abandonada a la suerte de la mañana

Escondiste tus temores bajo la almohada

Sé que estabas enfadada, pero no dijiste nada

El que calla otorga y sé que estás enamorada

Buenos días, amor, amor, amor

¿Qué tiene tu cara?

Que ha perdido el color, amor, amor

Y no dice nada

He viajado tu piel de Norte a Sur

Y no he encontrado a una mujer como tú

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
piel piel A1	noun - peau
nácar nácar B2	noun - nacre
mañana mañana A1	noun - matin
ojos ojos A1	noun - yeux
verde verde A1	adjective - vert
agua agua A1	noun - eau
claro claro A1	adjective - clair
cuerpo cuerpo A1	noun - corps
almohada almohada B1	noun - oreiller
sueño sueño A1	noun - rêve, sommeil
vientre vientre B1	noun - ventre
sorpresa sorpresa A2	noun - surprise
beso beso A1	noun - baiser
labios labios A2	noun - lèvres
alba alba B2	noun - aube
amor amor A1	noun - amour
cara cara A1	noun - visage
color color A1	noun - couleur
mujer mujer A1	noun - femme
enamorada enamorada B1	adjective - amoureuse

Structures grammaticales clés

• Confundí tu piel de nácar con la mañana

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe 'confundí' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé.

• Tu cabello con la noche y tu cuerpo con mi almohada

  ➔ Comparaison avec 'con'

  ➔ L'utilisation de 'con' ici sert à comparer 'tu cabello' avec 'la noche' et 'tu cuerpo' avec 'mi almohada'.

• Me perdí en tu vientre cuando aún dormías

  ➔ Imparfait

  ➔ Le verbe 'dormías' est à l'imparfait, décrivant une action continue ou habituelle dans le passé.

• Encerré un beso en tus labios, por si acaso, me reñías

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase 'por si acaso, me reñías' utilise le mode subjonctif pour exprimer une situation hypothétique.

• He viajado tu piel de Norte a Sur

  ➔ Passé composé

  ➔ Le verbe 'he viajado' est au passé composé, indiquant une action qui a commencé dans le passé et a une pertinence au présent.

• Sé que estabas enfadada, pero no dijiste nada

  ➔ Conjonction de contraste

  ➔ La conjonction 'pero' est utilisée pour contraster 'estabas enfadada' avec 'no dijiste nada'.