Será – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José José

Paroles et Traduction

[Français]

Serais-ce que tu as emporté quelque chose de moi

Le jour où tu es partie

Serais-ce parce que j'étais habitué à toi

Que je suis si triste

Serais-ce parce que la nuit est longue

Serais-ce parce que la nuit est froide

Que je ne peux pas trouver le sommeil

Que je ne peux pas trouver le sommeil

Serais-ce parce que je t'ai tout donné

Et moi, je ne suis resté avec rien

Serais-ce parce que j'ai mis mon âme en toi

Et toi, tu n'es jamais tombée amoureuse de moi

Et toi, tu n'es jamais tombée amoureuse de moi

C'est sûrement pour cela

Que maintenant je suis triste

Que maintenant je suis triste

...

Serais-ce parce que j'ai mis mon âme en toi

Et toi, tu n'es jamais tombée amoureuse de moi

Et toi, tu n'es jamais tombée amoureuse de moi

C'est sûrement pour cela

Que maintenant je suis triste

Que maintenant je suis triste

Et toi, tu n'es jamais tombée amoureuse de moi

Et toi, tu n'es jamais tombée amoureuse de moi

C'est sûrement pour cela

Que maintenant je suis triste

Que maintenant je suis triste

Serais-ce parce que je t'ai tout donné

Et moi, je ne suis resté avec rien

Serais-ce parce que j'ai mis mon âme en toi

...

Serais-ce que tu as emporté quelque chose de moi

Le jour où tu es partie

Serais-ce parce que j'étais habitué

...

[Espagnol]

Será que te llevaste algo de mi

El día que te fuiste

Será que estaba acostumbrado a ti

Por lo que yo estoy triste

Será porque la noche es larga

Será porque la noche es fría

Por lo que estoy desvelado

Por lo que estoy desvelado

Será porque te he dado todo

Y yo, no me quedé con nada

Será por que yo puse el alma en ti

Y tú, jamás te enamoraste de mi

Y tú, jamás te enamoraste de mi

Será seguramente por eso

Por lo que ahora estoy triste

Por lo que ahora estoy triste

Será porque yo puse el alma en ti

Y tú, jamás te enamoraste de mi

Y tú, jamás te enamoraste de mi

Será seguramente por eso

Por lo que ahora estoy triste

Por lo que ahora estoy triste

Y tú, jamás te enamoraste de mi

Y tú, jamás te enamoraste de mi

Será seguramente por eso

Por lo que ahora estoy triste

Por lo que ahora estoy triste

Será porque te he dado todo

Y yo, no me quedé con nada

Será por que yo puse el alma en ti

Será que te llevaste algo de mi

El día que te fuiste

Será que estaba acostumbrado

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
llevarse yebarse A2	verb - emporter
acostumbrado akostumbrado B1	adjective - habitué
triste triste A1	adjective - triste
desvelado desbelado B2	adjective - insomniaque
alma alma A2	noun - âme
enamorarse enamorarse A2	verb - tomber amoureux
seguramente seguramente B1	adverb - sûrement

Structures grammaticales clés

• Será que te llevaste algo de mi

  ➔ Futur de probabilité (futur de conjecture)

  ➔ Le verbe "será" n'indique pas le futur, mais exprime une hypothèse ou un doute sur un événement passé.

• El día que te fuiste

  ➔ Passé simple (Pretérito indefinido)

  ➔ "Te fuiste" utilise le passé simple pour décrire une action achevée à un moment précis.

• Será que estaba acostumbrado a ti

  ➔ Imparfait

  ➔ "Estaba" décrit un état ou une habitude dans le passé servant de toile de fond à l'état émotionnel actuel.

• Por lo que yo estoy triste

  ➔ Proposition relative (Por lo que)

  ➔ "Por lo que" sert de connecteur signifiant 'la raison pour laquelle' ou 'c'est pourquoi'.

• Será porque te he dado todo

  ➔ Passé composé

  ➔ "He dado" indique une action ayant une pertinence avec le moment présent.

• Y tú, jamás te enamoraste de mi

  ➔ Adverbe de négation + Passé simple

  ➔ "Jamás" accentue la négation ('jamais'), et "enamoraste" est le verbe réfléchi au passé.

• Y yo, no me quedé con nada

  ➔ Verbe réfléchi + Pronom indéfini

  ➔ "Me quedé" est ici un verbe pronominal, indiquant 'je me suis retrouvé avec' ou 'j'ai gardé pour moi', associé à "nada" (rien).