Sólo Yo Seguiré Siendo Tuyo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José José

Paroles et Traduction

[Français]

quand je mourrai

la fleur de ton charme

quand je me rendrai

la vie, ta fierté

quand tu goûteras

le sel de tes larmes

seul, je resterai à toi

quand déjà

les hommes ne te regardent plus

ni ton pas

provoque un murmure

quand personne

ne se souvient de ton nom

seul, je resterai à toi, mon amour

...

seul

je resterai à toi

comme tu resteras à moi

et je te jure

que malgré ma fierté

que même morte, tu ne quitteras pas ma vie

quand tombera

le rideau de cette farce

notre amour

chantera de joie

et il y aura un ciel

de cortèges bleus

annonçant

ton bonheur et le mien

...

[Espagnol]

cuando muera

la flor de tu encanto

cuando rinda

la vida tu orgullo

cuando pruebes

la sal de tu llanto

solo yo seguire siendo tuyo

cuando ya

no te miren los hombres

ni tu paso

provoque murmullo

cuando nadie

recuerde tu nombre

solo yo seguire siendo tuyo mi amor

solo yo

seguire siendo tuyo

como tu seguiras siendo mia

y te juro

que apesar de mi orgullo

que ni muerta saldras de mi vida

cuando caiga

el telon de esta farsa

nuestro amor

cantara de alegria

y habra un cielo

de azules comparsas

anunciando

tu dicha y la mia

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
encanto en-KAN-to A2	noun - charme
orgullo or-GU-yo A2	noun - fierté
llanto LLAN-to A2	noun - pleurs
seguiré se-gui-RE A1	verb - je continuerai
siendo Sien-do A1	verb - étant
tuyo TU-yo A1	adjective - tien
miren mi-REN A2	verb - ils regardent
paso PA-so A1	noun - pas
murmullo mur-MU-yo B1	noun - murmure
recuerde re-kuer-DE A2	verb - se souvenir
nombre NOM-bre A1	noun - nom
juro HU-ro A2	verb - je jure
muerta MWER-ta A2	adjective - morte
telón te-LON B1	noun - rideau
alegría a-le-GRI-a A2	noun - joie
comparsas kom-PAR-sas B2	noun - acteurs secondaires
dicha DI-cha B1	noun - félicité

Structures grammaticales clés

• cuando muera la flor de tu encanto

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Le verbe 'muera' est au mode subjonctif, utilisé après 'cuando' pour exprimer une condition hypothétique ou incertaine.

• solo yo seguire siendo tuyo

  ➔ Futur simple

  ➔ 'Seguire siendo' est au futur simple, indiquant un état ou une action continue dans le futur.

• como tu seguiras siendo mia

  ➔ Comparaison avec 'como'

  ➔ 'Como' est utilisé pour comparer deux situations, ici en liant la loyauté du locuteur à celle de l'autre personne.

• que ni muerta saldras de mi vida

  ➔ Construction négative avec 'ni'

  ➔ 'Ni' est utilisé pour renforcer la négation, signifiant 'même pas' dans ce contexte.

• cuando caiga el telon de esta farsa

  ➔ Expression métaphorique

  ➔ 'El telon de esta farsa' est une expression métaphorique désignant la fin d'une situation fausse ou prétentieuse.