Amor Mio – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José José
• Album: Buscando Una Sonrisa

Paroles et Traduction

[Français]

Mon amour, ton visage tant aimé

Ne sait pas garder les secrets d'amour

Il m'a déjà dit que je suis au paradis de ton intimité

Inutile de dire que tu m'aimes

Ne me rends pas fou avec cette vérité

Ne le dis pas, ne me fais pas pleurer de bonheur

Quelle jalousie va s'éveiller

Que d'yeux vont nous regarder

La joie de toutes mes heures

Je préfère la vivre dans l'intimité

J'oubliais de dire que je t'aime

De toutes les forces que mon âme me donne

Que celui qui n'a jamais aimé ne dise jamais

Qu'il a vécu

Quelle jalousie va s'éveiller

Que d'yeux vont nous regarder

La joie de toutes mes heures

Je préfère la vivre dans l'intimité

J'oubliais de dire que je t'aime

De toutes les forces que mon âme me donne

Que celui qui n'a jamais aimé ne dise jamais

Qu'il a vécu

[Espagnol]

Amor mío, tu rostro querido

No sabe guardar secretos de amor

Ya me dijo que estoy en la gloria de tu intimidad

No hace falta decir que me quieres

No me vuelvas loco con esta verdad

No lo digas, no me hagas que llore de felicidad

Cuánta envidia se va a despertar

Cuántos ojos nos van a mirar

La alegría de todas mis horas

Prefiero pasarlas en la intimidad

Olvidaba decir que te amo

Con todas las fuerzas que el alma me da

Quien no ha amado, que no diga nunca

Que vivió jamás

Cuánta envidia se va a despertar

Cuántos ojos nos van a mirar

La alegría de todas mis horas

Prefiero pasarlas en la intimidad

Olvidaba decir que te amo

Con todas las fuerzas que el alma me da

Quien no ha amado, que no diga nunca

Que vivió jamás

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor aˈmoɾ A1	noun - amour
rostro ˈrostɾo A2	noun - visage
guardar ɡwarˈðaɾ A2	verb - garder
secretos seˈkɾetos A2	noun - secrets
gloria ˈɡloɾja B1	noun - gloire
intimidad intimiˈdad B1	noun - intimité
envidia emˈbiðja A2	noun - envie
alegría aleˈɡɾia A2	noun - joie
olvidaba olbiˈðaba B1	verb - j'oubliais
fuerzas ˈfwerθas A2	noun - forces
alma ˈalma B1	noun - âme
vivió biˈβio A2	verb - a vécu
querido keˈɾiðo A1	adjective - cher
despertar despeɾˈtaɾ A2	verb - réveiller
mirar miˈɾaɾ A1	verb - regarder

Structures grammaticales clés

• Amor mío, tu rostro querido

  ➔ Adjectif possessif, appel direct

  ➔ "Amor mío" est un appel direct, un terme affectueux. "Tu rostro" utilise l'adjectif possessif "tu" (ton) pour indiquer la possession.

• No sabe guardar secretos de amor

  ➔ Subjonctif (proposition subordonnée), Infinitif

  ➔ "Sabe" est suivi d'une phrase à l'infinitif "guardar secretos de amor". La structure implique une incertitude ou une déclaration sur une capacité générale.

• No hace falta decir que me quieres

  ➔ Expression impersonnelle, Subjonctif

  ➔ "No hace falta decir" est une expression impersonnelle qui signifie 'il n'est pas nécessaire de dire'. La proposition "que me quieres" est au subjonctif car elle est introduite par 'que' après une expression impersonnelle.

• Quien no ha amado, que no diga nunca

  ➔ Proposition relative, Mode impératif

  ➔ Il s'agit d'une structure semblable à un proverbe. "Quien no ha amado" est une proposition relative qui signifie 'qui n'a jamais aimé'. "Que no diga nunca" est une phrase impérative qui signifie 'qu'il ne le dise jamais'.