La Primera Vez – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José José
• Album: Buscando Una Sonrisa

Paroles et Traduction

[Français]

C'est la première fois

Que je vais dire, je t'aime

C'est la première fois

Que je vais dire, je t'adore

C'est la première fois

Et je ne sais pas, mon amour, comment commencer

Pour pouvoir conquérir ton cœur

C'est la première fois

Que je vais regarder la lune briller

C'est la première fois

Que je vais vivre, que je vais rêver

C'est la première fois

Que je veux crier que enfin je suis heureux

Parce que grâce à toi, pour la première fois...

J'ai connu l'amour...

C'est la première fois

Que je vais regarder la lune briller

C'est la première fois

Que je veux vivre, que je veux rêver

C'est la première fois

Que je vais crier, que enfin je suis heureux

Parce que grâce à toi, pour la première fois...

J'ai connu l'amour...

...

[Espagnol]

Esta es la primera vez

Que voy a decir, te quiero

Esta es la primera vez

Que voy a decir, te adoro

Esta es la primera vez

Y no se mi amor, como comenzar

Para que pueda tú cariño conquistar

Esta es la primera vez

Que voy a mirar la luna brillar

Esta es la primera vez

Que voy a vivir, que voy a soñar

Esta es la primera vez

Que quiero gritar que al fin soy feliz

Porque gracias a ti, por primera vez...

El amor conocí...

Esta es la primera vez

Que voy a mirar la luna brillar

Esta es la primera vez

Que quiero vivir, que quiero soñar

Esta es la primera vez

Que voy a gritar, que al fin soy feliz

Porque gracias a ti, por primera vez...

El amor... conocí...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
primera primera A1	adjective - première
vez vez A1	noun - fois
decir decir A1	verb - dire
querer querer A1	verb - vouloir, aimer
adorar adorar B1	verb - adorer
amor amor A1	noun - amour
comenzar comenzar B1	verb - commencer
poder poder A1	verb - pouvoir
cariño cariño A2	noun - affection
conquistar conquistar B2	verb - conquérir
mirar mirar A1	verb - regarder
luna luna A1	noun - lune
brillar brillar B2	verb - briller
vivir vivir A1	verb - vivre
soñar soñar B1	verb - rêver
gritar gritar A2	verb - crier
feliz feliz A1	adjective - heureux
gracias gracias A1	noun - merci
conocer conocer A2	verb - connaître
fin fin A1	noun - fin

Structures grammaticales clés

• Esta es la primera vez que voy a decir, te quiero

  ➔ Présent avec valeur de futur

  ➔ Le verbe 'voy a decir' utilise le présent 'voy' pour exprimer une action future, une construction courante en espagnol.

• Que voy a vivir, que voy a soñar

  ➔ Utilisation de la virgule dans les propositions subordonnées

  ➔ Les virgules séparent les propositions subordonnées 'que voy a vivir' et 'que voy a soñar', toutes deux introduites par 'que' et qui apportent des informations supplémentaires.

• Porque gracias a ti, por primera vez...

  ➔ Utilisation de 'porque' pour indiquer la cause

  ➔ La conjonction 'porque' est utilisée pour introduire une raison ou une cause, dans ce cas, expliquant pourquoi le chanteur est heureux pour la première fois.

• El amor conocí...

  ➔ Passé simple avec ellipse

  ➔ Le verbe 'conocí' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé. L'ellipse (...) ajoute une pause dramatique ou émotionnelle.