La Primera Vez – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José José
• Album: Buscando Una Sonrisa

Paroles et Traduction

[Français]

C'est la première fois

Que je vais dire, je t'aime

C'est la première fois

Que je vais dire, je t'adore

C'est la première fois

Et je ne sais pas, mon amour, comment commencer

Pour pouvoir conquérir ton affection

C'est la première fois

Que je vais regarder la lune briller

C'est la première fois

Que je vais vivre, que je vais rêver

C'est la première fois

Que je veux crier que enfin je suis heureux

Parce que grâce à toi, pour la première fois...

J'ai connu l'amour...

C'est la première fois

Que je vais regarder la lune briller

C'est la première fois

Que je veux vivre, que je veux rêver

C'est la première fois

Que je vais crier, que enfin je suis heureux

Parce que grâce à toi, pour la première fois...

L'amour... j'ai connu...

...

[Espagnol]

Esta es la primera vez

Que voy a decir, te quiero

Esta es la primera vez

Que voy a decir, te adoro

Esta es la primera vez

Y no se mi amor, como comenzar

Para que pueda tú cariño conquistar

Esta es la primera vez

Que voy a mirar la luna brillar

Esta es la primera vez

Que voy a vivir, que voy a soñar

Esta es la primera vez

Que quiero gritar que al fin soy feliz

Porque gracias a ti, por primera vez...

El amor conocí...

Esta es la primera vez

Que voy a mirar la luna brillar

Esta es la primera vez

Que quiero vivir, que quiero soñar

Esta es la primera vez

Que voy a gritar, que al fin soy feliz

Porque gracias a ti, por primera vez...

El amor... conocí...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
primera pree-meh-rah A1	adjective - première
vez beth A1	noun - fois
decir deh-theer A1	verb - dire
quiero kyeh-roh A1	verb - je veux, j'aime
adoro ah-doh-roh B1	verb - j'adore
comenzar koh-men-thar A2	verb - commencer
amor ah-mor A1	noun - amour
conquistar kohn-kees-tar B2	verb - conquérir
mirar mee-rar A1	verb - regarder
luna loo-nah A1	noun - lune
brillar bree-yar A2	verb - briller
vivir bee-beer A1	verb - vivre
soñar soh-nyar A2	verb - rêver
gritar gree-tar A2	verb - crier
feliz feh-leeth A1	adjective - heureux
conocí koh-noh-thee A2	verb - j'ai connu

Structures grammaticales clés

• Esta es la primera vez que voy a decir, te quiero

  ➔ Présent de 'ser' + futur simple

  ➔ Le verbe 'es' de 'ser' est au présent, tandis que 'voy a decir' utilise le futur simple pour exprimer une action future.

• Que voy a vivir, que voy a soñar

  ➔ Futur simple avec 'ir a'

  ➔ Les phrases 'voy a vivir' et 'voy a soñar' utilisent la construction 'ir a' + infinitif pour exprimer des actions futures.

• Porque gracias a ti, por primera vez...

  ➔ Locution prépositionnelle avec 'gracias a'

  ➔ La phrase 'gracias a ti' utilise la locution prépositionnelle 'gracias a' pour exprimer la gratitude envers quelqu'un.

• El amor conocí...

  ➔ Passé simple avec 'conocer'

  ➔ Le verbe 'conocí' est la forme du passé simple de 'conocer', utilisé pour décrire une action passée spécifique.