La Barca – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José José
• Album: Buscando Una Sonrisa

Paroles et Traduction

[Français]

On dit que la distance mène à l'oubli

Mais je ne comprends pas cette raison

Car je resterai toujours prisonnier

Des caprices de ton cœur

Tu as su éclaircir mes pensées

Tu m'as donné la vérité dont j'ai rêvé

Tu as chassé de moi les souffrances

Lors de la première nuit où je t'ai aimée

Aujourd'hui, ma plage s'habille d'amertume

Parce que ton bateau doit partir

Pour traverser d'autres mers de folie

Prends soin que ta vie ne sombre pas

Quand la lumière du soleil s'éteindra

Et que tu te sentiras lasse d'errer

...

Pense que je t'attendrai

Jusqu'à ce que tu décides de revenir

...

Tu as su éclaircir mes pensées

...

Tu m'as donné la vérité dont j'ai rêvé

Tu as chassé de moi les souffrances

Lors de la première nuit où je t'ai aimée

Aujourd'hui, ma plage s'habille d'amertume

Parce que ton bateau doit partir

Pour traverser d'autres mers de folie

Prends soin que ta vie ne sombre pas

Quand la lumière du soleil s'éteindra

Et que tu te sentiras lasse d'errer

Pense que je t'attendrai

Jusqu'à ce que tu décides de revenir

...

[Espagnol]

Dicen que la distancia es el olvido

Pero yo no concibo esta razón

Porque yo seguiré siendo el cautivo

De los caprichos de tu corazón

Supiste esclarecer mis pensamientos

Me diste la verdad que yo soñé

Ahuyentaste de mí los sufrimientos

En la primera noche que te amé

Hoy mi playa se viste de amargura

Porque tu barca tiene que partir

A cruzar otros mares de locura

Cuida que no naufrague tu vivir

Cuando la luz del sol se esté apagando

Y te sientas cansada de vagar

Piensa que yo por ti estaré esperando

Hasta que tú decidas regresar

Supiste esclarecer mis pensamientos

Me diste la verdad que yo soñé

Ahuyentaste de mí los sufrimientos

En la primera noche que te amé

Hoy mi playa se viste de amargura

Porque tu barca tiene que partir

A cruzar otros mares de locura

Cuida que no naufrague tu vivir

Cuando la luz del sol se esté apagando

Y te sientas cansada de vagar

Piensa que yo por ti estaré esperando

Hasta que tú decidas regresar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
distancia distancia A2	noun - distance
olvido olvido B1	noun - oubli
razón razón A2	noun - raison
cautivo cautivo B2	adjective - captif noun - prisonnier
caprichos caprichos B2	noun - caprices
corazón corazón A2	noun - cœur
esclarecer esclarecer C1	verb - clarifier
pensamientos pensamientos B1	noun - pensées
verdad verdad A2	noun - vérité
sufrimientos sufrimientos B2	noun - souffrances
amargura amargura C1	noun - amertume
barca barca B1	noun - barque
locura locura B1	noun - folie
naufragar naufragar C1	verb - faire naufrage
luz luz A1	noun - lumière
sol sol A1	noun - soleil
cansada cansada A2	adjective - fatiguée
vagar vagar B1	verb - errer
esperar esperar A1	verb - attendre / espérer
regresar regresar A2	verb - revenir

Structures grammaticales clés

• Dicen que la distancia es el olvido

  ➔ Présent de l'indicatif de 'decir'

  ➔ Le verbe 'dicen' est le présent de l'indicatif de 'decir', signifiant 'ils disent'.

• Porque yo seguiré siendo el cautivo

  ➔ Futur simple de 'seguir'

  ➔ La phrase 'seguiré siendo' utilise le futur simple de 'seguir', indiquant une action ou un état futur.

• Supiste esclarecer mis pensamientos

  ➔ Pretérito perfecto simple de 'saber'

  ➔ Le verbe 'supiste' est le pretérito perfecto simple de 'saber', utilisé pour décrire une action terminée dans le passé.

• En la primera noche que te amé

  ➔ Passé composé avec 'que'

  ➔ La phrase 'que te amé' utilise le passé composé avec 'que' pour indiquer une action spécifique dans le passé.

• Cuida que no naufrague tu vivir

  ➔ Subjonctif avec 'que'

  ➔ La phrase 'que no naufrague' utilise le subjonctif après 'cuida que' pour exprimer un souhait ou une possibilité.

• Hasta que tú decidas regresar

  ➔ Subjonctif avec 'hasta que'

  ➔ La phrase 'hasta que tú decidas' utilise le subjonctif pour indiquer une condition ou une incertitude.