New York, New York – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: José José
• Album: Y Algo Mas

Paroles et Traduction

[Français]

Cascade de lumière

Je veux t’atteindre

Devenir une partie de toi

New York, New York

Mes pas vers toi

Je veux les guider

Au centre de ton cœur

New York, New York

Pouvoir chanter

Dans la ville qui ne dort jamais

Gravir tes gratte-ciel

Toujours monter

Ta musique blues

Me fait frissonner

Je découvre un soleil différent ici

New York, New York

Si j’atteins

Le triomphe ici, il n’y aura pas de frontières

Pour moi

Décide-toi

New York, New York

...

New York, New York

Je veux triompher

Dans la ville qui fait vivre

Crier, hé, viens ici !

Écoute-moi

Regarde-moi triompher

Belle ville

...

Ta musique blues

Me fait frissonner

Je découvre un soleil différent ici, en moi

New York, New York

Si j’atteins

Le triomphe ici, il n’y aura pas de frontières

Pour moi

Décide-toi

New York, New York

New York

...

[Anglais]

Cascada de luz

Te quiero alcanzar

Llegar a ser parte de ti

New York, New York

Mis pasos a ti

Quiero encaminar

Al centro de tu corazón

New York, New York

Poder cantar

En la ciudad del nunca dormir

Tus rascacielos subir

Siempre subir

Tu música blues

Me hace estremecer

Descubro un sol distinto aquí

New York, New York

Si alcanzo

El triunfo aquí, no habrá fronteras

Para mí

Decide tú

New York, New York

New York, New York

Quiero triunfar

En la ciudad que hace vivir

Gritarle, ¡hey, ven acá!

Óyeme a mí

Veme triunfar

Bella ciudad

Tu música blues

Me hace estremecer

Descubro un sol distinto aquí, en mí

New York, New York

Si alcanzo

El triunfo aquí, no habrá fronteras

Para mí

Decide tú

New York, New York

New York

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
reach /riːtʃ/ A2	verb - atteindre
part /pɑːrt/ A1	noun - partie
steps /steps/ A1	noun - pas
direct /dɪˈrɛkt/ B1	verb - diriger
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
skyscrapers /ˈskaɪˌskreɪpərz/ B1	noun - gratte-ciel
climb /klaɪm/ A2	verb - grimper
blues /bluːz/ B1	noun - blues
shiver /ˈʃɪvər/ A2	verb - frissonner
discover /dɪˈskʌvər/ A2	verb - découvrir
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
triumph /ˈtraɪəmf/ B1	noun - triomphe
borders /ˈbɔːrdərz/ A2	noun - frontières
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - décider
shout /ʃaʊt/ A1	verb - crier
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - belle

Structures grammaticales clés

• Te quiero alcanzar

  ➔ Présent de l'indicatif de 'querer'

  ➔ Le verbe 'quiero' est au présent de l'indicatif de 'querer', exprimant un désir actuel.

• Llegar a ser parte de ti

  ➔ Construction à l'infinitif avec 'a ser'

  ➔ La phrase 'llegar a ser' utilise l'infinitif pour exprimer un but ou un résultat.

• Quiero encaminar

  ➔ Présent de l'indicatif de 'querer' + infinitif

  ➔ La structure 'quiero encaminar' combine le présent de 'querer' avec un infinitif pour exprimer une intention.

• Poder cantar

  ➔ Infinitif de 'poder'

  ➔ L'infinitif 'poder' est utilisé ici pour exprimer une capacité ou une possibilité.

• Siempre subir

  ➔ Infinitif après 'siempre'

  ➔ L'infinitif 'subir' suit l'adverbe 'siempre' pour souligner l'action continue.

• Si alcanzo el triunfo aquí

  ➔ Présent de l'indicatif de 'alcanzar' dans une proposition conditionnelle

  ➔ Le verbe 'alcance' est au présent dans une proposition conditionnelle, indiquant une situation hypothétique.

• Decide tú

  ➔ Mode impératif, deuxième personne du singulier

  ➔ La forme impérative 'decide' est utilisée pour donner un ordre direct à l'auditeur.

• Gritarle, ¡hey, ven acá!

  ➔ Infinitif avec pronom d'objet indirect

  ➔ L'infinitif 'gritar' est utilisé avec le pronom d'objet indirect 'le' pour indiquer à qui l'action est dirigée.