Cruz De Olvido – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José José, Marco Antonio Muñiz
• Album: Y Algo Mas

Paroles et Traduction

[Français]

Avec le coucher du soleil

je partirai de toi,

je partirai sans toi.

Je m'éloignerai d'ici

avec de la douleur en moi.

Je te le jure, mon cœur,

ce n'est pas un manque d'amour,

mais c'est mieux ainsi.

Un jour, tu comprendras

que je l'ai fait pour ton bien,

que tout était pour toi.

Le bateau sur lequel je partirai

porte une croix d'oubli.

Il porte une croix d'amour

et sur cette croix sans fin

je mourrai d'ennui.

Je ne dois pas être coupable

si tu pleures à cause de moi.

Il vaut mieux partir,

je préfère ça plutôt que de te faire du mal.

Je sais que je souffrirai,

mon navire traversera une mer de solitude.

Adieu, adieu, mon amour,

souviens-toi que je t'ai aimé,

que je t'aimerai toujours.

Le bateau sur lequel je partirai

porte une croix d'oubli.

Il porte une croix d'amour

et sur cette croix sans fin

je mourrai d'ennui.

Le bateau sur lequel je partirai,

porte une croix d'oubli.

Il porte une croix d'amour

et sur cette croix sans fin,

je mourrai d'ennui.

[Espagnol]

Con el atardecer

me iré de ti,

me iré sin ti.

Me alejaré de aquí

con dolor dentro de mí.

Te juro, corazón,

que no es falta de amor,

pero es mejor así.

Un día comprenderás

que lo hice por tu bien,

que todo fue por ti.

La barca en que me iré

lleva una cruz de olvido.

Lleva una cruz de amor

y en esa cruz sin fin

me moriré de hastío.

Culpable no he de ser

de que por mí puedas llorar.

Mejor será partir,

prefiero así que hacerte mal.

Yo sé que sufriré,

mi nave cruzará un mar de soledad.

Adiós, adiós, mi bien,

recuerda que te amé,

que siempre he de amar.

La barca en que me iré

lleva una cruz de olvido.

Lleva una cruz de amor

y en esa cruz sin fin

me moriré de hastío.

La barca en que me iré,

lleva una cruz de olvido.

Lleva una cruz de amor

y en esa cruz sin fin,

me moriré de hastío.

Structures grammaticales clés

• Con el atardecer me iré de ti, me iré sin ti.

  ➔ Futur simple avec 'iré'

  ➔ Le verbe 'iré' est au futur simple, indiquant une action future.

• Te juro, corazón, que no es falta de amor,

  ➔ Présent simple avec 'es'

  ➔ Le verbe 'es' est au présent simple, utilisé pour décrire un état actuel.

• Un día comprenderás que lo hice por tu bien,

  ➔ Futur simple avec 'comprenderás'

  ➔ 'Comprenderás' est au futur simple, exprimant une compréhension future.

• Lleva una cruz de amor y en esa cruz sin fin

  ➔ Présent simple avec 'lleva'

  ➔ 'Lleva' est au présent simple, décrivant une action actuelle.

• me moriré de hastío.

  ➔ Futur simple avec 'moriré'

  ➔ 'Moriré' est au futur simple, indiquant un événement futur.

• Culpable no he de ser de que por mí puedas llorar.

  ➔ Passé composé avec 'he'

  ➔ 'He' est utilisé dans le passé composé pour indiquer une action qui ne s'est pas produite.

• Adiós, adiós, mi bien, recuerda que te amé,

  ➔ Mode impératif avec 'recuerda'

  ➔ 'Recuerda' est au mode impératif, donnant un ordre direct.

• La barca en que me iré lleva una cruz de olvido.

  ➔ Pronom relatif 'que'

  ➔ Le pronom relatif 'que' introduit une proposition relative décrivant 'la barca'.