Te Quiero Asi (Te Amare) – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José José
• Album: Y Algo Mas

Paroles et Traduction

[Français]

Avec le même amour que Dieu a créé son monde

Je t’aime ainsi

Avec le même amour profond

Je t’aime ainsi

Avec la force que me donne le fait de me sentir tien

Je t’aime ainsi

Pour m’avoir aimé plus que toi-même

Je t’aime ainsi

Je t’aime ainsi

Pour m’avoir toujours donné avec tendresse

Le meilleur de toi

Pour m’avoir supporté

Quand je t’ai fait souffrir

Pour m’avoir fait sentir important

Même si ce n’était pas le cas

Pour m’avoir pardonné

Si jamais je t’ai menti

Je t’aime ainsi

Je t’aime, je t’aime et je t’aimerai

Nous serons bien plus que deux amis

Je t’aime, je t’aime et je t’aimerai

Et la vie sera notre témoin

Je t’aime, je t’aime et je t’aimerai

Je resterai avec toi pour toujours

Pour avoir tu mes erreurs devant les gens

Je t’aime ainsi

Pour ne pas être un nid d’amours

Je t’aime ainsi

Pour savoir aimer chaque partie de mon corps

Je t’aime ainsi

Pour alimenter mon feu

Je t’aime ainsi

Je t’aime ainsi

Je t’aime, je t’aime et je t’aimerai

Nous serons bien plus que deux amis

Je t’aime, je t’aime et je t’aimerai

Et la vie sera notre témoin

Je t’aime, je t’aime et je t’aimerai

Je resterai avec toi pour toujours

Je t’aime, je t’aime et je t’aimerai

Nous serons bien plus que deux amis

Je t’aime, je t’aime et je t’aimerai

Et la vie sera notre témoin

Je t’aime, je t’aime et je t’aimerai

Je resterai avec toi pour toujours

Je t’aime, je t’aime et je t’aimerai

Je t’aimerai

Je t’aime, je t’aime et je t’aimerai

Je t’aimerai

Je t’aime, je t’aime et je t’aimerai

Je t’aimerai

Je t’aime, je t’aime et je t’aimerai

Je t’aimerai toujours

[Espagnol]

Con el mismo amor que Dios hizo su mundo

Te quiero así

Con el mismo amor profundo

Te quiero así

Con la fuerza que me da sentirme tuyo

Te quiero así

Por quererme más que a ti misma

Te quiero así

Te quiero así

Por haberme dado siempre con ternura

Lo mejor de ti

Por haberme soportado

Cuando te hice sufrir

Por hacer que me sintiera importante

Aunque no fuera así

Por haberme perdonado

Si alguna vez te mentí

Te quiero así

Te amo, te amo y te amaré

Seremos mucho más que dos amigos

Te amo, te amo y te amaré

Y la vida será nuestro testigo

Te amo, te amo y te amaré

Me quedaré contigo para siempre

Por callar ante la gente mis errores

Te quiero así

Por no ser un nido de amores

Te quiero así

Por saber amar cada parte de mi cuerpo

Te quiero así

Por alimentar mi fuego

Te quiero así

Te quiero así

Te amo, te amo y te amaré

Seremos mucho más que dos amigos

Te amo, te amo y te amaré

Y la vida será nuestro testigo

Te amo, te amo y te amaré

Me quedaré contigo para siempre

Te amo, te amo y te amaré

Seremos mucho más que dos amigos

Te amo, te amo y te amaré

Y la vida será nuestro testigo

Te amo, te amo y te amaré

Me quedaré contigo para siempre

Te amo, te amo y te amaré

Te amaré

Te amo, te amo y te amaré

Te amaré

Te amo, te amo y te amaré

Yo te amaré

Te amo, te amo y te amaré

Siempre te amaré

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
querer keˈɾeɾ A2	verb - aimer, vouloir
amor aˈmoɾ A1	noun - amour
profundio pɾoˈfunði̯o B1	adjective - profond
fuerza ˈfweɾθa A2	noun - force
sentir senˈtiɾ A2	verb - sentir
ternura teɾˈnuɾa B1	noun - tendresse
soportar sopoɾˈtaɾ B1	verb - supporter
importante impoɾˈtante A2	adjective - important
perdonar peɾdoˈnaɾ A2	verb - pardonner
mentir menˈtiɾ A2	verb - mentir
testigo tesˈtiɣo B1	noun - témoin
siempre ˈsjempre A1	adverb - toujours
callar kaˈʎaɾ A2	verb - se taire
nido ˈniðo A2	noun - nid
alimentar alimenˈtaɾ B1	verb - alimenter
fuego ˈfweɣo A1	noun - feu

Structures grammaticales clés

• Con el mismo amor que Dios hizo su mundo

  ➔ Locution prépositionnelle avec 'con'

  ➔ La phrase 'Con el mismo amor' utilise 'con' pour indiquer une comparaison ou une manière, signifiant 'avec le même amour'.

• Te quiero así

  ➔ Présent de 'querer'

  ➔ 'Te quiero' est le présent de 'querer', signifiant 'Je t'aime' dans un sens général ou continu.

• Por haberme dado siempre con ternura

  ➔ Participe passé avec 'por'

  ➔ La phrase utilise 'por' avec un participe passé ('dado') pour exprimer la gratitude pour une action passée, signifiant 'pour m'avoir toujours donné avec tendresse'.

• Te amo, te amo y te amaré

  ➔ Présent et futur de 'amar'

  ➔ La phrase combine le présent ('amo') et le futur ('amaré') de 'amar', soulignant l'amour continu et futur.

• Seremos mucho más que dos amigos

  ➔ Futur de 'ser'

  ➔ 'Seremos' est le futur de 'ser', signifiant 'nous serons', indiquant un état ou une condition future.