Mi Vida – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José José
• Album: Y Algo Mas

Paroles et Traduction

[Français]

Quoi ?

Enfin ils t'ont tout dit, non ?

Bon

Tu connais déjà mes défauts

Si j'ai erré

Avec celui-ci et celui-là

Avec celle-ci et celle-là

Avec ceci et cela

Quoi ?, tu vas te débarrasser de moi ?

Non, ne dis rien, je comprends

Que tu crains qu'un homme comme moi

Te fera beaucoup de mal et ce n'est pas vrai

J'ai roulé d'ici à là

J'ai tout fait, sans mesure

Mais je te jure, par Dieu, que tu ne pleureras jamais

Pour ce qu'a été ma vie

...

Quoi ?, enfin ils t'ont tout dit, mon amour

Ils t'ont sûrement dit : « fais attention »

Qu'un homme qui a été comme moi

Finit par retourner à son passé

Non, je ne peux pas répondre, mon amour

La seule chose que je sais, c'est que je t'aime

Et cela, aucune force ni loi

Qui pourrait le faire bouger, c’est sacré

J'ai roulé d'ici à là

J'ai tout fait, sans mesure

Mais je te jure, par Dieu, que tu ne pleureras jamais

Pour ce qu'a été ma vie

J'ai roulé d'ici à là

J'ai tout fait, sans mesure

Mais je te jure, par Dieu, que tu ne paieras pas

Pour ce qu'a été ma vie

...

[Espagnol]

¿Qué?

Al fin te lo han contado, ¿no?

Bueno

Ya conoces mis defectos

Si anduve

Con este y con aquel

Con esta y con aquella

Con esto y con aquello

¿Qué?, ¿te vas a deshacer de mí?

No, no digas nada, lo comprendo

Que temes que un hombre como yo

Te va hacer mucho mal y eso no es cierto

Yo he rodado de acá para allá

Fui de todo y sin medida

Pero, te juro por Dios que nunca llorarás

Por lo que fue mi vida

¿Qué?, al fin te lo han contado, amor

Seguro que te han dicho: "ten cuidado"

Que un hombre que ha sido como yo

Acaba por volver a su pasado

No, no puedo responder, amor

Lo único que sé es que te amo

Y eso, no hay fuerza ni ley

Que lo pueda mover, eso es sagrado

Yo he rodado de acá para allá

Fui de todo y sin medida

Pero, te juro por Dios que nunca llorarás

Por lo que fue mi vida

Yo he rodado de acá para allá

Fui de todo y sin medida

Pero, te juro por Dios que tú no pagarás

Por lo que fue mi vida

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
contado conˈtaðo A2	verb - dit
defectos deˈfek.tos A2	noun - défauts
anduve anˈdu.be B1	verb - j'ai marché
deshacer des.aˈθe.ɾer B1	verb - défaire
comprendo komˈpɾen.do A2	verb - je comprends
temes ˈte.mes A2	verb - tu crains
rodado roˈða.ðo B1	verb - roulé
medida meˈði.ða A2	noun - mesure
juro ˈxu.ɾo A2	verb - je jure
llorarás λo.ɾaˈɾas A2	verb - tu pleureras
cuidado kwiˈða.ðo A1	noun - soin
sagrado saˈɣɾa.ðo A2	adjective - sacré
pagarás pa.ɣaˈɾas A2	verb - tu paieras

Structures grammaticales clés

• ¿Qué? Al fin te lo han contado, ¿no?

  ➔ Pronom d'objet indirect (te) et Passé composé (han contado)

  ➔ Le pronom "te" indique l'objet indirect, et "han contado" est le passé composé, montrant une action terminée dans le passé.

• Si anduve con este y con aquel

  ➔ Pretérito Indefinido (anduve) et Conjonction (con)

  ➔ "Anduve" est au préterito indefinido, indiquant une action terminée dans le passé, et "con" est utilisé pour connecter des noms ou des pronoms.

• ¿Qué?, ¿te vas a deshacer de mí?

  ➔ Futur Simple (vas a deshacer)

  ➔ "Vas a deshacer" est au futur simple, indiquant une action future.

• No, no digas nada, lo comprendo

  ➔ Présent de Subjonctif (digas) et Présent de l'Indicatif (comprendo)

  ➔ "Digas" est au présent de subjonctif, utilisé après une négation, et "comprendo" au présent de l'indicatif, affirmant un fait.

• Yo he rodado de acá para allá

  ➔ Passé composé (he rodado)

  ➔ "He rodado" est le passé composé, indiquant une action qui a commencé dans le passé et continue ou est pertinente au présent.