Vou Viver Sem Esse Amor – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Jessica Vieira

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

[chant]

[musique]

[musique]

Je me suis réveillée au milieu de la nuit, je n'ai pas senti ta

[chant] chaleur. [musique]

Je me sens amère de ne pas avoir ton

[chant] amour. Tu m'as laissée

seule. [musique] À la dérive dans cette vie,

alors qu'un jour, j'étais seulement ta

promise.

N'espère plus [musique] de beau temps

après cette tempête.

Tu as déjà eu ta dernière danse. Je n'en ai

plus envie. Je vais vivre sans cet amour,

[musique]

vivre seulement pour moi, [chant]

car tu es un grand acteur. [musique]

Je ne veux pas seulement un ami. Je vais vivre sans

cet amour, vivre seulement [musique] pour moi,

car tu es un grand acteur. Je ne veux pas

seulement [musique] un ami.

J'ai déjà [musique] trop pleuré pour toi, mais

maintenant je vois la vérité. [musique]

L'amour ne se mendie pas ainsi. Je veux la paix,

pas la nostalgie. Tu as [musique] vu ce qui

s'est passé. Des promesses emportées par le temps. Ce

qui reste est déjà fini. Je ne vis plus dans cette

tourmente.

Après cette [musique] tempête, tu as déjà

eu ta dernière danse. Je n'en ai

plus envie. [musique]

Je vais vivre sans [musique] cet amour, vivre

seulement pour moi, car tu es un grand

acteur. Je ne veux pas seulement [musique] un

ami. Je vais vivre sans cet amour, vivre

seulement pour moi, [musique]

car tu es un grand acteur. Je ne veux pas

seulement un [musique] ami. Je vais vivre sans

cet amour, vivre seulement pour moi, car

tu es un grand acteur. [musique]

Je ne veux pas seulement un ami. Je vais vivre sans

[musique] cet amour, vivre seulement pour moi,

car tu es un grand acteur. [musique]

Je ne veux pas seulement un ami

avec moi.

[musique]

[musique]

Je ne veux pas seulement un ami.

Vivre sans cet amour, [musique]

vivre [chant] seulement pour moi, car tu

es un grand acteur. Je ne veux pas seulement

[musique] un ami. Je vais vivre sans cet

amour, vivre seulement [musique] pour moi,

car tu es un grand acteur. Je ne veux pas

seulement un ami. [musique]

Vivre sans cet amour.

>> [musique]

[Portugais]

[música]

[canto]

[música]

[música]

Acordei de madrugada, não senti o

[canto] teu calor. [música]

Sinto-me amargurada por não ter o

[canto] teu amor. Deixaste-me-me

sozinha. [música] A deriva nesta vida,

quando um dia apenas era a tua

prometida.

Não esperes [música] mais bonança.

Depois desta tempestade.

Já tiveste a última dança. Já não tenho

mais vontade. Vou viver sem esse amor,

[música]

viver apenas comigo, [canto]

porque tu és um grande ator. [música]

Não quero apenas um amigo. Vou viver sem

esse amor, viver apenas [música] comigo,

porque tu és um grande ator. Não quero

apenas [música] um amigo.

Já [música] chorei demais por ti, mas

agora vejo a verdade. [música]

O amor não se implora assim. Quero paz,

não saudade. Foste [música] vendo o que

passou. Promessas levadas no tempo. O

que restou já pegou. Não vivo mais dessa

tormenta.

Depois desta [música] tempestade já

tiveste a última dança. Já não tenho

vontade. [música]

Vou viver sem [música] esse amor, viver

apenas comigo, porque tu és um grande

ator. Não quero apenas [música] um

amigo. Vou viver sem esse amor, viver

apenas comigo, [música]

porque tu és um grande ator. Não quero

apenas um [música] amigo. Vou viver sem

esse amor, viver apenas comigo, porque

tu és um grande ator. [música]

Não quero apenas um amigo. Vou viver sem

[música] esse amor, viver apenas comigo,

porque tu és um grande ator. [música]

Não quero apenas um amigo

comigo.

[música]

[música]

Não quero apenas amigo.

Viver sem esse amor, [música]

viver [canto] apenas comigo, porque tu

és um grande ator. Não quero apenas

[música] um amigo. Vou viver sem esse

amor, viver apenas [música] comigo,

porque tu és um grande ator. Não quero

apenas um amigo. [música]

viver sem esse amor.

>> [música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
acordar akoɾˈdaɾ A1	verb - se réveiller
amargurado amɐɾɣuˈɾaðu B2	adjective - améri
deriva dɨˈɾivɐ B2	noun - dérive
prometido pɾumɨˈtiðu B1	adjective - promis / fiancé
bonança buˈnɐ̃sɐ C1	noun - calme / accalmie
tempestade tẽpɨʃˈtaðɨ A2	noun - tempête
vontade võˈtaðɨ A2	noun - volonté / envie
ator ɐˈtoɾ A2	noun - acteur
chorar ʃuˈɾaɾ A2	verb - pleurer
implorar ĩpluˈɾaɾ B2	verb - implorer / meplier
saudade sɐwˈdaðɨ B1	noun - nostalgie / manque
promessa pɾuˈmɛsɐ A2	noun - promesse
restar ʁɨʃˈtaɾ B1	verb - rester
tormenta tuɾˈmẽtɐ B2	noun - tourmente / tempête
viver viˈveɾ A1	verb - vivre