Only Love Can Hurt Like This – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Paloma Faith

Paroles et Traduction

[Français]

(musique entraînante)

♪ Ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ♪

♪ Je me dis que tu ne comptes pas pour moi ♪

♪ Et que ce qu'on a n'a aucune emprise sur moi ♪

♪ Mais quand tu n'es pas là, je m'effondre ♪

♪ Je me dis que ça ne me fait pas si mal ♪

♪ Mais j'ai l'impression de mourir jusqu'à ton prochain contact ♪

♪ Seul l'amour, seul l'amour - peut faire si mal ♪

♪ Seul l'amour peut faire si mal ♪

♪ Ça devait être un baiser mortel ♪

♪ Seul l'amour peut faire si mal ♪

♪ Je dis que je m'en ficherais si tu partais ♪

♪ Mais chaque fois que tu es là, je te supplie de rester ♪

♪ Et quand tu t'approches ♪

♪ Je ne fais que trembler ♪

♪ Et chaque fois, chaque fois que tu pars ♪

♪ C'est comme un couteau qui me transperce l'âme ♪

♪ Seul l'amour, seul l'amour - peut faire si mal ♪

♪ Seul l'amour peut faire si mal ♪

♪ Ça devait être un baiser mortel ♪

♪ Seul l'amour peut faire si mal ♪

♪ Seul l'amour peut faire si mal ♪

♪ Tes baisers me brûlent la peau ♪

♪ Seul l'amour peut faire si mal ♪

♪ Mais c'est la plus douce des douleurs ♪

♪ Brûlant intensément dans mes veines ♪

♪ L'amour est une torture, ça me le confirme ♪

♪ Seul l'amour peut faire si mal ♪

♪ Ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ♪

♪ Seul l'amour peut faire si mal ♪

♪ Seul l'amour peut faire si mal ♪

♪ Ça devait être un baiser mortel ♪

♪ Seul l'amour peut faire si mal ♪

♪ Seul l'amour peut faire si mal ♪

♪ Tes baisers me brûlent la peau ♪

♪ Seul l'amour peut faire si mal ♪

♪ Seul l'amour peut faire si mal ♪

♪ Seul l'amour peut faire si mal ♪

♪ Seul l'amour peut faire mal ♪

♪ Sauve-moi, sauve-moi ♪

♪ Seul l'amour, seul l'amour ♪

♪ Car seul l'amour peut faire si mal ♪

♪ Et ça devait être un baiser mortel ♪

[Anglais]

(upbeat music)

♪ Ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ♪

♪ I tell myself you don't mean a thing ♪

♪ And what we got, got no hold on me ♪

♪ But when you're not there I just crumble ♪

♪ I tell myself I don't care that much ♪

♪ But I feel like I die 'til I feel your touch ♪

♪ Only love, only love can hurt like this ♪

♪ Only love can hurt like this ♪

♪ Must've been a deadly kiss ♪

♪ Only love can hurt like this ♪

♪ Say I wouldn't care if you walked away ♪

♪ But every time you're there, I'm beggin' you to stay ♪

♪ And when you come close ♪

♪ I just tremble ♪

♪ And every time, every time you go ♪

♪ It's like a knife that cuts right to my soul ♪

♪ Only love, only love can hurt like this ♪

♪ Only love can hurt like this ♪

♪ Must've been a deadly kiss ♪

♪ Only love can hurt like this ♪

♪ Only love can hurt like this ♪

♪ Your kisses burn into my skin ♪

♪ Only love can hurt like this ♪

♪ But it's the sweetest pain ♪

♪ Burnin' hot through my veins ♪

♪ Love is torture, makes me more sure ♪

♪ Only love can hurt like this ♪

♪ Ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ♪

♪ Only love can hurt like this ♪

♪ Only love can hurt like this ♪

♪ Must've been a deadly kiss ♪

♪ Only love can hurt like this ♪

♪ Only love can hurt like this ♪

♪ Your kisses burn into my skin ♪

♪ Only love can hurt like this ♪

♪ Only love can hurt like this ♪

♪ Only love can hurt like this ♪

♪ Only love can hurt ♪

♪ Save me, save me ♪

♪ Only love, only love ♪

♪ 'Cause only love can hurt like this ♪

♪ And it must've been a deadly kiss ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crumble /ˈkrʌm.bəl/ B2	verb - s'effondrer
deadly /ˈded.li/ B1	adjective - mortel
tremble /ˈtrem.bəl/ B2	verb - trembler
knife /naɪf/ A1	noun - couteau
soul /soʊl/ B2	noun - âme
sweetest /ˈswiːtɪst/ A2	adjective - le plus doux
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
veins /veɪnz/ B2	noun - veines
torture /ˈtɔːr.tʃɚ/ C1	noun - torture
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
save /seɪv/ A2	verb - sauver
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toucher
beg /beɡ/ B1	verb - supplier
skin /skɪn/ A1	noun - peau
kiss /kɪs/ A1	noun - baiser