Bad Religion – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Frank Ocean
• Album: channel ORANGE

Paroles et Traduction

[Français]

Chauffeur de taxi

Sois mon psy pendant une heure

Laisse le compteur tourner

...

C'est l'heure de pointe

Alors prends les petites rues si tu veux

Contre les démons, pourrais-tu fuir ?

Il a dit, "Allahu akbar"

Je lui ai dit, "Ne me maudis pas"

"Bo Bo, tu as besoin de prières"

Je suppose que ça ne me ferait pas de mal

Si ça me met à genoux

C'est une mauvaise religion (ooh-ooh)

Cet amour non partagé

Pour moi, ce n'est rien d'autre qu'un culte à sens unique

Et du cyanure dans mon gobelet en polystyrène

Je n'arriverai jamais à le faire m'aimer

Jamais à le faire m'aimer

M'aimer

M'aimer

M'aimer

M'aimer

M'aimer

M'aimer

M'aimer

M'aimer

M'aimer

Aimer

Chauffeur de taxi, je te jure que j'ai trois vies

En équilibre sur ma tête comme des couteaux de boucher

Je ne peux pas te dire la vérité sur mon déguisement

Je ne peux faire confiance à personne

Et tu dis, "Allahu akbar"

Je lui ai dit, "Ne me maudis pas"

"Bo Bo, tu as besoin de prières"

Je suppose que ça ne me ferait pas de mal

Si ça me met à genoux

C'est une mauvaise religion, oh-oh

Un amour non partagé

Pour moi, ce n'est rien d'autre qu'un culte à sens unique

Et du cyanure dans mon gobelet en polystyrène

Je n'arriverai jamais à le faire m'aimer

Jamais à le faire m'aimer

Non, non, ah

C'est une, c'est une mauvaise religion

D'être amoureux de quelqu'un qui ne pourra jamais t'aimer

Oh-oh-oh, seulement une mauvaise, seulement une mauvaise religion

Qui pourrait me faire ressentir ce que je ressens

...

[Anglais]

Taxi driver

Be my shrink for the hour

Leave the meter running

It's rush hour

So take the streets if you wanna

Just outrun the demons, could you?

He said, "Allahu akbar"

I told him, "Don't curse me"

"Bo Bo, you need prayer"

I guess it couldn't hurt me

If it brings me to my knees

It's a bad religion (ooh-ooh)

This unrequited love

To me, it's nothing but a one-man cult

And cyanide in my styrofoam cup

I can never make him love me

Never make him love me

Love me

Love me

Love me

Love me

Love me

Love me

Love me

Love me

Love me

Love

Taxi driver, I swear I've got three lives

Balanced on my head like steak knives

I can't tell you the truth about my disguise

I can't trust no one

And you say, "Allahu akbar"

I told him, "Don't curse me"

"Bo Bo, you need prayer"

I guess it couldn't hurt me

If it brings me to my knees

It's a bad religion, oh-oh

Unrequited love

To me, it's nothing but a one-man cult

And cyanide in my styrofoam cup

I can never make him love me

Never make him love me

No, no, ah

It's a, it's a bad religion

To be in love with someone who could never love you

Oh-oh-oh, only bad, only bad religion

Could have me feeling the way I do

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shrink /ʃrɪŋk/ C1	noun - psychiatre
demons /ˈdiːmənz/ B1	noun - démons
curse /kɜːrs/ B2	verb - maudire
prayer /prɛər/ B1	noun - prière
religion /rɪˈlɪdʒən/ A2	noun - religion
unrequited /ˌʌnrɪˈkwaɪtɪd/ C2	adjective - non partagé
cult /kʌlt/ C1	noun - culte
cyanide /ˈsaɪənaɪd/ C2	noun - cyanure
styrofoam /ˈstaɪrəˌfoʊm/ B2	noun - polystyrène
balanced /ˈbælənst/ B2	verb - équilibré
knives /naɪvz/ A2	noun - couteaux
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - déguisement verb - déguiser

Structures grammaticales clés

• Leave the meter running

  ➔ Structure causative (Laisser + objet + participe présent)

  ➔ La structure 'leave + objet + -ing' exprime le maintien d'une action en cours.

• Take the streets if you wanna

  ➔ Conditionnel de type 1 (Possibilité réelle)

  ➔ Utilisation de 'if' avec le présent pour discuter d'un choix potentiel.

• If it brings me to my knees

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La proposition 'if it "brings" me to my knees' utilise le présent simple pour une conséquence future.

• I can never make him love me

  ➔ Structure causative 'make' (forcer/obliger)

  ➔ Le modèle 'make + objet + infinitif' indique une tentative de forcer un sentiment ou une action.

• I swear I've got three lives

  ➔ Présent perfect (utilisation familière de 'have got' pour la possession)

  ➔ En anglais informel, 'I've got' est utilisé pour signifier 'I have' (possession).

• I can't trust no one

  ➔ Double négation (Informel/Emphase)

  ➔ L'anglais standard exige 'I can't trust anyone', mais les doubles négations sont courantes dans les chansons.

• To be in love with someone who could never love you

  ➔ Proposition relative avec verbe modal

  ➔ Le pronom relatif 'who' introduit une proposition définissant la personne en utilisant 'could' pour la possibilité.

• Could have me feeling the way I do

  ➔ Modal parfait / Causatif de sentiment

  ➔ Utilisé ici pour exprimer une cause hypothétique ou rétrospective des sentiments actuels.