bad idea – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ariana Grande

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne me suis pas fait remarquer

Je me suis fait du souci pour toi ces derniers temps

Le temps presse

J'aimerais que tu viennes me sauver

Parce que je ne veux pas faire avec (ouais, ouais)

J'essaie de garder le contrôle (ouais, ouais)

Pourquoi je n'arrive pas à laisser tomber ? (Ouais, ouais, mmm)

Il faut que je trouve quelqu'un rapidement (mmm, ouais)

J'ai une mauvaise idée

Et si on prenait un peu de temps à part ?

J'ai une mauvaise idée

Oublie ça, ouais, oublie-le, lui, ouais

Oublie-moi (Ari-Chan)

J'ai une mauvaise idée (uh-huh)

Ouais, je vais t'appeler ici pour anesthésier la douleur (Ari-Chan)

J'ai une mauvaise idée (uh-huh)

Oublie ça, ouais, oublie-le, lui, ouais

Oublie-moi

Ouais, je sais qu'on ne devrait pas, bébé, mais on le fera (tu sais qu'on le fera)

J'ai besoin de quelqu'un, donne-moi quelque chose que je peux ressentir (ouais)

Mais, mec, ne t'emballe pas (ne t'emballe pas)

Tu sais que ce n'est pas réel

Tu devrais savoir que je suis temporaire

Parce que je ne veux pas faire avec (ouais, ouais)

J'essaie de garder le contrôle (ouais, ouais)

Pourquoi je n'arrive pas à laisser tomber ? (Ouais, ouais, mmm)

Il faut que je trouve quelqu'un rapidement (ouais)

J'ai une mauvaise idée

Et si on prenait un peu de temps à part ?

J'ai une mauvaise idée

Oublie ça, ouais, oublie-le, lui, ouais

Oublie-moi (Ari-Chan)

J'ai une mauvaise idée (uh-huh)

Ouais, je vais t'appeler ici pour anesthésier la douleur (Ari-Chan)

J'ai une mauvaise idée (uh-huh)

Oublie ça, ouais, oublie-le, lui, ouais

Oublie-moi

Il faut que je garde le contrôle

Pourquoi je n'arrive pas à laisser tomber ? (Ooh)

J'aimerais que tu viennes me sauver

Ouais, ouais-ouais, ouais, ouais

...

...

J'ai une mauvaise idée (uh-huh)

Et si on prenait un peu de temps à part ? (Ari-Chan)

J'ai une mauvaise idée (uh-huh)

Oublie ça, ouais, oublie-le, lui, ouais

Oublie-moi (Ari-Chan)

J'ai une mauvaise idée (uh-huh)

Ouais, je vais t'appeler ici pour anesthésier la douleur (Ari-Chan)

J'ai une mauvaise idée (uh-huh)

Oublie ça, ouais, oublie-le, lui, ouais

Oublie-moi (Ari-Chan)

Ouais (uh-huh)

Oublie ça, ouais, oublie-le, lui, ouais

Oublie-moi (Ari-Chan)

(Uh-huh)

Oublie ça, ouais, oublie-le, lui, ouais

Oublie-moi

...

J'ai une mauvaise idée

Et si on prenait un peu de temps à part ?

J'ai une mauvaise idée

Oublie ça, ouais, oublie-le, lui, ouais

Oublie-moi

...

[Anglais]

I've been outta sight

I've been worried 'bout you lately

Runnin' outta time

Wishin' you would come and save me

'Cause I don't wanna roll with it (yeah, yeah)

Tryna get control of it (yeah, yeah)

Why can't I let go of it? (Yeah, yeah,mmm)

Gotta find somebody quickly (mmm, yeah)

I got a bad idea

How 'bout we take a little bit of time away?

I got a bad idea

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me (Ari-Chan)

I got a bad idea (uh-huh)

Yeah, I'ma call you over here to numb the pain (Ari-Chan)

I got a bad idea (uh-huh)

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me

Yeah, I know we shouldn't, baby but, we will (you know we will)

Need somebody, gimme something I can feel (yeah)

But, boy, don't trip (don't trip)

You know this isn't real

You should know I'm temporary

'Cause I don't wanna roll with it (yeah, yeah)

Tryna get control of it (yeah, yeah)

Why can't I let go of it? (Yeah, yeah, mmm)

Gotta find somebody quickly (yeah)

I got a bad idea

How 'bout we take a little bit of time away?

I got a bad idea

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me (Ari-Chan)

I got a bad idea (uh-huh)

Yeah, I'ma call you over here to numb the pain (Ari-Chan)

I got a bad idea (uh-huh)

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me

Gotta get control of it

Why can't I let go of it? (Ooh)

Wishin' you would come and save me

Yeah, yeah-yeah, yeah, yeah

I got a bad idea (uh-huh)

How 'bout we take a little bit of time away? (Ari-Chan)

I got a bad idea (uh-huh)

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me (Ari-Chan)

I got a bad idea (uh-huh)

Yeah, I'ma call you over here to numb the pain (Ari-Chan)

I got a bad idea (uh-huh)

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me (Ari-Chan)

Yeah (uh-huh)

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me (Ari-Chan)

(Uh-huh)

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me

I got a bad idea

How 'bout we take a little bit of time away?

I got a bad idea

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
worried /ˈwɜːrid/ A2	adjective - inquiet
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - contrôle
quickly /ˈkwɪkli/ A2	adverb - rapidement
numb /nʌm/ B2	verb - engourdir
pain /peɪn/ A1	noun - douleur
temporary /ˈtɛmpəˌrɛri/ B1	adjective - temporaire
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - oublier
lately /ˈleɪtli/ A2	adverb - dernièrement
real /riːl/ A1	adjective - réel
trip /trɪp/ A2	verb - trébucher
idea /aɪˈdiːə/ A1	noun - idée

Structures grammaticales clés

• I've been outta sight

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ La structure "have been" + -ing indique une action qui a commencé dans le passé et qui a une pertinence pour le présent.

• Wishin' you would come and save me

  ➔ Mode subjonctif / Désir hypothétique

  ➔ L'utilisation de "would" après "wish" exprime le souhait que quelqu'un d'autre change de comportement ou qu'un événement futur se produise.

• I don't wanna roll with it

  ➔ Contraction informelle "wanna"

  ➔ "Wanna" est une contraction de "want to", couramment utilisée dans le langage courant et les paroles de chansons.

• Why can't I let go of it?

  ➔ Phrase interrogative négative

  ➔ La structure "Why can't I..." est utilisée pour exprimer la frustration ou une interrogation rhétorique sur sa propre incapacité à faire quelque chose.

• How 'bout we take a little bit of time away?

  ➔ Suggestion avec "How about"

  ➔ "How about" + [verbe]-ing/proposition est une façon courante de faire une suggestion en anglais.

• I'ma call you over here

  ➔ Intention future "I'm gonna" / "I'ma"

  ➔ "I'ma" est une réduction phonétique familière de "I am going to", utilisée pour exprimer une intention.

• I know we shouldn't, baby but, we will

  ➔ Verbe modal "shouldn't" pour conseil/regret

  ➔ "Shouldn't" est utilisé ici pour indiquer qu'une action est moralement ou logiquement mauvaise malgré le désir de la faire.

• You should know I'm temporary

  ➔ Verbe modal "should" pour probabilité/attente

  ➔ "Should" est utilisé ici pour exprimer une forte attente ou une information que l'autre personne devrait reconnaître.