Super Rich Kids – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Frank Ocean, Earl Sweatshirt

Paroles et Traduction

[Français]

Trop de bouteilles de ce vin qu'on ne sait pas prononcer

Trop de bols de cette herbe, pas de céréales

Les bonnes passent trop souvent

Les parents ne sont pas assez là

Trop de tours en Jaguar avec la voiture de papa

Trop de petits mensonges et de lignes de poudre

Enfants super riches avec rien d'autre que des vies en suspens

Enfants super riches avec rien d'autre que des faux amis

Je commence ma journée sur le toit

Il n'y a rien comme ce genre de vue

Je pointe la télécommande vers l'écran

Je préfère les infos coûteuses

Nouvelle voiture, nouvelle fille

Nouveaux bijoux, nouveau verre

Nouvelle montre, bons moments, bébé

C'est le bon moment, ouais

Elle me lave le dos trois fois par jour

Ce pommeau de douche est tellement incroyable

On sera tous les deux défoncés, le personnel ne regarde pas

Ils passent juste devant, ils s'en foutent sûrement

Un million un, un million deux

Cent de plus ne suffiront jamais

Trop de bouteilles de ce vin qu'on ne sait pas prononcer

Trop de bols de cette herbe, pas de céréales

Les bonnes passent trop souvent

Les parents ne sont pas assez là

Trop de tours en Jaguar avec la voiture de papa

Trop de petits mensonges et de lignes de poudre

Enfants super riches avec rien d'autre que des vies en suspens

Enfants super riches avec rien d'autre que des faux amis

Un amour vrai

...

Je recherche un amour vrai

...

Oh, un amour vrai

Je recherche un amour vrai

Oh, un amour vrai

...

Allez, ferme les yeux face à ce que tu ne peux imaginer

On est les gosses gâtés qui broient du Xanax et fracassent des Cadillac

Il est furieux, il a piqué la Jag de son père

Et s'en est servi pour s'entraîner au baseball

Obstiné, il tout saccage

Achetant des grammes de merde avec une fraction du cash que tu as donné

Panique et soigne-moi

Papa nous a laissés avec les clés

Jouant avec des poupées de chiffon, maman en a eu marre

Effrontés comme pas permis, franchissant tous les barrage

Ne nous croyez pas, traitez-nous comme si on ne pouvait pas exploser, ouais

On finit notre journée sur le toit

Je dis que je vais sauter, mais je ne le fais jamais

Mais quand je suis ivre, je fais l'idiot

Demandant : « Est-ce qu'on coud des ailes sur les costumes sur mesure ? »

Je suis sur le rebord, elle me saisit le bras, elle me gifle la tête

C'est le bon moment, ouais

La manche se déchire, je glisse, je tombe

Le marché s'effondre comme 60 étages

Et certaines histoires ne finissent pas comme elles le devraient

Ma cuillère d'argent m'a bien nourri

Un million un, un million en cash

Je ferme les yeux et je sens l'impact

Trop de bouteilles de ce vin qu'on ne sait pas prononcer

Trop de bols de cette herbe, pas de céréales

Les bonnes passent trop souvent

Les parents ne sont pas assez là

Trop de tours en Jaguar avec la voiture de papa

Trop de petits mensonges et de lignes de poudre

Enfants super riches avec rien, mais des vies en suspens

Enfants super riches avec rien, mais des faux amis

Un amour vrai (n'est-ce pas quelque chose de rare ?)

Je recherche un amour vrai (je parle d'un amour vrai)

Un amour vrai, ouais

Un amour vrai (amour vrai)

Je recherche un amour vrai

Je parle d'un amour vrai

...

[Anglais]

Too many bottles of this wine we can't pronounce

Too many bowls of that green, no Lucky Charms

The maids come around too much

Parents ain't around enough

Too many joyrides in daddy's Jaguar

Too many white lies and white lines

Super rich kids with nothing but loose ends

Super rich kids with nothing but fake friends

Start my day up on the roof

There's nothing like this type of view

Point the clicker at the tube

I prefer expensive news

New car, new girl

New ice, new glass

New watch, good times, babe

It's good times, yeah

She wash my back three times a day

This shower head feels so amazing

We'll both be high, the help don't stare

They just walk by, they must don't care

A million one, a million two

A hundred more will never do

Too many bottles of this wine we can't pronounce

Too many bowls of that green, no Lucky Charms

The maids come around too much

Parents ain't around enough

Too many joyrides in daddy's Jaguar

Too many white lies and white lines

Super rich kids with nothing but loose ends

Super rich kids with nothing but fake friends

Real love

I'm searching for a real love

Oh, real love

I'm searching for a real love

Oh, real love

Alright, close your eyes to what you can't imagine

We are the Xanny-gnashing, caddy-smashing, bratty ass

He mad, he snatched his daddy's Jag'

And used the shit for battin' practice

Adamant and he thrashin'

Purchasin' crappy grams with half the hand of cash you handed

Panic and patch me up

Pappy done latch-keyed us

Toyin' with Raggy Anns and Mammy done had enough

Brash as fuck, breachin' all these aqueducts

Don't believe us, treat us like we can't erupt, yup

We end our day up on the roof

I say I'll jump, I never do

But when I'm drunk, I act the fool

Talking 'bout, "Do they sew wings on tailored suits?"

I'm on that ledge, she grabs my arm, she slaps my head

It's good times, yeah

Sleeve rips off, I slip, I fall

The market's down like 60 stories

And some don't end the way they should

My silver spoon has fed me good

A million one, a million cash

Close my eyes and feel the crash

Too many bottles of this wine we can't pronounce

Too many bowls of that green, no Lucky Charms

The maids come around too much

Parents ain't around enough

Too many joyrides in daddy's Jaguar

Too many white lies and white lines

Super rich kids with nothing, but loose ends

Super rich kids with nothing, but fake friends

Real love (ain't that something rare?)

I'm searching for a real love (talking 'bout real love)

Real love, yeah

Real love (real love)

I'm searching for a real love

Talking 'bout real love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pronounce /prəˈnaʊns/ B2	verb - prononcer
joyride /ˈdʒɔɪraɪd/ C1	noun - balade en voiture volée
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ A2	adjective - cher
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - incroyable
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginer
bratty /ˈbræti/ C1	adjective - mal élevé
snatched /snætʃt/ B2	verb - arracher
adamant /ˈædəmənt/ C2	adjective - inflexible
panic /ˈpænɪk/ B2	verb - paniquer
brash /bræʃ/ C2	adjective - impertinent
erupt /ɪˈrʌpt/ C1	verb - entrer en éruption
tailored /ˈteɪlərd/ C1	adjective - sur mesure
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A2	verb - chercher
market /ˈmɑːrkɪt/ A2	noun - marché
rare /rer/ B1	adjective - rare

Structures grammaticales clés

• Too many bottles of this wine we can't pronounce

  ➔ Proposition relative (pronom relatif omis)

  ➔ La proposition 'we can't pronounce' décrit le 'wine'. Le pronom 'that/which' est omis après 'pronounce'.

• Parents ain't around enough

  ➔ Usage non standard du verbe ('ain't')

  ➔ En anglais familier, 'ain't' est utilisé ici comme une contraction de 'are not'.

• I prefer expensive news

  ➔ Présent simple (Habitude/État)

  ➔ Le verbe 'prefer' est utilisé pour exprimer un état ou une préférence au présent.

• This shower head feels so amazing

  ➔ Verbe d'état + Adjectif

  ➔ Le verbe 'feels' relie le sujet 'shower head' à l'adjectif 'amazing' pour décrire une sensation.

• The help don't stare

  ➔ Accord sujet-verbe (Informel/Non standard)

  ➔ En anglais standard, 'the help' (nom collectif) prend généralement un verbe au singulier ('doesn't'), mais 'don't' est utilisé ici de manière familière.

• I say I'll jump, I never do

  ➔ Futur simple (contraction) et Substitution pro-forme

  ➔ 'I'll' est la contraction de 'I will'. 'Do' est utilisé pour remplacer le verbe 'jump' afin d'éviter la répétition.

• The market's down like 60 stories

  ➔ Contraction de 'is' (Possessif vs. Copule)

  ➔ 'Market's' fonctionne ici comme 'The market is'.

• My silver spoon has fed me good

  ➔ Présent parfait et usage des adverbes

  ➔ 'Has fed' indique une action commencée dans le passé et continuant jusqu'au présent. 'Good' est utilisé ici comme un adverbe (non standard pour 'well').