Death Bed Pt. 2 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Powfu

Paroles et Traduction

[Français]

tu m'élèves

tu connais mon nom

tu combles mon cœur

je ne serai plus jamais le même

cette lumière en moi

je la laisserai briller

car tu connais mon nom

je ne serai plus jamais le même

ça fait un moment qu'on ne s'est pas parlé

soyons honnêtes

on dirait que tout le monde a oublié

mais toi, jamais

cette vie est un chemin rocailleux

que nous parcourons tous

tu déposes toujours des fleurs sur ma tombe

mais tu ne restes plus aussi longtemps

les amis vont et viennent

mais moi, je ne reviendrai pas

il t'a fallu 8 mois et un thérapeute pour enfin l'accepter

écris dans ton journal chaque matin

chaque rêve où tu me croises

tu n'entendras peut-être plus ma voix (je ne serai plus jamais le même)

mais je serai toujours à l'écoute

Alors écoute une dernière fois (tu m'élèves)

pendant que tu lis cette lettre

le moment où j'ai été le plus heureux (tu connais mon nom)

c'est quand on s'est promis l'éternité

la lune de miel était en juillet (tu combles mon...)

puis je suis parti en septembre

sache que Dieu a encore un plan (je ne serai plus jamais le même)

même si nous ne sommes plus ensemble

cette lumière en moi - lumière en moi

je la laisserai briller - briller

car tu connais mon nom

je ne serai plus jamais le même

tu m'as dit que tu ne pourrais plus vivre si je mourais le premier

je t'ai dit que Dieu t'aiderait à surmonter ça

c'est comme ça que la vie fonctionne

personne ne me connaissait comme toi

tu pouvais lire dans mes pensées

Tu as été la première à savoir que j'étais malade

tu sentais que quelque chose n'allait pas

ça a commencé par une toux

mais chaque jour, c'est devenu plus profond

les médecins disaient que j'irais mieux

mais je ne faisais que m'affaiblir

tous nos rêves se sont arrêtés

un dernier baiser d'adieu

maintenant j'attendrai pour l'éternité (je ne serai plus jamais le même)

alors prends ton temps

tu m'élèves

tu connais mon nom

tu combles mon cœur

je ne serai plus jamais le même

cette lumière en moi

je la laisserai briller - la laisser briller

car tu connais mon nom - tu connais mon nom

je ne serai plus jamais le même

ce ne sera plus pareil

mais ça deviendra plus facile

continue de faire de ton mieux

suis l'esprit

que Jésus t'a donné

des anges guident tes pas

j'ai laissé une part de moi avec toi

et tu l'as vue grandir

encore deux mois avant le jour

où tu ramèneras notre petite fille à la maison

tenues assorties pour la maman et la fille

un Noël seule

le sentiment de mon absence

alors tu vaporises encore mon parfum

poussant la poussette dans la neige

les jours s'assombrissent vite

personne pour déneiger la voiture (je ne serai plus jamais le même)

alors elle reste garée

ne pense pas que tu me trahis (tu m'élèves)

en faisant des rencontres

être mère célibataire est pesant (tu connais mon nom)

tu auras peut-être besoin d'aide pour porter ce poids

continue de chanter pour notre bébé (tu combles mon cœur)

montre-lui des photos de nous

en grandissant, tu pourras lui dire (je ne serai plus jamais le même)

quel homme j'étais

cette lumière en moi

je la laisserai briller

[Anglais]

you lift me up

you know my name

you fill my cup

I'll never be the same

this light of mine

I'll let it shine

cause you know my name

I'll never be the same again

it's been a while since we talked last

let's keep it real

it seems like everyone's forgotten

but you never will

this life’s a rocky path

that we all move along

still putting flowers by my grave

but you don't stay as long

friends come and go

but i ain’t coming back

it took you 8 months and a therapist to finally come to terms with that

journal every morning

every dream that you run into me

might not hear my voice again(I'll never be the same)

but I'll always be listening

So listen one last time(you lift me up)

as you reading this letter

happiest I've ever been(you know my name)

was when we promised forever

honeymoon was in July(you fill my..)

then i left in September

know that God still has plan(I'll never be the same)

though we no longer together

this light of mine - light of mine

I'll let it shine - it shine

cause you know my name

I'll never be the same again

you told me you couldn't keep living if I died first

I told you God will get you through it

that's how life works

nobody knew me like you did

you could read my thoughts

You were the first to know I'm sick

you felt that somethings off

it started out with a cough

but every day it got deeper

doctors said I'd get better

but I just kept getting weaker

all our dreams put to an end

a final kiss goodbye

now I'll keep waiting for eternity(I'll never be the same)

so take your time

you lift me up

you know my name

you fill my cup

I'll never be the same

this light of mine

I'll let it shine - let it shine

cause you know my name - you know my name

I'll never be the same again

it won't be the same

but it gets easier

keep doing your best

follow the spirit

Jesus gave you

angels guiding your steps

left a piece of me with you

and you’ve been watching it grow

two months until the day

you bring our little girl home

momma and daughter matching outfits

a Christmas alone

missing the feeling of me there

so you still spray my cologne

pushing your stroller through the snow

days are quick to get dark

no one to shovel out the car(I'll never be the same)

so it's been staying in park

don't feel like you're betraying me(you lift me up)

by going on dates

single motherhood is heavy(you know my name)

might need help with the weight

keep on singing to our baby(you fill my cup)

show her pictures of us

as she grows up you can tell her(I'll never be the same)

about the man that I was

this light of mine

I'll let it shine

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
forgotten /fərˈɡɒtən/ A2	adjective - oublié
rocky /ˈrɒki/ B2	adjective - rocailleux, difficile
therapist /ˈθɛrəpɪst/ B2	noun - thérapeute
journal /ˈdʒɜːrnəl/ B1	verb - tenir un journal
forever /fəˈrɛvər/ A2	adjective/adverb - pour toujours
weaker /ˈwiːkər/ A2	adjective - plus faible
eternity /ɪˈtɜːrnɪti/ C1	noun - éternité
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - esprit
cologne /kəˈloʊn/ B2	noun - eau de Cologne
betraying /bɪˈtreɪɪŋ/ B2	verb - trahir
motherhood /ˈmʌðərhʊd/ B2	noun - maternité
stroller /ˈstroʊlər/ B1	noun - poussette
shovel /ˈʃʌvəl/ B1	verb - pelletée
guiding /ˈɡaɪdɪŋ/ B1	verb - guider
outfits /ˈaʊtfɪts/ A2	noun - tenues

Structures grammaticales clés

• It's been a while since we talked last

  ➔ Passé composé

  ➔ On utilise "It's been" pour décrire une durée qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• It took you 8 months and a therapist to finally come to terms with that

  ➔ Structure It takes (temps) to (faire quelque chose)

  ➔ La structure "It took (quelqu'un) (temps) to (verbe)" indique le temps nécessaire pour accomplir une action.

• Happiest I've ever been was when we promised forever

  ➔ Superlatif + Passé composé

  ➔ Utilisé pour décrire une expérience comme la plus extrême ("happiest") par rapport à tout moment de la vie jusqu'à présent.

• Know that God still has plans though we no longer together

  ➔ Proposition subordonnée concessive

  ➔ Le mot "though" introduit un contraste, reconnaissant la situation malgré le fait qu'ils se soient séparés.

• You told me you couldn't keep living if I died first

  ➔ Second conditionnel (Hypothétique)

  ➔ La structure "If I died... you couldn't..." utilise le passé pour discuter d'une situation improbable ou imaginaire dans le futur.

• Now I'll keep waiting for eternity

  ➔ Verbe + Gérondif

  ➔ Le verbe "keep" est suivi d'un gérondif ("waiting") pour exprimer la continuité d'une action.

• You’ve been watching it grow

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ "Have been watching" indique une action qui a commencé dans le passé et qui se poursuit encore dans le présent.

• Don't feel like you're betraying me by going on dates

  ➔ Préposition + Gérondif

  ➔ La préposition "by" est suivie du gérondif "going" pour décrire la méthode ou le moyen par lequel le sentiment de trahison peut se produire.