So Dumb – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mindme, NeiNei

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

soit tu t'éloignes, soit tu laisses faire, car tu as

une emprise sur moi

je me rappelle ce son

tellement

tellement

si tu penses la même chose, je me demande comment

tu fais ça, à aimer à travers la foule

chaque jour, et tout ce que je veux savoir, c'est si

tu penses à moi

sous un déguisement

j'aimerais pouvoir t'avoir

je n'y arrive pas

je dois te laisser partir

j'aimerais pouvoir t'avoir

[Musique]

j'étais

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

mais ça fait toujours mal

[Musique]

je sais

[Musique]

attends juste

comment tu fais ça

par la fissure

[Musique]

est-ce que tu penses à

[Musique]

je dois juste, maman

alors j'aimerais pouvoir te sortir de mon

psychisme

[Musique]

j'étais

[Musique]

[Anglais]

[Music]

you stay away or let it so you got a

hold on me

I remember the sound

so

so

if thinking are you the same wonder how

you do it and loving through the crowds

every day and all I wanna know are you

thinking about me

disguise

I wish I could get you

I can't

I gotta let you

I wish I could get you

[Music]

I was

[Music]

[Applause]

[Music]

but it still hurts

[Music]

I know

[Music]

just wait

how you do it

through the crack

[Music]

are you thinking about

[Music]

I just gotta mom

so I wish I could get you out of my

psychic

[Music]

I was

[Music]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stay /steɪ/ A1	verb - rester
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - se souvenir
sound /saʊnd/ A1	noun - son
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - penser
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - se demander
crowds /kraʊdz/ A2	noun - foules
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - déguisement
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter
hurts /hɜːrts/ A2	verb - faire mal
crack /kræk/ B1	noun - fissure
psychic /ˈsaɪkɪk/ C1	noun - médium

Structures grammaticales clés

• You got a hold on me

  ➔ Expression idiomatique (Have a hold on someone)

  ➔ "Have a hold on someone" signifie avoir une forte influence ou un contrôle sur les émotions ou les actions de quelqu'un.

• Wonder how you do it

  ➔ Question indirecte (Proposition en Wh- comme objet)

  ➔ La structure "how you do it" agit comme l'objet du verbe "wonder", où l'ordre sujet-verbe n'est pas inversé.

• Are you thinking about me?

  ➔ Présent continu (Interrogatif)

  ➔ Utilisé pour poser une question sur une action ou un état "thinking" en cours au moment de parler.

• I wish I could get you

  ➔ Wish + Subjonctif (Capacité hypothétique)

  ➔ Exprime un désir pour une situation qui est actuellement impossible ou contraire à la réalité du locuteur.

• I gotta let you

  ➔ Semi-modal (Gotta = have got to)

  ➔ "Gotta" est une contraction informelle de "have got to", indiquant un sentiment de nécessité ou d'obligation.

• But it still hurts

  ➔ Adverbe de temps/continuité (Still)

  ➔ "Still" souligne que l'action ou le sentiment "hurts" continue malgré le passage du temps.

• I just gotta move on

  ➔ Verbe à particule (Move on)

  ➔ "Move on" signifie accepter une situation et cesser d'être affecté par le passé, en commençant à se concentrer sur l'avenir.

• Out of my psychic

  ➔ Locution prépositive (Out of)

  ➔ "Out of" est utilisé ici pour indiquer l'élimination ou la sortie d'un état mental (psychic/psyche).