Lay It Down – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: FattMack, Polo G

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

[musique]

>> Ouais.

Quand je monte sur scène, ma chaîne commence

à me taper le visage, je vais la [musique]

retirer. Chicago avec le manteau, alors

elle porte des vêtements mais elle continue de se

déshabiller. Ma daronne n'a plus à s'inquiéter de

manquer de [musique] parce que tout est

réglé maintenant. Ils sont enfermés, mon frère, mais

ça fait tellement [ __ ] longtemps que j'essaie de

les faire sortir. Je ne kiffe plus les meufs,

j'ai un bébé maintenant. J'arrive en

Maybach, c'est la folie. Tu n'as pas percé parce que

tu n'as pas su rester humble. Riche comme [ __ ] mais je suis

seul. Plein d'armes dans une énorme

baraque, je m'investis, je ne vais pas

me reposer maintenant. [ __ ] pendant des heures, je

pensais vraiment que j'en avais fini. Maintenant, [ __ ]

va te coucher. Des dollars, mais je n'ai toujours pas

l'impression de m'en être sorti. [musique] Je suis

enfin libéré de mon sursis, maintenant je peux enfin

voyager. Je brille pour mes [ __ ] mais j'aime

son délire, alors elle peut rester pour l'instant.

Je me rappelle quand on cherchait de nouvelles

cibles à braquer, mais maintenant on a le fric.

>> Je me rappelle quand je bossais, maintenant je suis le

[musique] patron, ça vient juste avec

le temps. Tu sais très bien que si je te

récupère, purée, j'essaie de te faire craquer. Mon gars

est devenu grand avec un gros [musique] viseur

sur le dessus, ce truc, c'est dans chaque ville. Dès que

je quitte ma baraque, je ne prends pas mon flingue,

je préfère rentrer sain et sauf. Quand je

monte sur scène, ma chaîne commence [musique]

à me taper le visage, je vais la

retirer. Chicago avec le manteau, alors elle porte

des vêtements mais elle continue de se déshabiller. Ma

daronne n'a plus à s'inquiéter de manquer de

plus rien parce que tout est réglé maintenant.

Ils sont enfermés, mon frère, mais ça fait [musique]

tellement [ __ ] longtemps que j'essaie de les

faire sortir. Je ne kiffe plus les meufs, j'ai un

bébé maintenant.

>> J'arrive en Maybach, c'est la folie. Tu n'as pas

percé parce que tu n'as pas su rester humble. Riche comme

[ __ ] mais je suis seul. Plein d'

armes dans une [musique] énorme baraque, je

m'investis, je ne vais pas me reposer maintenant.

[ __ ] pendant des heures, je pensais vraiment

que j'en avais fini. Maintenant, [ __ ] [musique] va te

coucher. Ouais, tu n'es pas de mon niveau. Donc la seule

fois où je change de cercle, c'est qu'elle veut [ __ ]

parce que je suis célèbre, c'est la folie. Il faut sortir

[musique] de la boue, ils ont la haine. On

était la raison pour laquelle ces Glock ont commencé à

tirer, mais je suis revenu sain et sauf.

On croirait que le reuf venait

[musique] d'Angleterre. Tout l'argent qu'il

gagnait, c'était des livres. Cool, donc fais gaffe

à la façon dont j'arrive, sinon ce [ __ ] va

racler le sol. J'ai gagné mes galons

et je me fiche du prix, je vais tout

exploser, peu importe la vitesse.

>> Visage touché par un Draco [musique], lui

défoncer les sourcils. Glock 45, mon calibre favori. Son

cul est si gros que je suis devenu un lapin. Si elle est

sous pilule, je vais la coucher. [musique]

Utiliser ce que je peux pour m'en sortir. Chargeur plein,

pourquoi mon arme est si lourde ? Je connais des gars

de la drogue riches grâce à la came. J'avais une meuf blanche

qui me rendait ça. J'étais [musique] jeune

et déjà bien dans la merde. Rêver de

faire la liste comme dans Belly. J'avais un

lavage dans le ventre. Devenu un jeune

tueur sauvage comme ça. Sur scène, ma

chaîne commence à me taper le visage. Je vais

[musique] la retirer. Chicago sur

la côte. Je lui montre ses vêtements. Elle

continue de se déshabiller. Ma daronne n'a pas

à s'inquiéter de manquer de plus rien parce que

tout est réglé maintenant. Ils sont

enfermés, mon frère, mais ça fait [musique] tellement [ __ ]

longtemps. J'essaie de les faire sortir.

Je ne kiffe pas les meufs pour les meufs. J'ai un bébé

maintenant. J'arrive en Maybach pendant que

tu n'as pas percé parce que tu n'as pas su rester humble.

Riche comme [ __ ] mais je suis seul. Plein d'

armes dans une énorme baraque. Je n'y suis pas encore.

Je ne vais pas me

reposer maintenant. [ __ ] pendant des heures. Je pensais

vraiment que j'en avais fini. Maintenant [ __ ] va te

reposer.

[Anglais]

[music]

[music]

>> Yeah.

When I run on stage my chain start

hitting me in my face I'm finna [music]

take it out. Chicago with the coat so

she wear clothes but she still taking it

out. My mama ain't got to worry about

sitting on more [music] cuz everything

straight for now. They locked up bro but

it been so [ __ ] long I'm trying to

break them out. Don't love so much hoes

I got a baby now. I pull up in the

Maybach wild. You ain't go up cuz you

didn't stay down. Rich as [ __ ] but I'm

by myself. Whole lot of guns in a big

ass house I dedicate I ain't going to

lay back now. [ __ ] for hours I would

actually thought I was done now. [ __ ]

go lay down. Dollars but I still don't

feel like I made it out. [music] I'm

finally off probation now I can finally

travel. Shining on my [ __ ] but I like

her vibe so she can stay for now.

Remember trying to find new [ __ ] to

rob but we got paper now.

>> Remember working jobs now I'm the

[music] boss this [ __ ] just came with

time. You know damn well if I pick you

up damn I'm trying to lay you down. Bro

got tall with a big [music] ass scope on

the top this [ __ ] like every town. I

leave my crib I don't bring my gun I

better come back safe and sound. When I

run on stage my chain start [music]

hitting me in my face I'm finna take it

out. Chicago with the coat so she wear

clothes but she still taking it out. My

mama ain't got to worry about sitting on

more cuz everything straight for now.

They locked up bro but it been [music]

so [ __ ] long I'm trying to break them

out. Don't love so much hoes I got a

baby now.

>> I pull up in the Maybach wild. You ain't

go up cuz you didn't stay down. Rich as

[ __ ] but I'm by myself. Whole lot of

guns in a [music] big ass house I

dedicate I ain't going to lay back now.

[ __ ] for hours I would actually thought

I was done now. [ __ ] [music] go lay

down. Yeah you ain't my round. So only

time I change my crowd. She want to [ __ ]

cuz I'm famous wild. Got to stand

[music] out the mud they hating how. We

was the reason them Glock start letting

off loud still came back safe and sound.

You would think Broski was probably

[music] from England. All the money he

made was pounds. Cool so low got to

watch how I pull up or that [ __ ] going

to scrape the ground. Earned my stripes

and I ain't care what it cost I'mma blow

up they flag or fast.

>> Face shot with a Draco [music] shave his

brows. Glock 45 my favorite caliber. Her

ass so fat I became a rabbit. If she on

a pill I'mma lay her towel. [music]

Using how I can get so down. Full clip,

why my stick so heavy? I know some dope

boys rich off fetty. I had a white girl

give me that back. I was [music] young

and bad with the shits already. Dreaming

that I hit the list off belly. I had a

washer up in my belly. Got young as a

savage killer like that. On stage, my

chain start hitting me in my face. I'm

[music] finna take it off. Chicago at

the coast. I'll show her clothes. She

still taking it off. My mama ain't got

to worry about sitting on more cuz

everything straight for now. They locked

up, bro, but it been [music] so [ __ ]

long. I'm trying to break them out.

Don't love hoes over hoes. I got a baby

now. I pull up in the Maybach while you

ain't go up cuz you didn't stay down.

Rich as [ __ ] but I'm by myself. Whole

lot of guns on a big ass house. I ain't

there yet. I ain't going to lay back

down. [ __ ] for hours. I would actually

thought I was done. Now [ __ ] go lay

back down.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stage /steɪdʒ/ A2	noun - scène
chain /tʃeɪn/ A2	noun - chaîne
worry /ˈwʌri/ A2	verb - s'inquiéter
straight /streɪt/ A2	adjective - en ordre
locked /lɒkt/ A2	verb - enfermé
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - célèbre
probation /prəˈbeɪʃn/ C1	noun - liberté conditionnelle
travel /ˈtrævl/ A1	verb - voyager
vibe /vaɪb/ B2	noun - ambiance
boss /bɒs/ A2	noun - patron
safe /seɪf/ A1	adjective - sûr
dedicate /ˈdedɪkeɪt/ B2	verb - consacrer
crowd /kraʊd/ A2	noun - foule
loud /laʊd/ A2	adjective - fort
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - lourd
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - rêver

Structures grammaticales clés

• My mama ain't got to worry about sitting on more cuz everything straight for now.

  ➔ Présent parfait (forme négative)

  ➔ L'expression "ain't got to worry" équivaut à "does not have to worry", signifiant qu'une inquiétude passée est résolue jusqu'à présent.

• You ain't go up cuz you didn't stay down.

  ➔ Passé simple (négation avec 'did not')

  ➔ L'utilisation de "didn't" indique une action passée qui ne s'est pas produite, établissant un lien de cause à effet.

• I'm finally off probation now I can finally travel.

  ➔ Verbe modal de capacité (can)

  ➔ Le verbe modal "can" est utilisé ici pour indiquer qu'une nouvelle opportunité ou autorisation est disponible en raison d'un changement de situation.

• You know damn well if I pick you up damn I'm trying to lay you down.

  ➔ Premier conditionnel (condition réelle)

  ➔ La proposition "if" établit une action future potentielle, suivie de la conséquence attendue.

• I'm finna take it off.

  ➔ Construction future familière ('finna')

  ➔ "Finna" est une contraction du dialecte AAVE signifiant "se préparer à" ou "être sur le point de".

• We was the reason them Glock start letting off loud.

  ➔ Accord sujet-verbe (usage non standard)

  ➔ L'utilisation de "was" avec le pronom pluriel "we" est une caractéristique stylistique courante dans l'AAVE, soulignant l'identité collective.

• All the money he made was pounds.

  ➔ Passé simple (verbe d'état)

  ➔ Le verbe "was" décrit un état passé, précisant quelle était la devise de la richesse.

• She want to [__] cuz I'm famous wild.

  ➔ Conjonction causale ('cuz')

  ➔ "Cuz" est une contraction familière de "because", utilisée ici pour donner la raison de l'action décrite.