NEW GEN – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: M4rkim, ÉoDan, MHRap, Small, Kaito, Akinno

Paroles et Traduction

[Français]

Ils ont mis un prix sur le nom des gamins

Nouveaux génies

Nouvelle génération

Nouveaux éclats

La nouvelle élite du football qui émerge

Totalement basé sur l'égoïsme

Perds la ligne

Tire le costaud

Mets-en deux pour me traquer

Vous êtes foutus

Vous parlez trop

Et aujourd'hui je suis venu réclamer mon dû

Prodige à l'essence

Incendiant le tableau d'affichage

Paris a toujours aimé

Un spectacle

Alors un spectacle

JE VAIS LE RÉALISER

Tu ne comprends pas ?

Je ne suis pas humain

Je vous humilie

Je suis en train de vous glacer

Pourquoi êtes-vous tous immobiles ?

Vous ne suivez pas le mouvement ?

Tu as dit que j'étais juste un gars rapide

Pourquoi es-tu en train de te faire humilier ?

Ils ont décidé de me mettre en vitrine

Accepte que je suis le mec du moment

Wo wo

Wo wo

Remerciez Dieu

Car il vous a fait un cadeau

Wo wo

Wo wo

Faites place

Pour votre empereur

Je ne suis pas né sur le trône

Alors j'ai imposé mon impact

L'impossible n'existe pas quand

Le Kaiser est sur le terrain

Mettez-vous à genoux

Car l'Allemagne a un maître

Vous n'êtes que des figurants

Dans le plan que je suis en train de bâtir

J'en humilie un autre

Je te demande

As-tu déjà vu une rose bleue ?

Ce n'est rien d'ordinaire

C'est pour ça que le tatouage

Est gravé sur la peau du numéro 01

En étant piétiné

J'ai grandi dans les miettes

J'ai érigé mon empire

Littéralement à partir de rien

Alors vas-y, démolis-moi

Prends la couronne du roi

Tu peux détruire mon empire

Je referai toute cette merde une fois de plus

Nouvelle génération

Le flash frappe au visage

Le nom est cher

Tout est rare

Les tribunes se préparent !

Ouvrez la scène

Pour les petits nouveaux !

Olé

Bonjour

Olé

Bonjour

C'est la nouvelle génération qui vient d'arriver

Nouvelle génération

Le flash frappe au visage

Le nom est cher

Tout est rare

Les tribunes se préparent !

Ouvrez la scène

Pour les petits nouveaux !

Olé

Bonjour

Olé

Bonjour

C'est la nouvelle génération qui vient d'arriver

Marchant comme un mort

Avec de l'argent liquide

Vous ne valez rien

Car vous êtes lisses (sans valeur)

Le fossoyeur de la royauté

Regarde un peu quelle beauté

Il y a un attaquant de luxe

Alors je vais sortir d'ici riche

En tombant sur le mur

Puto dans la surface

Après avoir été dévoré

Maintenant on passe à la vitesse supérieure

Enterrant une autre star

Je me sens valorisé

Avec mes dents en or

Brillant sur mon visage

Tu es tombé sur la mafia

Tu mourras sans laisser de traces

Je suis plutôt bien pour quelqu'un qui a habité

Et mangé dans les ordures

Je crois que ceci est un grand cimetière

Et je suis le mort qui est revenu en souriant

Ils essaient d'inverser

La logique naturelle

Attaquant médiocre

Se prenant pour un phénomène

S'ils se poussent à la limite

Les rouages s'arrêteront

Il y a des gens qui ne sont pas nés

Pour atteindre la première place

Avec Isagi Yoichi

Je vais prouver ma thèse

Robot avec des rouages

Qui interfère dans ton jeu

Allez Isagi, tire, marque un but

Et prouve le contraire

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu n'y arrives pas ?

L'esprit de la troupe française

J'étudie tes mouvements

Nouvelle génération aux commandes au milieu

Enchanté, appelez-moi Hugo

J'ai accepté mon destin

Je serai pour toujours le second

Je ferai ce que même le Roi n'a pas fait...

J'aurai 4 coupes du monde !

Nouvelle génération

Le flash frappe au visage

Le nom est cher

Tout est rare

Les tribunes se préparent !

Ouvrez la scène

Pour les petits nouveaux !

Olé

Bonjour

Olé

Bonjour

C'est la nouvelle génération qui vient d'arriver

Nouvelle génération

Le flash frappe au visage

Le nom est cher

Tout est rare

Les tribunes se préparent !

Ouvrez la scène

Pour les petits nouveaux !

Olé

Bonjour

Olé

Bonjour

C'est la nouvelle génération qui vient d'arriver

Je ne suis plus un enfant

Le temps a passé

Sache Itoshi Sae

D'Espagne tu n'es pas revenu

Tout ce que j'ai vécu

A changé tout ce que je suis

Et aujourd'hui j'ai réalisé...

"Mon propre pays m'a trompé"

Alors j'ai définitivement lâché l'attaque

Mais je garantis que je ferai tout le reste

Comme un maestro

Jouant magnifiquement

Comme c'est beau

Écoute mon frère

Il te manque de l'ego !

Pour mon talent

Le Japon est si petit

Mais je ressens

Un certain goût d'espoir

Nouvelle génération

C'est Sae

Nouveau génie

Détruisant ses ennemis

Mais avec une pure élégance

Et je sais que vous voyez

J'entrerai dans la coupe en visant

Ma vengeance

Car sachez que j'ai encore

Des comptes à régler

Avec un certain idiot d'Espagne

C'est te voir sourire

C'est te voir sourire

Qui me rend si en colère

Qui me rend si en colère

Alors je pense que je vais

Alors je pense que je vais

Vous laisser traumatisés

Vous laisser traumatisés

Ton sourire faux n'a plus

Ton sourire faux n'a plus

De grâce

De grâce

Je vous ai tous écrasés

Je vous ai tous écrasés

Vous me verrez jouer

Vous me verrez jouer

Depuis le canapé du salon...

Depuis le canapé du salon...

Sautant plus haut comme Bad Bunny

Sautant plus haut comme Bad Bunny

Je suis dans les hauteurs

Je suis dans les hauteurs

Piétinant tous mes rivaux

Piétinant tous mes rivaux

¡Visca el Barça

¡Visca el Barça

Y visca Catalunya

Y visca Catalunya

Tu ne me vois pas sur le terrain ?

Tu ne me vois pas sur le terrain ?

Si tu veux me voir, regarde tout là-haut

Si tu veux me voir, regarde tout là-haut

J'entends déjà le Camp Nou crier

J'entends déjà le Camp Nou crier

Scandant mon nom

Scandant mon nom

Bunny Iglesias !

Bunny Iglesias !

Nouvelle génération

Le flash frappe au visage

Le nom est cher

Tout est rare

Les tribunes se préparent !

Ouvrez la scène

Pour les petits nouveaux !

Olé

Bonjour

Olé

Bonjour

C'est la nouvelle génération qui vient d'arriver

Nouvelle génération

Le flash en plein visage

Le flash en plein visage

Nom cher

Nom cher

Tout est rare

Tout est rare

Les tribunes se préparent !

Les tribunes se préparent !

Sur la scène

Sur la scène

Les petits nouveaux !

Les petits nouveaux !

Olé

Bonjour

Olé

Bonjour

C'est la nouvelle génération qui vient d'arriver

Luxxy le New Gen Brésilien ! @sirluxxy

[Portugais]

​​​ ​Botaram preço no nome dos meninos​ ​​

​​​ ​Novos gênios​ ​​

​​​ ​Nova gen​ ​​

​​​ ​Novos brilhos​ ​​

​​​ ​A nova elite do futebol surgindo​ ​​

​​​ ​Totalmente na base do egoísmo​ ​​

​​​ ​Perde a linha​ ​​

​​​ ​Puxa o brabo​ ​​

​​​ ​Bota dois pra me caçar​ ​​

​​​ ​Tão fudidos​ ​​

​​​ ​Falam muito​ ​​

​​​ ​E hoje eu vim pra cobrar​ ​​

​​​ ​Prodígio a gasolina​ ​​

​​​ ​Incendiando o placar​ ​​

​​​ ​Paris sempre gostou​ ​​

​​​ ​De um espetáculo​ ​​

​​​ ​Então um espetáculo​ ​​

​​​ ​VOU REALIZAR​ ​​

​​​ ​Não tá entendendo?​ ​​

​​​ ​Eu não sou humano​ ​​

​​​ ​Te goleando​ ​​

​​​ ​Eu tô congelando​ ​​

​​​ ​Por que vocês estão todos parados?​ ​​

​​​ ​Não tão acompanhando o movimento?​ ​​

​​​ ​Falou que eu era só um cara rápido​ ​​

​​​ ​Porque você tá sendo goleado?​ ​​

​​​ ​Decidiram me botar na vitrine​ ​​

​​​ ​Aceita que eu sou o cara do momento​ ​​

​​​ ​Wo wo​ ​​

​​​ ​Wo wo​ ​​

​​​ ​Agradeçam a Deus​ ​​

​​​ ​Pois ele os presenteou​ ​​

​​​ ​Wo wo​ ​​

​​​ ​Wo wo​ ​​

​​​ ​Abram alas​ ​​

​​​ ​Para o seu imperador​ ​​

​​​ ​Não nasci no trono​ ​​

​​​ ​Então eu fui impactando​ ​​

​​​ ​Não existe impossível quando​ ​​

​​​ ​O Kaiser tá no campo​ ​​

​​​ ​Vai se ajoelhando​ ​​

​​​ ​Por que a Alemanha tem dono​ ​​

​​​ ​Vocês só são figurantes​ ​​

​​​ ​No plano que eu tô bolando​ ​​

​​​ ​Goleio mais um​ ​​

​​​ ​Pergunto pra tu​ ​​

​​​ ​Por acaso já viu uma rosa azul​ ​​

​​​ ​Não é nada comum​ ​​

​​​ ​Por isso a tatoo​ ​​

​​​ ​Tá cravada na pele do 01​ ​​

​​​ ​Sendo chutado​ ​​

​​​ ​Cresci em migalhas​ ​​

​​​ ​Ergui meu império​ ​​

​​​ ​Literalmente do nada​ ​​

​​​ ​Então vai me desaba​ ​​

​​​ ​Tira a coroa do rei​ ​​

​​​ ​Pode destruir meu império​ ​​

​​​ ​Que eu faço essa merda toda outra vez​ ​​

​​​ ​New Gen​ ​​

​​​ ​Flash bate na cara​ ​​

​​​ ​Nome é caro​ ​​

​​​ ​Tudo é raro​ ​​

​​​ ​Arquibancada prepara!​ ​​

​​​ ​Abre o palco​ ​​

​​​ ​Pros novato!​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​É a nova geração que acabou de chegar​ ​​

​​​ ​New Gen​ ​​

​​​ ​Flash bate na cara​ ​​

​​​ ​Nome é caro​ ​​

​​​ ​Tudo é raro​ ​​

​​​ ​Arquibancada prepara!​ ​​

​​​ ​Abre o palco​ ​​

​​​ ​Pros novato!​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​É a nova geração que acabou de chegar​ ​​

​​​ ​Andando igual morto​ ​​

​​​ ​Com dinheiro vivo​ ​​

​​​ ​Cês não valem nada​ ​​

​​​ ​Por que vocês são lisos​ ​​

​​​ ​Coveiro da realeza​ ​​

​​​ ​Olha só mas que beleza​ ​​

​​​ ​Tem atacante de luxo​ ​​

​​​ ​Então vou sair daqui rico​ ​​

​​​ ​Se deparando com a muralha​ ​​

​​​ ​Puto na área​ ​​

​​​ ​Depois de ser devorado​ ​​

​​​ ​Agora nois mete marcha​ ​​

​​​ ​Enterrando mais um astro​ ​​

​​​ ​Me sinto valorizado​ ​​

​​​ ​Com os meus dentes de ouro​ ​​

​​​ ​Brilhando na minha cara​ ​​

​​​ ​Caiu pra máfia​ ​​

​​​ ​Vai morrer sem ter vestígios​ ​​

​​​ ​Eu tô até bem pra quem morou​ ​​

​​​ ​E comeu no lixo​ ​​

​​​ ​Acho que isso é um grande cemitério​ ​​

​​​ ​E eu sou o morto que voltou sorrindo​ ​​

​​​ ​Tão tentando inverter​ ​​

​​​ ​A lógica natural​ ​​

​​​ ​Atacante medíocre​ ​​

​​​ ​Se achando fenomenal​ ​​

​​​ ​Se forçarem ao limite​ ​​

​​​ ​As engrenagens vão parar​ ​​

​​​ ​Tem gente que não nasceu​ ​​

​​​ ​Pra alcançar o primeiro lugar​ ​​

​​​ ​Com Isagi Yoichi​ ​​

​​​ ​Eu vou provar minha tese​ ​​

​​​ ​Robô com engrenagens​ ​​

​​​ ​Que sua jogada interfere​ ​​

​​​ ​Vai Isagi chuta marca um gol​ ​​

​​​ ​E prova o contrário​ ​​

​​​ ​O que foi?​ ​​

​​​ ​Não consegue?​ ​​

​​​ ​A mente da tropa francesa​ ​​

​​​ ​Seus movimentos estudo​ ​​

​​​ ​New Gen comandando a meia​ ​​

​​​ ​Prazer me chame de Hugo​ ​​

​​​ ​Eu aceitei meu destino​ ​​

​​​ ​Serei pra sempre o segundo​ ​​

​​​ ​Farei o que nem o Rei fez...​ ​​

​​​ ​Terei 4 copas do mundo!​ ​​

​​​ ​New Gen​ ​​

​​​ ​Flash bate na cara​ ​​

​​​ ​Nome é caro​ ​​

​​​ ​Tudo é raro​ ​​

​​​ ​Arquibancada prepara!​ ​​

​​​ ​Abre o palco​ ​​

​​​ ​Pros novato!​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​É a nova geração que acabou de chegar​ ​​

​​​ ​New Gen​ ​​

​​​ ​Flash bate na cara​ ​​

​​​ ​Nome é caro​ ​​

​​​ ​Tudo é raro​ ​​

​​​ ​Arquibancada prepara!​ ​​

​​​ ​Abre o palco​ ​​

​​​ ​Pros novato!​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​É a nova geração que acabou de chegar​ ​​

​​​ ​Não sou mais criança​ ​​

​​​ ​O tempo passou​ ​​

​​​ ​Saiba Itoshi Sae​ ​​

​​​ ​Da Espanha não voltou​ ​​

​​​ ​Tudo que eu vivi​ ​​

​​​ ​Mudou tudo que eu sou​ ​​

​​​ ​E hoje percebi...​ ​​

​​​ ​"Meu próprio país me enganou"​ ​​

​​​ ​Então larguei de vez o ataque​ ​​

​​​ ​Mas garanto que farei todo o resto​ ​​

​​​ ​Como um maestro​ ​​

​​​ ​Jogando lindamente​ ​​

​​​ ​Como é belo​ ​​

​​​ ​Escute meu irmão​ ​​

​​​ ​Te falta ego!​ ​​

​​​ ​Para o meu talento​ ​​

​​​ ​Japão é tão pequeno​ ​​

​​​ ​Mas estou sentindo​ ​​

​​​ ​Um certo gosto de esperança​ ​​

​​​ ​New Gen​ ​​

​​​ ​É o Sae​ ​​

​​​ ​Novo gênio​ ​​

​​​ ​Destruindo inimigos​ ​​

​​​ ​Só que com pura elegância​ ​​

​​​ ​E eu sei que vocês estão vendo​ ​​

​​​ ​Entrarei na copa almejando​ ​​

​​​ ​Minha vingança​ ​​

​​​ ​Pois saibam que ainda tenho​ ​​

​​​ ​Contas pra cobrar​ ​​

​​​ ​Com um certo otário da Espanha​ ​​

​​​ ​Es que verte sonriendo​ ​​

​​​ ​É que te ver sorrindo​ ​​

​​​ ​Me enoja tanto​ ​​

​​​ ​Me deixa com tanta raiva​ ​​

​​​ ​Entonces creo que voy​ ​​

​​​ ​Então acho que vou​ ​​

​​​ ​A dejarlos traumatizados​ ​​

​​​ ​Deixar vocês traumatizados​ ​​

​​​ ​Sonrisa falsa pues ya no​ ​​

​​​ ​Sorriso falso já não​ ​​

​​​ ​Tiene más gracia​ ​​

​​​ ​Tem mais graça​ ​​

​​​ ​Los aplasté​ ​​

​​​ ​Eu esmaguei todos vocês​ ​​

​​​ ​Me verán jugar​ ​​

​​​ ​Vão me ver jogar​ ​​

​​​ ​Desde el sofá de la sala...​ ​​

​​​ ​Do sofá da sala...​ ​​

​​​ ​Saltando más alto tipo Bad Bunny​ ​​

​​​ ​Saltando mais alto tipo Bad Bunny​ ​​

​​​ ​Estoy en las alturas​ ​​

​​​ ​Tô nas alturas​ ​​

​​​ ​Pisando a todos mis rivales​ ​​

​​​ ​Pisando em todos os meus rivais​ ​​

​​​ ​¡Visca el Barça​ ​​

​​​ ​¡Visca el Barça​ ​​

​​​ ​Y visca Catalunya​ ​​

​​​ ​Y visca Catalunya​ ​​

​​​ ​¿No me estás viendo en el campo?​ ​​

​​​ ​Não tá me vendo em campo?​ ​​

​​​ ​Si quieres verme mira pa" la cima​ ​​

​​​ ​Se quiser me ver olha lá pro topo​ ​​

​​​ ​Ya escucho al Camp Nou gritando​ ​​

​​​ ​Já escuto o Camp Nou gritando​ ​​

​​​ ​Coreando mi nombre​ ​​

​​​ ​Cantando o meu nome​ ​​

​​​ ​Bunny Iglesias!​ ​​

​​​ ​Bunny Iglesias!​ ​​

​​​ ​New Gen​ ​​

​​​ ​Flash bate na cara​ ​​

​​​ ​Nome é caro​ ​​

​​​ ​Tudo é raro​ ​​

​​​ ​Arquibancada prepara!​ ​​

​​​ ​Abre o palco​ ​​

​​​ ​Pros novato!​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​É a nova geração que acabou de chegar​ ​​

​​​ ​New Gen​ ​​

​​​ ​Flash bate na cara​ ​​

​​​ ​Flash en toda la cara​ ​​

​​​ ​Nome é caro​ ​​

​​​ ​Nombre caro​ ​​

​​​ ​Tudo é raro​ ​​

​​​ ​Todo es raro​ ​​

​​​ ​Arquibancada prepara!​ ​​

​​​ ​La tribuna se prepara!​ ​​

​​​ ​Abre o palco​ ​​

​​​ ​Al escenario​ ​​

​​​ ​Pros novato!​ ​​

​​​ ​Los novatos​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​É a nova geração que acabou de chegar​ ​​

​​​ ​Luxxy o New Gen Brasileiro! @sirluxxy​ ​​

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gênio ʒẽ.niu B2	noun - génie
elite e.li.tʃi B2	noun - élite
prodígio pɾo.di.ʒiu C1	noun - prodige
espetáculo es.pe.ta.ku.lu B1	noun - spectacle
vitrine vi.tɾi.ni B1	noun - vitrine
imperador ĩ.pe.ɾa.doɾ B2	noun - empereur
figurante fi.gu.ɾɐ̃.tʃi B2	noun - figurant
império ĩ.pɛ.ɾiu B1	noun - empire
arquibancada aɾ.ki.bɐ̃.ka.da B2	noun - tribunes
coveiro ko.vei.ɾu C1	noun - fossoyeur
muralha mu.ɾa.ʎa B2	noun - muraille
vestígio ves.ti.ʒiu C1	noun - vestige
medíocre me.di.ɔ.kɾi B2	adjective - médiocre
fenomenal fe.no.me.naw B2	adjective - phénoménal
maestro ma.es.tɾu B2	noun - maître

Structures grammaticales clés

• Tão fudidos

  ➔ Contraction de 'Ils sont'

  ➔ En portugais brésilien familier, 'tão' est utilisé comme une forme abrégée de 'estão' (ils sont).

• Não nasci no trono então eu fui impactando

  ➔ Construction du gérondif indiquant une action continue

  ➔ L'utilisation de 'fui impactando' (ir + gérondif) suggère un processus qui a commencé dans le passé et s'est développé au fil du temps.

• Cês não valem nada

  ➔ Contraction informelle et négation

  ➔ 'Cês' est une contraction très familière de 'vocês' (vous).

• Tem gente que não nasceu pra alcançar

  ➔ Emploi existentiel de 'Ter' comme 'Haver'

  ➔ En portugais, 'tem' est couramment utilisé à la place de 'há' (il y a) dans le langage familier.

• Es que te ver sorrindo me enoja tanto

  ➔ Infinitif comme sujet de la phrase

  ➔ La phrase 'te ver sonriendo' (te voir sourire) agit comme le sujet qui déclenche le verbe 'enoja'.

• Então acho que vou a dejarlos traumatizados

  ➔ Futur proche (ir + a + infinitif)

  ➔ Il s'agit d'une construction espagnole courante pour le futur proche, utilisant le verbe 'ir' + 'a' + infinitif.

• Me verán jugar desde el sofá

  ➔ Futur simple (indicatif)

  ➔ Le verbe 'verán' est le futur de la troisième personne du pluriel du verbe 'ver' (voir).

• Se quiser me ver olha lá pro topo

  ➔ Proposition conditionnelle (subjonctif futur)

  ➔ Le verbe 'quiser' est le futur du subjonctif de 'querer', utilisé pour exprimer une condition hypothétique ou future.