Dedication To My Ex (Miss That) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lloyd, Lil Wayne, André 3000

Paroles et Traduction

[Français]

Salut tout le monde

Je suis venu parler de cette fille qui avait mon cœur, voyez

Je suis parti pendant un moment et

Elle a donné mon amour à quelqu'un d'autre, hein

Je ne devrais vraiment pas lui en vouloir

Mais maintenant, son sexe est devenu un étranger

Bébé, j'ai quelque chose sur le cœur, je dois le dire

Ouais, ton sexe a changé

Ce n'est plus la même fille et c'est dommage

(Un vrai gâchis bébé)

Oooh, ce n'est pas drôle

Je sais qu'une autre abeille a piqué dans ce miel

Ooh, bébé, ton sexe a changé

C'est tellement dommage, fille, c'est vraiment dommage

(À qui diable donnes-tu mon amour, fille ?)

Oooh Nooo

Dis-moi où est passé ton sexe

Oooh Nooo

Parce que je ne ressens plus la même chose

(Ce sexe me manque, ce sexe, ce sexe, ce sexe)

Ouais

Oooh Nooo

(Comment as-tu pu me faire ça, bébé ?)

Oooh Nooo

Pourquoi ça m'arrive ?

Oooh Nooo

Elle me disait que ce sexe était à moi

(Ce sexe me manque, ce sexe, ce sexe, ce sexe)

Oooh Nooo

Ouais ouais ouais ouais

Elle, elle était une femme vraiment spéciale (mon tout)

Je suppose qu'elle se sent un peu excitée ces derniers temps

C'est tellement dommage parce que maintenant ce sexe a changé

(Ce sexe a changé)

Elle me pressait autrefois (oooooooh

Elle me serrait assez fort pour me combler

Mais non non, maintenant ce sexe a changé

C'est tellement dommage, ce sexe a changé

Oooh Nooo

Où est passé ton sexe ?

Oooh Nooo

Parce que fille, j'ai besoin de savoir

(Ce sexe me manque, ce sexe, ce sexe)

Oooh Nooo

Tu vois, c'était quelque chose d'unique

Oooh Nooo

Je vais en découdre avec cette meuf

Oooh Nooo

Elle a jeté tout ce que j'avais

(Ce sexe me manque, ce sexe, ce sexe, ce sexe)

Oooh Nooo

Ouais, ouais, ouais

Merde chérie, tu as tout changé

Je suis ton fan attitré, ils ne sont pas importants

Je n'utilise pas de sans-fil, j'évite les micros

Ils ne me semblent pas réels

Je veux dire, des femmes de verdad

Les autres se sont construites sur moi

Tu es la base, comme la boîte verte de Lime Bean, quand je ne pouvais pas m'offrir une Ford

Des chaussettes propres, glissant sur le sol dans la maison de ta grand-mère

La main sur ta bouche

Tu parles trop de broutilles, ce mécanisme est si étrange

X-Men, X-Men, ton ex devrait me remercier de t'avoir débarrassé de toi

Non, je ne peux pas ramener une autre meuf sur cette plage

Et je sais très bien que tu peux mettre un homme à genoux

Et obtenir ce que tu veux sans dire s'il te plaît

Mais peux-tu remettre un homme debout quand la défaite se répète ?

Et qu'on met les Grammys de cet homme à la rue ?

Quoi ? Pourquoi ce silence ?

Je déteste que tous nos souvenirs se soient passés dans un Hyatt

Tu étais parfaite avant de faire un régime

Tu avais bien plus de formes, tu crois que je ne m'en souviens pas ?

Merde, les magazines te sont montés à la tête

Maintenant, quelqu'un que tu ne connais même pas t'a dans son lit

Je parie que ton pote ne sait même pas que tu n'aimes pas le rouge

Ou était-ce du fuchsia ? Peu importe, notre futur est mort

I thought the p-ssy cat had 9 lives man?

Oooh Nooo

Ouais ouais ouais

(Ce sexe me manque, ce sexe, ce sexe, ce sexe)

Oooh Nooo

Ohhhhhh

Oooh Nooo

Je vais en découdre avec cette meuf

Oooh Nooo

Elle a jeté tout ce que j'avais

(Ce sexe me manque, ce sexe, ce sexe, ce sexe)

Oh noooooo

Ouais, ouais, ouais

Ahahahaha

...

Tu me manques fille

(Fout cette meuf !)

...

[Anglais]

Hey ya'll

I came to talk about this girl that had my love, see

I went away for a while and

She gave my love away huh

I really shouldn't blame her

But now that p-ssy is a stranger

Baby, somethings on my mind I gotta say it

Yeah, Your p-ssy done changed

It ain't the same girl and thats a shame

(A crying shame baby)

Oooh, aint being funny

I know another bee's been in that honey

Ooh, baby, that p-ssy done changed

It's such a shame girl and thats a shame

(who the hell you giving my loving to girl?)

Oooh Nooo

Tell me where that p-ssy gone

Oooh Nooo

Cause it don't feel the same no more

(I miss that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy)

Yeah

Oooh Nooo

(How you do me like that baby)

Oooh Nooo

Why is that happening to me

Oooh Nooo

She told me that it was my p-ssy

(I miss that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy)

Oooh Nooo

Yeah yeah yeah yeh

She, she used to be a really special lady (my everything)

I guess she's feeling kinda freaky lately

It's such a shame cause now the p-ssy's changed

(That p-ssy changed)

She used to squeeze me (oooooooh

Grip me tight enough so she can please me

But nah nah, now that p-ssy changed

It's such a shame, that p-ssy changed

Oooh Nooo

Where did ya p-ssy go?

Oooh Nooo

Cause girl, I need to know

(I miss that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy)

Oooh Nooo

You see, it was on some one of a kind sh-t

Oooh Nooo

I'ma about to kill this bitch

Oooh Nooo

She gave away all my sh-t

(I miss that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy)

Oooh Nooo

Yeah, yeah, yeh

Damn darling you changed it all

I'm your number fan belt they are not important

I don't use a cordless, microphone avoid em'

They don't feel real to me

Meaning real woman

Others built on me

You the primer on the lime bean green box When I couldn't afford a Ford

Clean socks scootin' across the floor in your grandmama house

Hand on your mouth

You yap too much about the penny-ante, this mechanics so uncanny

X-men, x-men, your ex boyfirend should thank me that I took you off his hands

No I can't bring another beach to the sand

And know I am well aware that you can bring a man to his knees

and get what you need without saying please

But can you bring a man to his feet when defeat is on repeat

And they put this man's Grammy's on the street?

What? Why so quiet?

Hate that all of our memories happened in a Hyatt

You were perfect before you went on a diet

You was way thicker, you think i don't remember

Shit, the magazine got to your head

Now somebody you don't even know got you in bed

Betcha buddy don't even know you don't like red

Or Was It Fuchsia, F-ck It, Our Future Is dead

I thought the p-ssy cat had 9 lives man?

Oooh Nooo

Yeah yeah yeah

(I miss that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy)

Oooh Nooo

Ohhhhhh

Oooh Nooo

I'm about to kill this bitch

Oooh Nooo

She gave away all my shit

(I miss that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy)

Oh noooooo

Yeah, yeah, yeh

Ahahahaha

I miss ya girl

(F-ck dat bitch!)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
blame /bleɪm/ B1	verb - blâmer
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - étranger
shame /ʃeɪm/ B1	noun - dommage
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - spécial
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - bizarre
squeeze /skwiːz/ B1	verb - presser
grip /ɡrɪp/ B2	verb - saisir
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - éviter
uncanny /ʌnˈkæni/ C1	adjective - étrange
aware /əˈwɛər/ B2	adjective - conscient
defeat /dɪˈfiːt/ B2	noun - défaite
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - mémoire
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - parfait
diet /ˈdaɪət/ A2	noun - régime
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur

Structures grammaticales clés

• I went away for a while and She gave my love away

  ➔ Passé simple (verbes irréguliers)

  ➔ Les verbes "went" (go) et "gave" (give) sont utilisés pour décrire des actions terminées dans le passé.

• Your p-ssy done changed

  ➔ Aspect accompli dans le vernaculaire afro-américain (AAVE)

  ➔ La construction "done" + participe passé indique que l'action a été achevée ou est déjà dans un nouvel état.

• She used to be a really special lady

  ➔ Used to (Habitudes/États passés)

  ➔ "Used to" indique une situation ou un état qui était vrai dans le passé mais qui ne l'est plus.

• When I couldn't afford a Ford

  ➔ Verbe modal au passé (Capacité)

  ➔ "Couldn't" est le passé de "cannot", exprimant une incapacité dans le passé.

• I'm about to kill this bitch

  ➔ Be about to (Futur immédiat)

  ➔ Cette construction exprime une action qui va se produire dans un futur très proche.

• You were perfect before you went on a diet

  ➔ Phrase complexe avec subordonnée temporelle (Before)

  ➔ Le mot "before" relie deux actions, établissant l'ordre des événements dans le passé.

• Betcha buddy don't even know you don't like red

  ➔ Contraction familière et accord sujet-verbe

  ➔ "Betcha" est une contraction de "bet you", et "don't" est utilisé ici de manière informelle à la place de "doesn't" (troisième personne).

• I thought the p-ssy cat had 9 lives man?

  ➔ Passé dans une pensée rapportée

  ➔ Lorsque "I thought" est utilisé, la proposition suivante passe généralement au passé pour respecter les règles de concordance des temps.