death bed (coffee for your head) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Powfu, beabadoobee

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

("Death Bed (Coffee For Your Head)" by Powfu)

"Coucher de plus en plus tôt, tu ne devrais pas rester éveillé si longtemps"

♪ Don't stay awake for too long don't go to bed ♪

♪ Je ferai une tasse de café pour ta tête ♪

♪ I'll make a cup of coffee for your head ♪

♪ Ça te réveillera et te fera sortir du lit ♪

♪ It'll get you up and going out of bed ♪

♪ Ouais je ne veux pas dormir, je ne veux pas mourir ♪

♪ Yeah I don't wanna fall asleep I don't wanna pass away ♪

♪ J'ai pensé à notre avenir ♪

♪ I been thinking of our future ♪

♪ Parce que je ne verrai jamais ces jours-là ♪

♪ 'Cause I'll never see those days ♪

♪ Je ne comprends pas pourquoi ça arrive ♪

♪ I don't know why this has happened ♪

♪ Mais je pense que je le mérite sûrement ♪

♪ But I probably deserve it ♪

♪ J'ai essayé de faire de mon mieux, mais tu sais que je ne suis pas parfait ♪

♪ I tried to do my best but you know that I'm not perfect ♪

♪ J'ai prié pour le pardon ♪

♪ I been praying for forgiveness ♪

♪ Tu priais pour ma santé ♪

♪ You've been praying for my health ♪

♪ Quand je quitterai cette Terre, j'espère que tu trouveras quelqu'un d'autre ♪

♪ When I leave this Earth hoping you'll find someone else ♪

♪ Parce qu'on est encore jeunes, il y a tant de choses qu'on n'a pas faites ♪

♪ 'Cause yeah we still young there's so much we haven't done ♪

♪ Se marier, fonder une famille ♪

♪ Getting married start a family ♪

♪ Regarde ton mari avec son fils ♪

♪ Watch your husband with his son ♪

♪ J'aimerais que ce soit moi, mais je ne sortirai pas de ce lit ♪

♪ I wish it could be me but I won't make it out this bed ♪

♪ J'espère aller au paradis pour te revoir ♪

♪ I hope I go to Heaven so I see you once again ♪

♪ Ma vie a été courte, mais j'ai eu tellement de bénédictions ♪

♪ My life was kinda short but I got so many blessings ♪

♪ Je suis heureux que tu aies été à moi, c'est triste que tout s'achève ♪

♪ Happy you were mine it sucks that it's all ending ♪

♪ Ne reste pas éveillé si longtemps, ne va pas au lit ♪

♪ Don't stay awake for too long don't go to bed ♪

♪ Je préparerai une tasse de café pour ta tête ♪

♪ I'll make a cup of coffee for your head ♪

♪ Ça te réveillera et te fera sortir du lit ♪

♪ It'll get you up and going out of bed ♪

♪ Ne reste pas éveillé si longtemps, ne va pas au lit ♪

♪ Don't stay awake for too long don't go to bed ♪

♪ Je ferai une tasse de café pour ta tête ♪

♪ I'll make a cup of coffee for your head ♪

♪ Ça te réveillera et te fera sortir du lit ♪

♪ It'll get you up and going out of bed ♪

♪ Je suis heureux que tu sois avec moi, désolé si je pleure ♪

♪ I'm happy that you here with me I'm sorry if I tear up ♪

♪ Quand on était plus jeunes, toi et moi ♪

♪ When me and you were younger ♪

♪ Tu me rendais toujours heureux ♪

♪ You would always make me cheer up ♪

♪ Avec des vidéos drôles et une promenade dans le parc ♪

♪ Taking goofy videos and walking through the park ♪

♪ Tu sauterais dans mes bras à chaque fois que tu entendais un aboiement ♪

♪ You would jump into my arms every time you heard a bark ♪

♪ Câlin dans ton lit, chante-moi pour que je dorme profondément ♪

♪ Cuddle in your sheets sing me sound asleep ♪

♪ Et sortir discrètement par ta cuisine à exactement 1h03 ♪

♪ And sneak out through your kitchen at exactly 1:03 ♪

♪ Le dimanche on allait à l’église, le lundi on regardait un film ♪

♪ Sundays went to church on Mondays watched a movie ♪

♪ Tu seras bientôt seul, désolé de devoir me perdre ♪

♪ Soon you'll be alone sorry that you have to lose me ♪

♪ Ne reste pas éveillé si longtemps, ne va pas au lit ♪

♪ Don't stay awake for too long don't go to bed ♪

♪ Je ferai une tasse de café pour ta tête ♪

♪ I'll make a cup of coffee for your head ♪

♪ Ça te réveillera et te fera sortir du lit ♪

♪ It'll get you up and going out of bed ♪

♪ Ne reste pas éveillé si longtemps, ne va pas au lit ♪

♪ Don't stay awake for too long don't go to bed ♪

♪ Je ferai une tasse de café pour ta tête ♪

♪ I'll make a cup of coffee for your head ♪

♪ Ça te réveillera et te fera sortir du lit ♪

♪ It'll get you up and going out of bed ♪

♪ Ne reste pas éveillé si longtemps, ne va pas au lit ♪

♪ Don't stay awake for too long don't go to bed ♪

♪ Je ferai une tasse de café pour ta tête ♪

♪ I'll make a cup of coffee for your head ♪

♪ Ça te réveillera et te fera sortir du lit ♪

♪ It'll get you up and going out of bed ♪

♪ Ne reste pas éveillé si longtemps, ne va pas au lit ♪

♪ Don't stay awake for too long don't go to bed ♪

♪ Je ferai une tasse de café pour ta tête ♪

♪ I'll make a cup of coffee for your head ♪

♪ Ça te réveillera et te fera sortir du lit ♪

♪ It'll get you up and going out of bed ♪

♪ Ne reste pas éveillé si longtemps, ne va pas au lit ♪

♪ Don't stay awake for too long don't go to bed ♪

♪ Je ferai une tasse de café pour ta tête ♪

♪ I'll make a cup of coffee for your head ♪

♪ Ça te réveillera et te fera sortir du lit ♪

♪ It'll get you up and going out of bed ♪

♪ Je ferai une tasse de café pour ta tête ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - éveillé
coffee /ˈkɔːfi/ A2	noun - café
bed /bɛd/ A1	noun - lit
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - avenir
health /hɛlθ/ B1	noun - santé
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B2	noun - bénédictions
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - parfait
married /ˈmærid/ B1	adjective - marié
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
sorry /ˈsɔːri/ A2	adjective - désolé
tear /tɪr/ B2	verb - déchirer noun - larme
jump /dʒʌmp/ A1	verb - sauter
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune

Structures grammaticales clés

• Don't stay awake for too long

  ➔ Phrase impérative avec négation

  ➔ Utilise la forme impérative 'Don't' + verbe pour donner des conseils ou des ordres.

• I'll make a cup of coffee for your head

  ➔ Futur simple avec 'will' (contracté en 'I'll')

  ➔ Exprime une décision ou une intention d'effectuer une action dans le futur.

• It'll get you up and going out of bed

  ➔ Contraction de 'it will' (futur)

  ➔ Indique que quelque chose est attendu de se produire à l'avenir.

• I've been thinking of our future

  ➔ Temps parfait continu ('have/has been' + verbe en -ing)

  ➔ Exprime une action commencée dans le passé et toujours en cours.

• I don't wanna pass away

  ➔ Expression informelle utilisant 'wanna' (vouloir) en négatif

  ➔ Utilise 'wanna' au lieu de 'want to' pour exprimer un désir ou une préférence de manière informelle.

• You've been praying for my health

  ➔ Temps parfait continu ('have/has been' + verbe en -ing)

  ➔ Décrit une action commencée dans le passé et qui continue jusqu'au présent, en insistant sur la durée.