Thinking Bout You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ariana Grande
• Album: Dangerous Woman

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, ouais, ouais

Ah, ah

Je n'arrête pas de penser à toi

Ouais, tu me manques

Où diable es-tu

Oh, quand j'ai besoin de toi ?

Je peux encore entendre ta voix

Je n'ai pas le choix

Parce que je suis seule ici

Je sais que je ne peux pas attendre que tu rentres

Oh, je ne t'ai pas ici avec moi

Mais, au moins, j'ai le souvenir

J'essaie de passer la nuit

Mais, je ne peux pas contrôler mes pensées

Je ne fais que penser à toi

Je pense à toi

Je pense à toi

Je ne fais que penser à toi

Je pense à toi

Je pense à toi

J'ai ces pensées dans la tête

Impossible de les oublier

Ça m'en coupe le souffle

Personne ne m'a fait l'effet que toi

Tu m'as fait perdre la tête

Tu m'as fait frissonner

Maintenant, tu m'aimes si bien

J'aimerais que tu te dépêches de revenir

Oh, je ne t'ai pas ici avec moi

Mais, au moins, j'ai le souvenir

J'essaie de passer la nuit

Mais, je ne peux pas contrôler mes pensées

Je ne fais que penser à toi

Je pense à toi

Je pense à toi (à toi, bébé)

Je ne fais que penser à toi (à toi, ah)

Je pense à toi

Je pense à toi (je pense à toi)

(Je pense à toi)

Je ne fais que penser à toi

Je pense à toi (dis-moi que non, bébé)

Je pense à toi (à toi)

Bébé, je ne veux personne d'autre, personne d'autre

Alors dépêche-toi, car j'ai besoin, besoin, besoin d'aide

Et j'ai attendu patiemment, patiemment

Parce que je ne t'ai pas ici, ici, ici avec moi

...

Mais au moins j'ai le souvenir

...

Je ne fais que penser à toi (à toi)

Je pense à toi

Je pense à toi (c'est vrai)

Je ne fais que penser à toi

Je pense à toi (penser à toi, ooh)

Je pense à toi (oh, ouais)

Je ne fais que penser à toi

Je pense à toi

Je pense à toi

...

[Anglais]

Oh, yeah, yeah

Ah, ah

I've been thinkin' 'bout you

Yeah, I've been missin' you

Where the hell are you

Oh, when I need you?

I could still hear your voice

I ain't got no choice

'Cause I'm here all alone

I know I can't wait 'til you get home

Oh, I don't have you here with me

But, at least I have the memory

I try to make it through the night

But, I can't control my mind

I'm just thinkin' 'bout you

I'm thinkin' 'bout you

I'm thinkin' 'bout you

I'm just thinkin' 'bout you

I'm thinkin' 'bout you

I'm thinkin' 'bout you

Got these thoughts in my head

Ain't no way to forget

Got me losin' my breath

Nobody got me the way that you did

Had my eyes rollin' back

Had me archin' my back

Now you love me so good

I wish you would hurry up, and come back

Oh, I don't have you here with me

But, at least I have the memory

I try to make it through the night

But, I can't control my mind

I'm just thinkin' 'bout you

I'm thinkin' 'bout you

I'm thinkin' 'bout you (about you, baby)

I'm just thinkin' 'bout you ('bout you, ah)

I'm thinkin' 'bout you

I'm thinkin' 'bout you (I'm thinkin' 'bout you)

(I'm thinkin' 'bout you)

I'm just thinkin' 'bout you

I'm thinkin' 'bout you (say you don't, baby)

I'm thinkin' 'bout you ('bout you)

Baby, I don't want no one, no one else

So hurry, 'cause I need some, need some, need some help

And I've been waitin' patient, patiently

'Cause I don't have you here with, here with, here with me

But at least I have the memory

I'm just thinkin' 'bout you ('bout you)

I'm thinkin' 'bout you

I'm thinkin' 'bout you (I do)

I'm just thinkin' 'bout you

I'm thinkin' 'bout you (thinkin' 'bout you, ooh)

I'm thinkin' 'bout you (oh, yeah)

I'm just thinkin' 'bout you

I'm thinkin' 'bout you

I'm thinkin' 'bout you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - penser
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - manquer
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - choix
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - seul
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - mémoire
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - contrôler
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensées
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - oublier
losin' /ˈluːzɪŋ/ A1	verb - perdre
breath /brɛθ/ B1	noun - souffle
hurry /ˈhɜːri/ A2	verb - se dépêcher
patiently /ˈpeɪʃəntli/ B1	adverb - patiemment

Structures grammaticales clés

• I've been thinkin' 'bout you

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ Utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et qui se poursuit, en insistant sur la durée de "thinkin'."

• Where the hell are you

  ➔ Questions en Wh- (Interrogatives)

  ➔ La structure place le verbe auxiliaire "are" avant le sujet "you" pour former une question.

• I ain't got no choice

  ➔ Double négation (Familier)

  ➔ Un usage informel où "ain't got" et "no" se renforcent mutuellement pour signifier "je n'ai pas de choix."

• I know I can't wait 'til you get home

  ➔ Propositions subordonnées de temps ('til)

  ➔ La conjonction "'til" (jusqu'à ce que) introduit une proposition temporelle où le présent simple ("get") est utilisé pour faire référence à un événement futur.

• Nobody got me the way that you did

  ➔ Proposition relative / Comparaison

  ➔ La phrase "the way that you did" agit comme une proposition adverbiale décrivant la manière dont l'action s'est produite.

• I don't want no one, no one else

  ➔ Pronom indéfini avec négation

  ➔ "No one" est un pronom indéfini utilisé ici pour souligner l'exclusivité du désir, renforcé par le verbe négatif "don't."

• I've been waitin' patient, patiently

  ➔ Adverbes de manière

  ➔ "Patiently" décrit la manière dont l'action de "waitin'" est effectuée.

• I'm just thinkin' 'bout you

  ➔ Adverbe de focalisation "Just"

  ➔ L'adverbe "just" est utilisé ici pour signifier "seulement" ou "simplement", limitant le focus des pensées du locuteur.