If I Knew – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bruno Mars

Paroles et Traduction

[Français]

oh oh oh

J'étais un garçon

de la ville, fonçant droit vers les dangers où je ne faisais que

courir après l'aventure, mais je

n'aurais pas

fait tout ce que j'ai fait si

j'avais su qu'un jour tu

arriverais, non bébé, oh oh

oh, je sais que ça te

brise le cœur d'imaginer que la seule personne que tu veux

aimer est le cœur d'un autre, mais je n'aurais pas

voulu

faire tout ce que j'ai fait si

j'avais su qu'un jour

tu arriverais, bébé, bébé, bébé

bébé, oh bébé

s'il te plaît, laissons le passé derrière nous

derrière nous pour que

nous puissions aller là où l'amour nous trouvera, il

nous trouvera, je sais que beaucoup de filles auraient besoin de

moi, mais je sais que tu me crois, bébé

J'aimerais que nous ayons

17 ans pour que je puisse te donner toute l'

innocence que tu me donnes, non, je

n'aurais pas

fait tout ce que j'ai fait si j'avais

su qu'un jour tu

arriverais, si j'avais su

qu'un jour tu arriverais

[Anglais]

oh oh oh

I I was a city

boy right into dangers where I'd always

run a ball who head is fun but I

wouldn't have

done all the things that I have done if

I knew one day you

come not baby I baby baby baby oh oh

oh know it breaks your

heart to pict the only one you want to

love is someone else's AR but I wouldn't

have

done all the things that I have done if

I knew one day

come baby baby baby

baby oh baby

please let's leave the past behind us

behind us so that

we can go where Love Will Find us it

will find us I know most girls will need

me but I know that you believe me baby

I I wish we were

17 so I could give you all the

inocence that you give to me no I

wouldn't have

done all the things that I've done if I

knew one day you'd

come if I knew

one day you'd come

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
city /ˈsɪti/ A1	noun - Ville
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - Danger
heart /hɑːrt/ A1	noun - Cœur
innocence /ˈɪnəsns/ B2	noun - Innocence
past /pæst/ A2	noun - Passé
break /breɪk/ A2	verb - Casser
wish /wɪʃ/ A2	verb - Souhaiter
leave /liːv/ A1	verb - Quitter
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - Croire
run /rʌn/ A1	verb - Courir

Structures grammaticales clés

• I wouldn't have done all the things that I have done

  ➔ Conditionnel passé (Troisième conditionnelle)

  ➔ On utilise "wouldn't have done" pour exprimer un regret hypothétique sur une action passée irréversible.

• If I knew one day you'd come

  ➔ Deuxième conditionnelle (Proposition subordonnée en "if")

  ➔ On utilise "knew" (temps passé) dans la proposition "if" pour établir une situation hypothétique dans le passé ou le présent.

• please let's leave the past behind us

  ➔ Structure impérative avec "let's"

  ➔ Utilisé pour faire une suggestion ou un ordre poli de "laisser" le passé derrière soi.

• so that we can go where Love Will Find us

  ➔ Proposition de but avec "so that"

  ➔ Relie l'action de laisser le passé derrière soi avec le but de trouver l'amour.

• I wish we were 17

  ➔ Wish + Subjonctif passé

  ➔ Exprime le souhait d'une situation contraire à la réalité actuelle (nous n'avons pas 17 ans).

• so I could give you all the innocence

  ➔ Verbe modal "could" pour une capacité hypothétique

  ➔ Utilisé pour décrire ce qui serait possible si la condition hypothétique (avoir 17 ans) était vraie.

• the only one you want to love

  ➔ Proposition relative (réduite)

  ➔ Un "that" ou "whom" implicite relie "the only one" à l'action "you want to love".

• I know most girls will need me

  ➔ Futur simple (Prédiction)

  ➔ Utilise "will" pour exprimer une prédiction ou une affirmation généralisée sur le futur.