If I Knew – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bruno Mars
• Album: Unorthodox Jukebox

Paroles et Traduction

[Français]

Je

étais un gamin de la ville

directement dans le danger

[Applaudissements]

[Musique]

quoi de neuf

[Musique]

[Musique]

toutes ces choses

[Musique]

j'adore ça

bébé

ne me quitte pas bébé, j'aimerais qu'on ait 17 ans.

pour que je puisse t'offrir toute l'innocence

[Musique]

que j'ai perdue

si j'avais su qu'un jour tu viendrais, si j'avais su

qu'un jour tu viendrais

[Anglais]

I

was a city boy

right into dangerous

[Applause]

[Music]

what's up

[Music]

[Music]

all the things

[Music]

love it

baby

leave me baby I I wish we were 17.

so I could give you all the Innocence

[Music]

that I've done

have I knew one day you'd come if I knew

one day you'd come

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - dangereux
innocence /ˈɪnəsns/ B2	noun - innocence
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter
knew /njuː/ A2	verb - savait

Structures grammaticales clés

• I was a city boy

  ➔ Passé Composé / Imparfait (État)

  ➔ Utilisation de "was" pour décrire un état ou une identité terminée dans le passé.

• I wish we were 17

  ➔ Mode Subjonctif (Présent Irréel)

  ➔ Utilisation de "wish" + imparfait ("were") pour exprimer un souhait contraire à la réalité présente.

• So I could give you all the innocence

  ➔ Verbe Modal au passé (Capacité/Possibilité)

  ➔ Utilisation de "could" comme forme passée de "can" pour exprimer une capacité hypothétique découlant du souhait.

• If I knew one day you'd come

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 2)

  ➔ L'utilisation de "If I knew" (passé simple/imparfait) combiné avec "you'd come" (would + verbe) pour exprimer un regret hypothétique lié à un manque de connaissance passé.