Illuminate – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jessie Reyez, Elyanna, FIFA Sound

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, peux-tu voir nos couleurs dans le noir ?

On brille pour toujours, illumine

Oh, peux-tu voir nos couleurs dans le noir ?

Notre esprit sur nos épaules, oh yeah, oh yeah, oh yeah

Illumine, ouais

Illumine, ouais, ouais, ay (ouais, mm)

On entre dans la pièce un peu comme Hov

Dans une pièce pleine de vautours, on ne va pas (perdre)

On entre dans la pièce un peu comme Luda

On a besoin d'espace, bébé, tu devrais (t'écarter)

Un peu comme si une rose avait fait l'amour à une bombe et nous avait enfantés

Bébé, t'apprêtes à nous voir (éclore), t'apprêtes à nous voir (exploser)

Je sens que la limite, c'est le ciel

Oh ya layl, oh ya layl, oh ya layl (ouais, ouais, ouais)

Car nous sommes les champions ce soir

Oh ya layl, oh ya layl, oh ya layl

Oh, peux-tu voir nos couleurs dans le noir ?

On brille pour toujours, illumine

Oh, peux-tu voir nos couleurs dans le noir ?

Notre esprit sur nos épaules, oh yeah, oh yeah, oh yeah

Illumine, ouais (ay)

Illumine (ay), ouais, ouais, ay

Brille fort, n'éteins jamais cette lumière

(Viens, viens, viens)

On ne peut pas s'arrêter, on avance côte à côte

(Viens, viens, viens)

Fais-moi entendre ta voix, le numéro un au monde

Un salut aux champions

(Viens, viens, viens)

Je sens que la limite, c'est le ciel

Oh ya layl, oh ya layl, oh ya layl (ouais, ouais, ouais)

Car nous sommes les champions ce soir

Oh ya layl, oh ya layl, oh ya layl

Oh, peux-tu voir nos couleurs dans le noir ?

On brille pour l'éternité, illumine

Oh, peux-tu voir nos couleurs dans le noir ?

Notre esprit sur nos épaules, oh yeah, oh yeah, oh yeah (oh yeah)

Illumine (oh), ouais (oh, ay)

Illumine, ouais, ouais, ay (oh)

Illumine-lumine-lumine, aywa aywa aywa

Illumine-lumine-lumine-ne, aywa (illumine)

Illumine-lumine-lumine, aywa aywa aywa

Illumine-lumine-lumine-ne, aywa (illumine)

...

[Anglais]

Oh, can you see our colors in the dark?

We're shinin' on forever, illuminate

Oh, can you see our colors in the dark?

Our spirit on our shoulders, oh yeah, oh yeah, oh yeah

Illuminate-ate, yeah

Illuminate-ate, yeah, yeah, ay (yeah, mm)

We walk in the room kinda like Hov

In a room full of vultures, we ain't gon' (lose)

We walk in the room kinda like Luda

We need some space, baby, you should (move)

Kinda like a rose had sex with a bomb and it birthed us

Baby, 'bout to watch us (bloom), 'bout to watch us (boom)

I feel the limit is the sky

اوه يا ليل اوه يا ليل اوه يا ليل (yeah, yeah, yeah)

'Cause we are champions tonight

اوه يا ليل اوه يا ليل اوه يا لي

Oh, can you see our colors in the dark?

We're shinin' on forever, illuminate

Oh, can you see our colors in the dark?

Our spirit on our shoulders, oh yeah, oh yeah, oh yeah

Illuminate-ate, yeah (ay)

Illuminate-ate (ay), yeah, yeah, ay

Shine bright, never dim that light

(تعال تعال تعال)

Can't stop, going side by side

(تعال تعال تعال)

سمعني صوتك، الأول بالعالم

تحية للأبطال

(تعال تعال تعال)

I feel the limit is the sky

اوه يا ليل اوه يا ليل اوه يا ليل (yeah, yeah, yeah)

'Cause we are champions tonight

اوه يا ليل اوه يا ليل اوه يا ليل

Oh, can you see our colors in the dark?

We're shinin' up forever, illuminate

Oh, can you see our colors in the dark?

Our spirit on our shoulders, oh yeah, oh yeah, oh yeah (oh yeah)

Illuminate-ate (oh), yeah (oh, ay)

Illuminate-ate, yeah, yeah, ay (oh)

'Luminate-luminate-luminate, ايوا ايوا ايوا

'Luminate-luminate-luminate-nate, ايوا (illuminate)

'Luminate-luminate-luminate, ايوا ايوا ايوا

'Luminate-luminate-luminate-nate, ايوا (illuminate)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
illuminate /ɪˈluːmɪneɪt/ C1	verb - illuminer
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - esprit
vultures /ˈvʌltʃərz/ C1	noun - vautours
champions /ˈtʃæmpiənz/ B1	noun - champions
bloom /bluːm/ B2	verb - fleurir
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - limite
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
dark /dɑːrk/ A1	noun - obscurité
shoulders /ˈʃoʊldərz/ A2	noun - épaules
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - couleurs
dim /dɪm/ B2	verb - obscurcir
forever /fəˈrevər/ A2	adverb - pour toujours

Structures grammaticales clés

• Oh, can you see our colors in the dark?

  ➔ Verbe modal de capacité

  ➔ "Can" est utilisé ici pour s'interroger sur la capacité ou la possibilité de percevoir quelque chose.

• We're shinin' on forever, illuminate

  ➔ Présent continu pour une action en cours

  ➔ "We're shinin'" (Nous brillons) indique un état qui se déroule activement.

• In a room full of vultures, we ain't gon' lose

  ➔ Forme informelle du futur (gonna/gon')

  ➔ "Gon'" est une contraction de "going to," utilisée pour exprimer une intention future.

• Baby, 'bout to watch us bloom

  ➔ Locution adverbiale de futur immédiat

  ➔ "'bout to" (sur le point de) signifie qu'une action va se produire très prochainement.

• I feel the limit is the sky

  ➔ Proposition subordonnée conjonctive

  ➔ "the limit is the sky" agit comme complément d'objet du verbe "feel."

• 'Cause we are champions tonight

  ➔ Conjonction de subordination

  ➔ "Cause" (parce que) introduit une raison ou une justification pour la proposition principale.

• Never dim that light

  ➔ Phrase impérative

  ➔ Le verbe "dim" est utilisé sous sa forme de base pour donner un ordre ou un conseil.

• We walk in the room kinda like Hov

  ➔ Comparaison (utilisant 'like')

  ➔ "Like Hov" établit une comparaison entre la façon dont "nous" marchons et la façon dont Jay-Z (Hov) marche.