OVER – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: KHOI VU, khoivy
• Album: EP 0 (không)

Paroles et Traduction

[Français]

C'est fini, les rêves se sont envolés

Il n'y a plus personne pour m'attendre

Car cette histoire d'amour est brisée

C'est fini, tu as joué avec mon cœur

Et c'était la dernière fois

Que tu pouvais me faire du mal

Alors, c'est vraiment fini

Ça s'arrête ici

Je suis vraiment nul

Nul d'avoir cru ce que tu disais

Je n'avais pas le choix

Bébé, tu m'as rendu parano

J'ai été fidèle

Pourquoi continues-tu de mentir ?

Encore une cigarette aux lèvres

Cette tristesse suivra la fumée qui s'évapore

Ma belle, tout ce que j'entends, c'est l'écho de ta voix

Tout ce que j'entends, c'est l'écho de ta voix

C'est fini, les rêves se sont envolés

Il n'y a plus personne pour m'attendre

Car cette histoire d'amour est brisée

C'est fini, tu as joué avec mon cœur

Et c'était la dernière fois

Que tu pouvais me faire du mal

C'est fini, les rêves se sont envolés

Il n'y a plus personne pour m'attendre

Car cette histoire d'amour est brisée

C'est fini, tu as joué avec mon cœur

Et c'était la dernière fois

Que tu pouvais me faire du mal

Je veux juste faire partie de ta vie, même un tout petit peu.

Je roule dans la rue, mais je ne vois que toi.

Je suis amoureux comme si je n'avais jamais su

Que tout était destiné à s'arrêter.

Ça me fait encore plus mal quand tu t'approches

Et je pensais vraiment qu'on vieillirait ensemble

Maintenant, tu t'appuies sur ses épaules

C'est fini, les rêves se sont envolés

Il n'y a plus personne pour m'attendre

Car cette histoire d'amour est brisée

C'est fini, tu as joué avec mon cœur

Et c'était la dernière fois

Que tu pouvais me faire du mal

C'est fini, les rêves se sont envolés

Il n'y a plus personne pour m'attendre

Car cette histoire d'amour est brisée

C'est fini, tu as joué avec mon cœur

Et c'était la dernière fois

Que tu pouvais me faire du mal

[Vietnamien]

Hết rồi, chẳng còn những mộng mơ

Chẳng còn ai đợi chờ

Vì cuộc tình này đã vỡ tan

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

Vậy là hết thật rồi

Cũng chỉ đến đây thôi

Tôi thật tồi

Tồi vì tin em nói

I didn’t have a choice

Baby made me paranoid

I’ve been loyal

why you keep on lying

Lại thêm một điếu trên môi

Nỗi buồn này sẽ theo làn khói đang trôi

Girl All I hear is the echo of your voice

All I hear is the echo of your voice

Hết rồi, chẳng còn những mộng mơ

Chẳng còn ai đợi chờ

Vì cuộc tình này đã vỡ tan

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

Hết rồi, chẳng còn những mộng mơ

Chẳng còn ai đợi chờ

Vì cuộc tình này đã vỡ tan

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

I just wanna be a small part of you.

Drivin’ down the street, but all I see is you.

I’m in love as though I never knew

That everything was meant to be over.

It hurts me even more when you walk closer

And I really thought together we grow older

Now you rest on his shoulders

Hết rồi, chẳng còn những mộng mơ

Chẳng còn ai đợi chờ

Vì cuộc tình này đã vỡ tan

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

Hết rồi, chẳng còn những mộng mơ

Chẳng còn ai đợi chờ

Vì cuộc tình này đã vỡ tan

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mộng mơ mộng mơ B1	noun - rêverie
đợi chờ đợi chờ A2	verb - attendre
vỡ tan vỡ tan B1	verb - se briser
tồi tồi B1	adjective - mauvais
nỗi buồn nỗi buồn A2	noun - tristesse
làn khói làn khói B2	noun - fumée
điếu điếu C1	noun - cigarette
trôi trôi B1	verb - dériver
tiếng vọng tiếng vọng B2	noun - écho
trung thành trung thành B2	adjective - fidèle
lừa dối lừa dối B1	verb - tromper
đôi vai đôi vai A2	noun - épaules

Structures grammaticales clés

• Chẳng còn ai đợi chờ

  ➔ Utilisation du pronom négatif

  ➔ L'expression "chẳng còn ai" agit comme un sujet négatif indiquant qu'il ne reste "personne".

• I’ve been loyal

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ Utilisé pour exprimer une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• I didn’t have a choice

  ➔ Passé simple négatif

  ➔ Verbe auxiliaire "did" + "not" + verbe à l'infinitif pour indiquer l'absence d'une action dans le passé.

• That was the last time

  ➔ Pronom démonstratif + Passé simple de "to be"

  ➔ Le démonstratif "that" pointe vers un événement passé spécifique, en utilisant "was" pour le définir.

• Everything was meant to be over

  ➔ Voix passive avec "be meant to"

  ➔ Structure utilisée pour exprimer que quelque chose était "destiné" ou "prévu" pour arriver.

• I’m in love as though I never knew

  ➔ Subjonctif après "as though"

  ➔ Utilisé pour décrire une situation hypothétique ou comment quelque chose semble être.

• Now you rest on his shoulders

  ➔ Adverbe de temps + Accord sujet-verbe

  ➔ "Now" spécifie le cadre temporel actuel, obligeant le verbe "rest" à s'accorder avec la troisième personne "you".

• U could ever hurt me

  ➔ Verbe modal "could" pour la possibilité/capacité

  ➔ Utilisé ici pour souligner le potentiel passé de causer un préjudice émotionnel.