Sometimes – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ariana Grande
• Album: Dangerous Woman

Paroles et Traduction

[Français]

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

Je n'ai jamais été aussi captivée

Toujours aussi accro à nous

Je n'aurais jamais cru être ici

J'aurais dû tomber en poussière

Ooh, soyons honnêtes, bébé

C'est tellement inhabituel

Ooh, et je ne suis pas tentée, bébé

Même si elles sont magnifiques

J'avais l'habitude d'être prudente

Un peu trop imprudente

Maintenant toutes mes émotions

Sont toutes à cause de toi

Je ne pense même pas à partir parfois

Je ne pense même pas à tout lâcher

Je n'ai jamais pensé à aller nulle part ailleurs

Je ne l'imagine même pas pour l'avenir

Parce qu'on collectionne les moments

Gravés dans mon esprit

Je ne pense même pas à partir parfois

Je ne pense même pas à tout lâcher

Pas même parfois

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

Ooh, soyons honnêtes, bébé

C'est tellement inhabituel

Ooh, je ne suis pas tentée, bébé

Même si elles sont magnifiques

C'était facile avant

Que quelqu'un me vole

Maintenant toutes mes émotions

Sont toutes à cause de toi, garçon

Je ne pense même pas à partir parfois

Je ne pense même pas à tout lâcher

Je n'ai jamais pensé à aller nulle part ailleurs

Je ne l'imagine même pas pour l'avenir

Parce qu'on collectionne les moments

Gravés dans mon esprit

Je ne pense même pas à partir parfois

Je ne pense même pas à tout lâcher

Pas même parfois, bébé

Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas

Pourquoi ça n'a jamais marché, mais ça va marcher maintenant

Tu ne sais pas, tu ne sais pas, tu ne sais pas

Ce que ça me fait quand je te sens près de moi

Est-ce de l'amour ? Est-ce du désir ? Est-ce de la peur ?

Mais c'est dur de respirer quand tu me touches là

Dur de respirer quand tu m'embrasses là

Dur de respirer quand tu n'es pas là

Je ne pense même pas à partir parfois

Je ne pense même pas à tout lâcher

Je n'ai jamais pensé à aller nulle part ailleurs

Je ne l'imagine même pas pour l'avenir

Parce qu'on collectionne les moments

Gravés dans mon esprit

Je ne pense même pas à partir parfois

Je ne pense même pas à tout lâcher

Pas même parfois

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

Pas même parfois

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

Parce qu'on collectionne les moments

Gravés dans mon esprit

Je ne pense même pas à partir parfois

Je ne pense même pas à tout lâcher (pas question)

Pas même parfois

La, la, la, la, la, la, la

Pas même parfois

Pas même parfois

La, la, la, la, la, la, la

Pas même parfois

Pas même parfois

...

[Anglais]

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

I've never been so caught up

Still so into us

I never thought I'd be here

Should've turned to dust

Ooh, let's be honest, baby

This is so unusual

Ooh, and I'm not tempted, baby

Even if they're beautiful

I used to be cautious

A little too reckless

Now all my emotions

Are all cause of you

I ain't even think of leaving sometimes

I ain't even think of letting go

I ain't ever thought of going nowhere

I don't even see it down the road

Cause we're collectin' moments

Tattoos on my mind

I ain't even think of leaving sometimes

I ain't even think of letting go

Not even sometimes

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

Ooh, let's be honest, baby

This is so unusual

Ooh, I'm not tempted, baby

Even if they're beautiful

It used to be easy

For someone to steal me

Now all my emotions

Are all cause of you, boy

I ain't even think of leaving sometimes

I ain't even think of letting go

I ain't ever thought of going nowhere

I don't even see it down the road

Cause we're collectin' moments

Tattoos on my mind

I ain't even think of leaving sometimes

I ain't even think of letting go

Not even sometimes, babe

I don't know, I don't know, I don't know

Why it never worked, but it's going to now

You don't know, you don't know, you don't know

What it does to me when I feel you around

Is it love? Is it lust? Is it fear?

But it's hard to breathe when you're touching me there

Hard to breathe when you're kissing me there

Hard to breathe when you're not here

I ain't even think of leaving sometimes

I ain't even think of letting go

I ain't ever thought of going nowhere

I don't even see it down the road

Cause we're collectin' moments

Tattoos on my mind

I ain't even think of leaving sometimes

I ain't even think of letting go

Not even sometimes

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

Not even sometimes

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

Cause we're collectin' moments

Tattoos on my mind

I ain't even think of leaving sometimes

I ain't even think of letting go (no way)

Not even sometimes

La, la, la, la, la, la, la

Not even sometimes

Not even sometimes

La, la, la, la, la, la, la

Not even sometimes

Not even sometimes

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
caught /kɔːt/ A2	verb - attrapé
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honnête
unusual /ʌnˈjuːʒuəl/ B1	adjective - inhabituel
tempted /ˈtɛmptɪd/ B2	verb - tenté
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A1	adjective - beau
cautious /ˈkɔːʃəs/ B2	adjective - prudent
reckless /ˈrɛkləs/ C1	adjective - imprudent
emotions /ɪˈməʊʃənz/ B1	noun - émotions
moments /ˈməʊmənts/ A2	noun - moments
tattoos /tæˈtuːz/ B2	noun - tatouages
steal /stiːl/ A2	verb - voler
lust /lʌst/ C1	noun - luxure
fear /fɪər/ A2	noun - peur
breathe /briːð/ B1	verb - respirer
touching /ˈtʌtʃɪŋ/ A2	verb - touchant

Structures grammaticales clés

• I've never been so caught up

  ➔ Passé composé passif

  ➔ La structure "have/has been + participe passé" est utilisée pour décrire un état résultant d'une action passée.

• I never thought I'd be here

  ➔ Conditionnel passé (would + infinitif)

  ➔ "I'd" (I would) fonctionne comme le futur dans le passé, exprimant une perspective du passé sur un état ultérieur.

• Should've turned to dust

  ➔ Modale parfaite

  ➔ Utilisé pour exprimer une attente ou une probabilité qui ne s'est pas réalisée dans le passé.

• Even if they're beautiful

  ➔ Proposition conditionnelle (Even if)

  ➔ "Even if" est utilisé pour souligner que quelque chose arrivera ou restera vrai indépendamment de la condition.

• Now all my emotions are all cause of you

  ➔ Groupe prépositionnel de causalité

  ➔ La locution "cause of" lie le sujet à la raison ou à l'origine des émotions.

• It used to be easy for someone to steal me

  ➔ Used to (État passé)

  ➔ "Used to" indique une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai dans le présent.

• Hard to breathe when you're touching me there

  ➔ Structure Adjectif + Infinitif

  ➔ L'adjectif "hard" est suivi de l'infinitif "to breathe" pour décrire la difficulté de l'action.

• Why it never worked, but it's going to now

  ➔ Intention future (going to)

  ➔ "It's going to" est utilisé pour exprimer un plan ou une prédiction basée sur des preuves actuelles.