Touch It – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ariana Grande
• Album: Dangerous Woman

Paroles et Traduction

[Français]

Comment faire pour que le téléphone sonne ?

Pourquoi est-ce que ça m'importe encore ?

Comment peux-tu être partout autour de moi

Quand tu n'es pas vraiment là ? (Mmm)

Quand tu n'es pas vraiment là ? (Hey, yeah, mm)

Comment puis-je te sentir contre moi

Quand tu n'es pas sur ma peau ?

Pourquoi dis-tu que tu me veux

Puis me dire que tu ne viens pas ?

Bébé, entre donc (uh, yeah)

Car chaque fois que je suis avec toi, je suis dans ma bulle

Et je me rappelle tous les endroits où tu veux aller

Emmène-moi jusqu'au bout (ooh-ooh)

Personne d'autre ne pourra y toucher, y toucher, y toucher

Car chaque fois que je te vois, je n'ai pas envie d'être sage

J'en ai assez d'être patiente, alors accélérons la cadence

Emmène-moi jusqu'au bout (ooh-ooh)

Personne d'autre ne pourra y toucher, y toucher, y toucher

Comment sais-tu que je respire

Quand je retiens mon souffle ?

Pourquoi ne pas braver le danger

Juste pour la nuit et oublier ? (Ay)

Bébé, oublions tout simplement (no-oh)

Rappelle-moi pourquoi on fait une pause

C'est évidemment insensé

Car nous savons tous les deux ce que nous voulons

Alors pourquoi ne pas tomber amoureux ?

Bébé, tombons amoureux, oh-oh

Car chaque fois que je suis avec toi, je suis dans ma bulle

Et je me rappelle tous les endroits où tu veux aller

Emmène-moi jusqu'au bout (ooh-ooh)

Personne d'autre ne pourra y toucher, y toucher, y toucher

Car chaque fois que je te vois, je n'ai pas envie d'être sage

J'en ai assez d'être patiente, alors accélérons la cadence

Emmène-moi jusqu'au bout (ooh-ooh)

Personne d'autre ne pourra y toucher, y toucher, y toucher

Oh, personne d'autre ne pourra y toucher, y toucher, y toucher

Bébé, personne d'autre ne pourra y toucher, y toucher, y toucher

Bébé, personne d'autre ne pourra y toucher, y toucher, y toucher

Personne d'autre ne pourra y toucher (oh, no, ay)

Rappelle-moi pourquoi on fait une pause

C'est évidemment insensé

Car nous savons tous les deux ce que nous voulons

Alors pourquoi ne pas tomber amoureux ?

Bébé, soyons amoureux

Car chaque fois que je suis avec toi, je suis dans ma bulle

Et je me rappelle tous les endroits où tu veux aller

Emmène-moi jusqu'au bout (ooh-ooh)

Personne d'autre ne pourra y toucher, y toucher, y toucher

Car chaque fois que je te vois, je n'ai pas envie d'être sage

J'en ai assez d'être patiente, alors accélérons la cadence

Emmène-moi jusqu'au bout (ooh-ooh)

Personne d'autre ne pourra y toucher, y toucher, y toucher

Bébé, personne ne pourra

Bébé, personne ne pourra

Bébé, personne ne pourra

...

[Anglais]

How do I make the phone ring?

Why do I even care?

How are you all around me

When you're not really there? (Mmm)

When you're not really there? (Hey, yeah, mm)

How do I feel you on me

When you're not on my skin?

Why do you say you want me

Then tell me you're not coming in?

Baby, just come on in (uh, yeah)

'Cause every time I'm with you, I go into a zone

And I remember all the places you wanna go

Take me all the way (ooh-ooh)

Ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

'Cause every time I see you, I don't wanna behave

I'm tired of being patient, so let's pick up the pace

Take me all the way (ooh-ooh)

Ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

How do you know I'm breathing

When I'm holding my breath?

Why don't we face the danger

Just for the night and forget? (Ay)

Baby, let's just forget (no-oh)

Remind me why we're taking a break

It's obviously insane

'Cause we both know what we want

So why don't we fall in love?

Baby, let's fall in love, oh-oh

'Cause every time I'm with you, I go into a zone

And I remember all the places you wanna go

Take me all the way (ooh-ooh)

Ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

'Cause every time I see you, I don't wanna behave

I'm tired of being patient, so let's pick up the pace

Take me all the way (ooh-ooh)

Ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

Oh, ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

Baby, ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

Baby, ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

Ain't nobody gonna touch it (oh, no, ay)

Remind me why we're taking a break

It's obviously insane

'Cause we both know what we want

So why don't we fall in love?

Baby, let's be in love

'Cause every time I'm with you, I go into a zone

And I remember all the places you wanna go

Take me all the way (ooh-ooh)

Ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

'Cause every time I see you, I don't wanna behave

I'm tired of being patient, so let's pick up the pace

Take me all the way (ooh-ooh)

Ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

Baby, ain't nobody gonna

Baby, ain't nobody gonna

Baby, ain't nobody gonna

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher
behave /bɪˈheɪv/ B1	verb - se comporter
patient /ˈpeɪʃənt/ A2	adjective - patient
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - fou
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - danger
pace /peɪs/ B1	noun - allure
breathe /briːð/ B1	verb - respirer
zone /zoʊn/ B1	noun - zone
obviously /ˈɒbviəsli/ B2	adverb - évidemment
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - se souvenir

Structures grammaticales clés

• How are you all around me when you're not really there?

  ➔ Adverbe de lieu / Groupe prépositionnel

  ➔ "All around me" fonctionne comme un groupe adverbial décrivant la proximité et la présence dans un sens métaphorique.

• How do I feel you on me when you're not on my skin?

  ➔ Présent simple pour les états / Implication conditionnelle zéro

  ➔ "Do I feel" utilise l'auxiliaire 'do' pour former une question sur un état mental ou physique persistant.

• Ain't nobody gonna touch it

  ➔ Double négation / Futur 'going to' dans le langage familier

  ➔ "Ain't nobody" est une emphase familière par double négation, et "gonna" est la forme réduite de "going to".

• I'm tired of being patient

  ➔ Adjectif + Préposition + Gérondif

  ➔ La structure "tired of" est suivie du gérondif "being" pour exprimer un état de lassitude concernant une action.

• Why don't we face the danger?

  ➔ Question en Wh- avec auxiliaire négatif pour une suggestion

  ➔ "Why don't we" est une structure idiomatique courante utilisée pour proposer une action à quelqu'un.

• Remind me why we're taking a break

  ➔ Impératif + Question enchâssée

  ➔ "Why we're taking a break" agit comme une proposition nominale (question enchâssée) après l'impératif "remind me".

• 'Cause we both know what we want

  ➔ Conjonction (causale) / Quantifieur 'both'

  ➔ 'Cause (Because) introduit une raison, et "both" souligne l'inclusion de deux sujets.

• It's obviously insane

  ➔ Adverbe modifiant un adjectif

  ➔ L'adverbe "obviously" intensifie l'adjectif "insane", indiquant l'opinion forte du locuteur.