Garden – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Sugar Soul, Kenji
• Album: sugar soul

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

Dans

J'ai vu le monde

[Musique]

[Chant][Musique]

Baignés par la lumière du soleil, oh, cette chanson résonne. La tristesse qui s'est envolée dans le ciel deviendra bientôt des fleurs lointaines.

[Musique]

[Chant]

[Musique]

[Chant]

[Musique]

[Chant]

[Chant][Musique]

Oh, c'est elle qui éclaire le chemin

[Musique][Chant]que nous parcourons vers le futur.

[Musique]

Si nous nous retrouvons ensemble [Chant]

[Chant]

Dans ce jardin, oh [Musique] oh.

[Chant]

Encore une fois, nos rêves,

Parlons-en ensemble.

Un jour, la joie que nous avons [Chant]

gardée dans nos cœurs [Musique] fera fondre

les larmes froides, n'est-ce pas ?

C'est le courant qui nous mène vers demain [Chant]

[Musique] car cela deviendra une fleur, dans ce jardin de l'amour.

Le jardin de l'amour [Musique]

Traversant l'obscurité sans fin [Musique], là où il n'y a rien,

des fleurs s'épanouissent [Chant][Musique].

Laisse ton cœur

ressentir tout simplement, comme le chant d'un ange.

[Musique]

[Chant]

Baignés de lumière

Tout en restant ainsi,

[Musique]

La la [Chant]

Réalisons ensemble cette chanson.

Dans une époque où l'on s'égare, où l'on montre les crocs,

[Musique] comme si on voulait tout renverser et tout repousser,

Dans ce jardin de l'amour [Musique], bercés par le vent,

malgré la tristesse et la douleur, un ange bat des ailes.

Il a continué de chanter, et la lumière du jour entre dans la pièce,

enveloppant toute ta douleur. Cette joie débordante

est mon salut, je me sauve moi-même.

Le ciel bleu s'étend, je serre fort les rêves dessinés ce jour-là,

gravant ici la preuve que j'ai vécu, éclairant le chemin à suivre.

Une résonance infinie, le chant de la déesse

qui nous appelle.

De grandes

ailes dans le cœur [Musique].

Marchant sur cette terre,

sur ce sol,

avec toi [Chant][Musique].

Allons-y avec nos voix,

ensemble.

Ici, dans le jardin de l'amour, traversant l'obscurité sans fin,

les fleurs et le vent dansent là où il n'y a rien [Chant].

Laisse ton cœur ressentir [Musique][Chant] tout simplement, même dans la solitude.

Ici, dans le jardin de l'amour [Musique],

une vie sans fin [Musique][Chant], là où il n'y a rien,

les fleurs et les nuages s'unissent.

Oui, ressentons-le ici.

[Musique][Chant]

Oui.

[Musique]

Ah

.

[Japonais]

[音楽]

in

せを見た

[音楽]

[歌声][音楽]

日差しだかれてイエイラあの歌がええているあの空に巻いた悲しみは遠く花になるでし

[音楽]

[歌声]

[音楽]

[歌声]

[音楽]

[歌声]

[歌声][音楽]

お、それは未来へと歩いて行く道を

[音楽][歌声]照らし出

[音楽]

そうやかたらひり[歌声]

[歌声]

の庭でイエイ[音楽]イエイ。あの

[歌声]

夢をまた

ベイ語り合い

ましょう。いつか胸[歌声]

に抱い[音楽]た喜びは冷たい

涙溶かすでしょ。

それは明日への流れ[歌声]

[音楽]て行くかとなるから寒なとこに愛

の庭[音楽]

に終わりのない闇[音楽]を抜けて何も

ない花に[歌声][音楽]雲た

みな心

感じたままでよ天使の歌声でもせの

[音楽]

[歌声]

れ光り浴び

ながら

[音楽]

ララ[歌声]

の歌をえ叶おさえ

もれてきそなこんな時代に牙を向き出す

[音楽]よなアさると蹴り上げき出すよな

俺らをしてきな愛[音楽]の庭にはたく風

に揺られ悲しみ痛くそんな中に天使羽たく

歌い続けてくれたなく日の光が部屋に

差し込む君の痛みも全て包み込む溢れる

喜びは国のせバイマイセフ

青空が操作せあの日描いた夢握りしめ今

ここに生きた証刻み込めない道を

照らし出した終わらない響くよ女神の

いやがる

大きな

羽を心に[音楽]

歩かな大地

を

あなたと[歌声][音楽]

声で行け

たらえ

なここに愛の庭に終わりの

闇を抜けて何もない花[歌声]と風は踊る

寒な心で感じたまま[音楽][歌声]で寂

なここに愛の庭[音楽]

に終わりのない命[音楽][歌声]のよ何

もない花と雲か

さ、ここで感じたまや。

[音楽][歌声]

うん。

[音楽]

ああ

。

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
日差し hizashi N3	noun - lumière du soleil
悲しみ kanashimi N4	noun - tristesse
未来 mirai N4	noun - futur
庭 niwa N5	noun - jardin
喜び yorokobi N3	noun - joie
涙 namida N4	noun - larme
溶かす tokasu N3	verb - fondre
闇 yami N2	noun - obscurité
抜ける nukeru N3	verb - traverser
天使 tenshi N3	noun - ange
時代 jidai N4	noun - époque
揺れる yureru N3	verb - balancer
包み込む tsutsumikomu N2	verb - envelopper
証 akashi N2	noun - preuve
刻む kizamu N2	verb - graver

Structures grammaticales clés

• あの空に巻いた悲しみは遠く花になるでしょう

  ➔ ~でしょう (~deshou)

  ➔ Utilisé pour exprimer une conjecture ou une forte probabilité que quelque chose se produise à l'avenir.

• それは未来へと歩いて行く道を照らし出す

  ➔ ~て行く (~te iku)

  ➔ Indique une action qui se poursuit du présent vers l'avenir ou qui s'éloigne du locuteur.

• いつか胸に抱いた喜びは冷たい涙溶かすでしょ

  ➔ Verbe (passé) + nom (forme ~ta)

  ➔ Utilisation de la forme passée d'un verbe pour modifier un nom (la joie que j'ai portée dans mon cœur).

• 終わりのない闇を抜けて

  ➔ Nom + のない (~no nai)

  ➔ Exprime 'sans' ou 'inexistant' (une obscurité sans fin).

• 溢れる喜びは国のせバイマイセフ

  ➔ Verbe (racine) + る (~ru / ~ureru)

  ➔ Le verbe 'afureru' (débordant) est utilisé comme un adjectif pour modifier 'yorokobi' (joie).

• あなたと声で行けたらええな

  ➔ ~たら (~tara)

  ➔ Forme conditionnelle indiquant un souhait ou une situation hypothétique (Si nous pouvions y aller...).

• 歩かな大地を

  ➔ Particule を (wo)

  ➔ Marque l'objet de l'action ; indique l'espace à travers ou le long duquel le mouvement se produit.

• 終わりのない命のよう

  ➔ ~のよう (~no you)

  ➔ Utilisé pour exprimer une comparaison (comme une vie sans fin).