'Til I'm Done – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Paloma Faith

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Yeah, I'm a fighter and I made it through

Oui, je suis une combattante et je suis arrivée à survivre

Solid gold survivor, that's my attitude

Survivante en or massif, c'est mon état d'esprit

But I didn't know (I didn't know)

Mais je ne savais pas (je ne savais pas)

I didn't know (I didn't know)

Je ne savais pas (je ne savais pas)

That I had to be your hero

Que je devais être ton héroïne

Baby, don't ask me to be strong for you as well

Bébé, ne me demande pas d’être forte pour toi aussi

Pushed off the edge and now I'm back from hell

Poussée au bord du gouffre et maintenant je reviens de l’enfer

But I didn't know (I didn't know)

Mais je ne savais pas (je ne savais pas)

I didn't know (I didn't know)

Je ne savais pas (je ne savais pas)

That I had to be your hero

Que je devais être ton héroïne

(So give me light)

(Alors donne-moi de la lumière)

I'm not built to carry us both (so give me light)

Je ne suis pas faite pour porter nous deux (alors donne-moi de la lumière)

Time to rest my weary bones (so give me light)

C’est le moment de reposer mes os fatigués (alors donne-moi de la lumière)

You've got to find your own road

Tu dois trouver ta propre voie

Help me see

Aide-moi à voir

Just when I thought I'd had enough

Juste au moment où je pensais en avoir assez

And no more light and no more love

Et plus de lumière, plus d’amour

It's not over

Ce n’est pas fini

It's not over

Ce n’est pas fini

I won't save you when I'm weak

Je ne te sauverai pas quand je suis faible

Only got so much left to give

Je n’ai plus beaucoup à donner

It's not over

Ce n’est pas fini

It's not over

Ce n’est pas fini

'Til I'm done

'Jusqu’à ce que j’aie terminé

'Til I'm done

'Jusqu’à ce que j’aie terminé

'Til I'm done

'Jusqu’à ce que j’aie terminé

You look at me and see how much I take

Tu me regardes et vois combien je supporte

But with this heart of glass, I'm about to break

Mais avec ce cœur de verre, je suis sur le point de craquer

But I didn't know (I didn't know)

Mais je ne savais pas (je ne savais pas)

I didn't know (I didn't know)

Je ne savais pas (je ne savais pas)

That I had to be your hero

Que je devais être ton héroïne

(So give me light)

(Alors donne-moi de la lumière)

I'm not built to carry us both (so give me light)

Je ne suis pas faite pour porter nous deux (alors donne-moi de la lumière)

Time to rest my weary bones (so give me light)

C’est le moment de reposer mes os fatigués (alors donne-moi de la lumière)

You've got to find your own road

Tu dois trouver ta propre voie

Help me see

Aide-moi à voir

Just when I thought I'd had enough

Juste au moment où je pensais en avoir assez

And no more light and no more love

Et plus de lumière, plus d’amour

It's not over

Ce n’est pas fini

It's not over

Ce n’est pas fini

I won't save you when I'm weak

Je ne te sauverai pas quand je suis faible

Only got so much left to give

Je n’ai plus beaucoup à donner

It's not over

Ce n’est pas fini

It's not over

Ce n’est pas fini

'Til I'm done

'Jusqu’à ce que j’aie terminé

'Til I'm done

'Jusqu’à ce que j’aie terminé

'Til I'm done

'Jusqu’à ce que j’aie terminé

Whatcha think you ever did for me before? (So give me light)

Qu’est-ce que tu crois avoir fait pour moi avant ? (Alors donne-moi de la lumière)

Block out the sun and let the moon fall on the floor (so give me light)

Bloc le soleil et laisse la lune tomber par terre (alors donne-moi de la lumière)

I am empty, ain't got nothing left to give (so give me light)

Je suis vide, je n’ai plus rien à donner (alors donne-moi de la lumière)

And no you ain't the one I wanna be with

Et non, tu n’es pas celui avec qui je veux être

Just when I thought I'd had enough

Juste au moment où je pensais en avoir assez

And no more light and no more love

Et plus de lumière, plus d’amour

It's not over

Ce n’est pas fini

It's not over

Ce n’est pas fini

I won't save you when I'm weak

Je ne te sauverai pas quand je suis faible

Only got so much left to give

Je n’ai plus beaucoup à donner

It's not over

Ce n’est pas fini

It's not over

Ce n’est pas fini

Just when I thought I'd had enough

Juste au moment où je pensais en avoir assez

And no more light and no more love

Et plus de lumière, plus d’amour

It's not over

Ce n’est pas fini

It's not over

Ce n’est pas fini

I won't save you when I'm weak

Je ne te sauverai pas quand je suis faible

Only got so much left to give

Je n’ai plus beaucoup à donner

It's not over

Ce n’est pas fini

It's not over

Ce n’est pas fini

'Til I'm done

'Jusqu’à ce que j’aie terminé

'Til I'm done

'Jusqu’à ce que j’aie terminé

'Til I'm done

'Jusqu’à ce que j’aie terminé

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fighter /ˈfaɪtər/ B2	noun - personne qui se bat
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - survivant
hero /ˈhɪroʊ/ B1	noun - héros
light /laɪt/ A2	noun - lumière verb - éclairer
carry /ˈkæri/ B1	verb - porter
rest /rɛst/ A2	verb - se reposer
road /roʊd/ A1	noun - route
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - suffisant
love /lʌv/ A1	noun - amour
save /seɪv/ B1	verb - sauver
weak /wiːk/ A2	adjective - faible
left /lɛft/ A1	adjective - restant
think /θɪŋk/ A2	verb - penser