Weh Mir

• Par: Santiano
• Album: Haithabu - Im Auge des Sturms

Paroles:

[Deutsch]

[日本語]

Mondlicht zerfließt

月光が溶け出し

Hüllt dich ein in seinen Glanz

その輝きで君を包む

Zart klingt dein Lied

優しく君の歌が響き

Und die Stille erwacht zum Tanz

静寂が踊り始める

Was mich hergeführt entschwindet

僕を導いたものは消え

Was ich war ist längst vergang'n

過去の僕はとうにいない

Ich steh verlor'n

僕は迷い立ち尽くす

In dem Zauber von dir gefangn

君の魔法に囚われて

Weh mir, oh weh

ああ、つらい

Bin auf Ewig dir verfallen

永遠に君に魅せられてしまった

Wohin du gehst

君が行く場所へ

Dorthin folge ich deinem Bann

僕は君の呪いに従う

Weise den weg

道を示してくれ

Sei es auch mein Untergang

たとえそれが僕の破滅でも

Dein Wunsch gescheh

君の望みが叶うように

Weh mir, oh weh

ああ、つらい

Weh mir, oh weh

ああ、つらい

...

...

Lautlos gewähnt

Lautlos gewähnt

Liegt ein Schleier längst auf mir

静かに隠されたと

Ach wer ihn trägt

思っていたベールはもう僕の上にある

Dessen Seelen gilt ewig dir

それを身につける者の魂は

Aus dem Dunkel aufgestiegen

永遠に君のもの

Das dich sonst vor mir verbirgt

普段は君を隠す

So steh ich hier

暗闇から現れて

Ich bin dein, was auch kommen wird

僕はここに立っている

Weh mir, oh weh

何が起ころうと僕は君のものだ

Bin auf Ewig dir verfallen

ああ、つらい

Wohin du gehst

永遠に君に魅せられてしまった

Dorthin folge ich deinem Bann

君が行く場所へ

Weise den weg

僕は君の呪いに従う

Sei es auch mein Untergang

道を示してくれ

Dein Wunsch gescheh

たとえそれが僕の破滅でも

Weh mir, oh weh

君の望みが叶うように

...

...

In deine Arme sink ich hin

君の腕に身を委ね

Und die Wellen um uns seh'n

僕たちを囲む波を見る

Was sich lebenlang geweicht

人生をかけて手放してきたものが

Für immer

永遠に

Meine Seele folgte nach

僕の魂は後を追う

Und der Spiegel hält ihn glatt

そして鏡はそれを滑らかに保つ

Von den Winden zart gestreift

風に優しく撫でられて

Für immer

永遠に

Mondlicht zerfließt

月光が溶け出し

Hüllt dich ein in seinen Glanz

その輝きで君を包む

Zart klingt dein Lied

優しく君の歌が響き

Und die Stille erwacht zum Tanz

静寂が踊り始める

Weh mir, oh weh

ああ、つらい

Bin auf Ewig dir verfallen

永遠に君に魅せられてしまった

Wohin du gehst

君が行く場所へ

Dorthin folge ich deinem Bann

僕は君の呪いに従う

Weise den weg

道を示してくれ

Sei es auch mein Untergang

たとえそれが僕の破滅でも

Dein Wunsch gescheh

君の望みが叶うように

Weh mir, oh weh

ああ、つらい

Weh mir, oh weh

ああ、つらい

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Mondlicht /ˈmɔntˌliːçt/ B2	noun - 月光
Glanz /ɡlants/ B2	noun - 輝き
Lied /liːt/ A2	noun - 歌
Stille /ˈʃtɪlə/ B1	noun - 静けさ
Tanz /tants/ A2	noun - ダンス
Zauber /ˈtsaʊbɐ/ B2	noun - 魔法
Wunsch /vʊnʃ/ B1	noun - 願い
Seele /ˈzeːlə/ B2	noun - 魂
Wellen /ˈvɛlən/ B1	noun - 波
Dunkel /ˈdʊŋkəl/ B2	noun - 暗闇
Untergang /ˈʊntɐɡaŋ/ C1	noun - 没落
Bann /ban/ C1	noun - 呪文
verfallen /fɛrˈfalən/ B2	verb - 陥る
stehen /ˈʃteːən/ A2	verb - 立つ
tragen /ˈtʁaːɡn̩/ B1	verb - 運ぶ

Grammaire:

• Was mich hergeführt entschwindet

  ➔ "was" を使った関係節

  ➔ ここの "was" は関係代名詞として機能し、「～するもの」を指します。不定または一般的な何かを記述する関係節を紹介します。より文字通りの翻訳は「私をここに導いたものが消える」かもしれません。

• Was ich war ist längst vergang'n

  ➔ 過去完了形（暗黙）と "längst"

  ➔ 「ist vergang'n」というフレーズは、過去の行動の結果として生じた状態を意味します。「längst」は、それがずっと過去のものであることを強調します。過去完了形を明示的に使用して、「Was ich gewesen war, ist längst vergang'n」と言い換えることができます。示唆されるのは、過去の自分はもはや存在しないということです。

• Bin auf Ewig dir verfallen

  ➔ 前置詞句 "auf Ewig" と与格

  ➔ "auf Ewig" は「永遠に」という意味です。動詞 "verfallen" は与格目的語を取り、誰に献身しているか/迷っているかを示します。ここで、"dir" ( "du" の与格形) は、話者が永遠にあなたに献身していることを示します。

• Wohin du gehst

  ➔ "wohin" を使った関係節

  ➔ "wohin" は「どこへ」を示す関係副詞です。このフレーズは、宛先が向かう場所を説明する従属節を紹介します。「どこへ行っても」または「どこへ行っても」という意味です。

• Sei es auch mein Untergang

  ➔ 接続法第二式 (Konjunktiv II) "sei" と "auch"

  ➔ "Sei es auch mein Untergang" は、仮定または非現実的な状況を示す接続法第二式を使用しています。"Sei" は "sein" (～である) の接続法第二式です。"Auch" は条件を強調します: "たとえそれが私の破滅であっても"。このフレーズは、愛する人に従うことを意味するならば、たとえ破壊を受け入れる意思を表明します。

• Dein Wunsch gescheh

  ➔ 接続法第一式 (Konjunktiv I) - 命令的接続法

  ➔ "Dein Wunsch gescheh" は接続法第一式 (特に命令的接続法) を使用しており、特にフォーマルまたは詩的な言語で、願いまたは命令を表しています。"Gescheh" は "geschehen" (起こる) の接続法第一式です。「あなたの願いが叶いますように」または「あなたの願いが叶いますように」という、よりフォーマルな言い方です。

• Lautlos gewähnt

  ➔ 形容詞として使用される過去分詞

  ➔ "Gewähnt" は "wähnen" の過去分詞で、「～だと思う」または「～と想像する」という意味です。ここでは、"lautlos gewähnt" は「沈黙していると思われた」または「沈黙していると考えられた」という意味です。分詞は、それが説明する名詞を修飾する形容詞として機能します。