我們萬歲 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

漸漸頭上染了白 你一樣很美

Progressivement, je suis devenu blanc sur la tête, tu es toujours aussi belle

純粹發自我真心 別皺眉

Purement de mon cœur sincère, ne fronce pas les sourcils

月亮是否仍然認得當天的你

La lune te reconnaît-elle encore comme ce jour-là

約會每一刻亦帶著孩子氣

Chaque rendez-vous est aussi plein d’enfantine innocence

常為碎事而慶祝

On se réjouit souvent pour des petites choses

懷念幼稚時犯的錯

Se rappeler des erreurs de notre jeunesse

真想與你重遊那快樂故地

Je veux vraiment revisiter cet endroit heureux avec toi

情人遊天地 日月換行李

Amants explorent le monde, le jour et la nuit changent de bagages

如果失憶 我渴望再多一次 認識你

Si j’oubliais tout, je désirerais encore te connaître

與你說些無聊事 挽手幾千里

Te raconter des choses insignifiantes, marcher main dans la main à des milliers de kilomètres

證明可不捨不棄 吻停不知幾多歲的你

Prouver que l’on ne peut pas abandonner, embrasser et arrêter à cause de ton âge

...

...

特別鳴謝你製造 更歡樂的我

Un grand merci d’avoir créé un moi plus joyeux

除了每月有幾天 受折磨

À l’exception de quelques jours par mois où je suis tourmenté

段段日子回頭望清怎麼走過

Ces moments où je regarde en arrière pour comprendre comment j’ai traversé

確定這碉堡沒有事能攻破

Je suis sûr que cette forteresse ne peut pas être brisée

曾為憤怒而痛哭

J’ai pleuré à cause de la colère

回望厭悶時越的界

Regarder en arrière la frustration de nos limites

珍惜有你仍然會對著我坐

J’apprécie encore ta présence, assis face à moi

情人遊天地 日月換行李

Amants explorent le monde, le jour et la nuit changent de bagages

如果失憶 我渴望再多一次 認識你

Si j’oubliais tout, je désirerais encore te connaître

與你說些無聊事 挽手幾千里

Te raconter des choses insignifiantes, marcher main dans la main à des milliers de kilomètres

證明可不捨不棄 吻停你到下世紀

Prouvant qu’on ne peut pas abandonner, embrasser jusqu’à la fin du siècle

變幻 繼續 變幻 拆不開

Les changements, continuer à changer, impossible à déchirer

我們 已成 我們 還好有愛在 懷中感慨

Nous sommes devenus, nous sommes encore là, heureusement que l’amour est dans nos bras

笑著 喊著 抱著 如萬世不朽只有愛

En riant, en criant, en embrassant, comme si l’amour était immortel

多好 能擁抱未來

Comme il est bon de pouvoir embrasser l’avenir

情人遊天地 日月換行李

Amants explorent le monde, le jour et la nuit changent de bagages

從今開始 懶理會世間一切 是與非

À partir de maintenant, peu importe le monde, le vrai ou le faux

與你說些無聊事 再走幾千里

Te raconter des choses insignifiantes, marcher encore quelques milliers de kilomètres

永恆的不捨不棄 降臨你我合葬的墓碑

Une éternelle attache sans abandon, la tombe où toi et moi serons enterrés

（能重頭偷望你 能重頭追逐你 能重頭親近你）

（Pouvoir te regarder à nouveau en secret, te poursuivre à nouveau, te retrouver pour te rapprocher）

而我要好好珍惜你

Et je dois bien te chérir

（能重頭呵護你 能重頭感動你）

（Pouvoir te protéger à nouveau, être ému à nouveau）

能重頭享受愛你

Pouvoir profiter encore de t’aimer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
白 /bái/ A1	adjective - blanc
美 /měi/ A1	adjective - beau
皺眉 /zhòu méi/ B2	verb - froncer les sourcils
認得 /rèn de/ A2	verb - reconnaître
碎事 /suì shì/ B2	noun - trivialités
懷念 /huái niàn/ B1	verb - se souvenir avec tendresse
幼稚 /yòu zhì/ B1	adjective - infantile
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - heureux
情人 /qíng rén/ A2	noun - amant
失憶 /shī yì/ B2	verb - perdre la mémoire
無聊 /wú liáo/ B1	adjective - ennuyeux
證明 /zhèng míng/ B1	verb - prouver
歡樂 /huān lè/ B1	adjective - joyeux
折磨 /zhé mó/ B2	verb - tourmenter
憤怒 /fèn nù/ B2	noun - colère
厭悶 /yàn mèn/ C1	adjective - ennuyé et déprimé
珍惜 /zhēn xī/ B1	verb - chérir
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - embrasser
永恆 /yǒng héng/ B2	adjective - éternel

Structures grammaticales clés

• 漸漸頭上染了白 你一樣很美

  ➔ Complément de résultat

  ➔ “染了白” est un complément de résultat. “染” (rǎn) signifie teindre, et “白” (bái) signifie blanc. L'expression signifie 'teint en blanc', indiquant le résultat de l'action. La phrase signifie 'Même si tes cheveux sont progressivement teints en blanc, tu es toujours belle.'

• 月亮是否仍然認得當天的你

  ➔ Question avec 是否 (shìfǒu)

  ➔ “是否” (shìfǒu) introduit une question oui/non, mais sans une particule directe comme “吗” (ma). C'est plus formel. La phrase demande, 'La lune te reconnaît-elle encore comme dans ces jours-là ?'

• 常為碎事而慶祝

  ➔ Préposition 為 (wèi) indiquant la raison ou le but

  ➔ “為” (wèi) ici signifie « à cause de » ou « pour ». La phrase signifie « Célébrer souvent à cause de choses triviales. »

• 如果失憶 我渴望再多一次 認識你

  ➔ Phrase conditionnelle avec 如果 (rúguǒ)...就 (jiù) omis

  ➔ Le “就” (jiù) est souvent omis dans le discours/les paroles informelles. La structure complète serait “如果失憶，我就渴望再多一次認識你”. La phrase signifie 'Si je perdais la mémoire, j'aspirerais à te connaître à nouveau une fois de plus.'

• 特別鳴謝你製造 更歡樂的我

  ➔ Comparatif avec 更 (gèng)

  ➔ “更” (gèng) est utilisé pour exprimer le degré comparatif. L'expression “更歡樂的我” signifie 'un moi encore plus heureux.'

• 段段日子回頭望清怎麼走過

  ➔ Adverbe 怎麼 (zěnme) utilisé pour s'enquérir de la manière

  ➔ “怎麼走過” (zěnme zǒuguò) demande 'comment on a traversé'. Ici, il est utilisé de manière réflexive, en réfléchissant au voyage. La phrase signifie « En regardant en arrière, en réfléchissant à la façon dont ces jours ont été passés. »

• 變幻 繼續 變幻 拆不開

  ➔ Complément potentiel 不開 (bù kāi)

  ➔ “拆不開” (chāi bù kāi) indique que quelque chose ne peut pas être séparé ou démonté. Il utilise la construction du complément potentiel : verbe + 不 + complément de résultat. Ici, « 拆 » (chāi) signifie démonter ou séparer, et « 開 » (kāi) indique l'état d'être séparé.

• 笑著 喊著 抱著 如萬世不朽只有愛

  ➔ 如 (rú) signifiant 'comme', 'comme si'

  ➔ “如” (rú) est un mot littéraire signifiant « comme » ou « comme si ». Il introduit une comparaison, comparant les actions à l'immortalité. La phrase signifie « Sourire, crier, se serrer dans les bras, comme si seul l'amour était immortel à travers l'éternité. »