Wrapped in Red – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kelly Clarkson

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(upbeat festive music)

(musique festive et entraînante)

♪ Everybody's happy ♪

♪ Tout le monde est joyeux ♪

♪ Snow is falling down ♪

♪ La neige tombe ♪

♪ Prayers are being answered ♪

♪ Les prières sont exaucées ♪

♪ Miracles all around ♪

♪ Des miracles partout ♪

♪ From afar I've loved you ♪

♪ De loin, je t'ai aimé ♪

♪ But never let it show ♪

♪ Sans jamais le montrer ♪

♪ And every year another ♪

♪ Et chaque année, un autre ♪

♪ December comes and goes ♪

♪ Décembre va et vient ♪

♪ Always watching ♪

♪ Toujours à observer ♪

♪ Never reaching ♪

♪ Sans jamais atteindre ♪

♪ But this Christmas ♪

♪ Mais ce Noël ♪

♪ I'm gonna risk it all ♪

♪ Je vais tout risquer ♪

♪ This Christmas ♪

♪ Ce Noël ♪

♪ I'm not afraid to fall ♪

♪ Je n'ai pas peur de tomber ♪

♪ So I'm at your door with nothing more ♪

♪ Alors je suis à ta porte, sans rien de plus ♪

♪ Than words I've never said ♪

♪ Que des mots que je n'ai jamais dits ♪

♪ In all this white, you'll see me like ♪

♪ Dans tout ce blanc, tu me verras comme ♪

♪ You've never seen me yet ♪

♪ Tu ne m'as jamais vu ♪

♪ Wrapped in red ♪

♪ Enveloppée de rouge ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Blue is where I've been ♪

♪ Le bleu, c'est là où j'étais ♪

♪ Green can't buy me you ♪

♪ Le vert ne peut pas m'acheter toi ♪

♪ Silver bells remind me ♪

♪ Les cloches d'argent me rappellent ♪

♪ That mistletoe's for two ♪

♪ Que le gui est pour deux ♪

♪ So I found a color ♪

♪ Alors j'ai trouvé une couleur ♪

♪ That only tells the truth ♪

♪ Qui ne dit que la vérité ♪

♪ That paints a picture ♪

♪ Qui peint une image ♪

♪ Of how I feel for you, oh ♪

♪ De ce que je ressens pour toi, oh ♪

♪ Oh, this Christmas ♪

♪ Oh, ce Noël ♪

♪ I'm gonna risk it all ♪

♪ Je vais tout risquer ♪

♪ This Christmas ♪

♪ Ce Noël ♪

♪ I'm not afraid to fall ♪

♪ Je n'ai pas peur de tomber ♪

♪ So I'm at your door with nothing more ♪

♪ Alors je suis à ta porte, sans rien de plus ♪

♪ Than words I've never said ♪

♪ Que des mots que je n'ai jamais dits ♪

♪ In all this white, you'll see me like ♪

♪ Dans tout ce blanc, tu me verras comme ♪

♪ You've never seen me yet ♪

♪ Tu ne m'as jamais vu ♪

♪ Wrapped in red ♪

♪ Enveloppée de rouge ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ I'll never feel you ♪

♪ Je ne te sentirai jamais ♪

♪ If I don't tell you ♪

♪ Si je ne te le dis pas ♪

♪ This Christmas ♪

♪ Ce Noël ♪

♪ I'm gonna risk it all ♪

♪ Je vais tout risquer ♪

♪ This Christmas ♪

♪ Ce Noël ♪

♪ I'm not afraid to fall ♪

♪ Je n'ai pas peur de tomber ♪

♪ So I'm at your door with nothing more ♪

♪ Alors je suis à ta porte, sans rien de plus ♪

♪ Than words I've never said ♪

♪ Que des mots que je n'ai jamais dits ♪

♪ In all this white, you'll see me like ♪

♪ Dans tout ce blanc, tu me verras comme ♪

♪ You've never seen me yet ♪

♪ Tu ne m'as jamais vu ♪

♪ Wrapped in red ♪

♪ Enveloppée de rouge ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Wrapped in red ♪

♪ Enveloppée de rouge ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber d'un endroit plus élevé
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A1	noun - une fête chrétienne célébrant la naissance de Jésus-Christ
risk /rɪsk/ B1	verb - exposer au danger ou au préjudice
color /ˈkʌlər/ A2	noun - la propriété d'un objet qui produit différentes sensations sur l'œil
words /wɜrdz/ A1	noun - une unité de langue sur laquelle les locuteurs natifs peuvent s'accorder comme un élément distinct et séparé
white /waɪt/ A1	adjective - la couleur du lait ou de la neige fraîche
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - un événement extraordinaire qui n'est pas explicable par des lois naturelles ou scientifiques
answer /ˈæn.sər/ A2	verb - répondre à une question ou à une demande
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - faire en sorte que quelqu'un se souvienne de quelque chose
paint /peɪnt/ B1	verb - appliquer de la couleur à une surface
door /dɔːr/ A1	noun - une barrière mobile utilisée pour fermer une entrée
silver /ˈsɪlvər/ A2	adjective - fait d'argent ou de couleur argentée
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - ressentir de la peur ou de l'anxiété

Structures grammaticales clés

• Prayers are being answered

  ➔ Passif présent continu

  ➔ Utilise la structure 'be + being + participe passé'. Cela décrit une action qui se déroule actuellement et qui est faite *à* le sujet (prières).

• From afar I've loved you

  ➔ Passé composé

  ➔ Le “Passé composé” (**I've loved**) indique une action qui a commencé dans le passé et qui continue jusqu'au présent ou qui est pertinente pour le présent. 'From afar' est une locution adverbiale qui modifie l'action d'aimer.

• Never reaching

  ➔ Gérondif (participe présent utilisé comme nom)

  ➔ 'Reaching' est un gérondif, fonctionnant comme un nom et représentant l'acte d'atteindre. Il suggère un état continu de ne pas agir selon ses sentiments.

• I'm gonna risk it all

  ➔ Futur informel (gonna)

  ➔ 'Gonna' est une contraction familière de 'going to', indiquant une intention ou un plan futur. C'est moins formel que 'will'.

• Blue is where I've been

  ➔ Proposition relative avec 'where' et Passé composé

  ➔ 'Where I've been' est une proposition relative modifiant 'blue'. 'Where' fait référence à un lieu ou une situation, et le passé composé indique une expérience passée qui est pertinente pour le présent.

• Green can't buy me you

  ➔ Verbe modal 'can't' pour exprimer l'incapacité/l'impossibilité

  ➔ 'Can't' est une contraction de 'cannot', indiquant une incapacité. Ici, cela implique qu'aucune quantité de richesse ('green' - argent) ne peut obtenir la personne qu'elle désire.

• That mistletoe's for two

  ➔ Possessif 's

  ➔ Le possessif 's' indique la possession ou l'association. Dans ce cas, cela signifie que le gui est *destiné* à deux personnes.

• If I don't tell you

  ➔ Proposition conditionnelle (Zéro ou Premier conditionnel - selon le contexte)

  ➔ Il s'agit d'une proposition conditionnelle utilisant 'if'. Selon le contexte environnant, cela pourrait exprimer une vérité générale (conditionnel zéro) ou un résultat futur possible (premier conditionnel). Étant donné que la proposition suivante implique une conséquence dans le futur, il est plus probable qu'il s'agisse d'un premier conditionnel.