Under The Mistletoe – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kelly Clarkson, Brett Eldredge
• Album: When Christmas Comes Around...

Paroles et Traduction

[Français]

Chaque fois que je regarde autour de moi dans cette pièce,

Mes yeux, ils ont tendance à se poser sur toi,

Et je l'avoue,

Rien d'autre que toi n'a de sens,

Des souvenirs emplissent mon cœur,

Et je peux à peine empêcher mes larmes de couler,

Oh, je veux ton amour,

Penses-tu parfois à nous,

Est-il trop tard, trop tard,

Pour s'ouvrir,

Je meurs d'envie de dire,

Oh, combien je t'aime,

Tu marches vers moi maintenant,

(Qu'est-ce que je vais dire ?)

Mettre ma fierté de côté,

Quand je ferme les yeux,

Il n'y a que toi et moi,

Ici, sous le gui,

La magie emplit l'air,

Debout là-bas,

Père Noël, écoute ma prière,

Ici, sous le gui,

Tout ce que je veux, hey, yeah,

Tout ce que je veux, hey, hey, yeah,

Tout ce que je veux, hey, yeah,

C'est sous le gui,

Oh, tout ce que j'essaie,

Pour t'empêcher de rentrer en moi,

Marche jusqu'à ce que je voie ton visage,

Je m'attarde, espérant que tu resteras,

Enlacé(e) dans tes bras,

C'est là où je veux passer mes nuits,

C'est si dur, combien je te veux,

Penses-tu à nous ?

Comme je veux ton amour,

Est-il trop tard, trop tard,

Pour te faire savoir,

Je ne peux pas vraiment échapper,

Combien j'ai besoin de toi,

Tu marches vers moi maintenant,

(Qu'est-ce que je vais dire ?)

Mettre ma fierté de côté,

Quand je ferme les yeux,

Il n'y a que toi et moi,

Ici, sous le gui,

La magie emplit l'air,

Debout là-bas,

Père Noël, écoute ma prière,

Ici, sous le gui,

Tout ce que je veux, hey, yeah (tout ce que je veux vraiment, vraiment),

Tout ce que je veux, hey, hey, yeah (tout ce que je veux vraiment, vraiment),

Tout ce que je veux, hey, yeah (tout ce que je veux vraiment, vraiment),

C'est sous le gui,

Tu marches vers moi maintenant,

Ne pourrais-tu pas lire dans mes pensées d'une manière ou d'une autre,

Rejoins-moi au milieu, sous un petit brin de gui,

Pas d'indécision, prends une inspiration alors que je,

Mets ma fierté de côté,

Quand je ferme les yeux,

Il n'y a que toi et moi,

Ici, sous le gui,

La magie emplit l'air,

Debout là-bas (debout là-bas),

Père Noël, écoute ma prière,

Ici, sous le gui,

Parce que tout ce que je veux, hey, yeah (tout ce que je veux vraiment, vraiment),

Tout ce que je veux, hey, hey, yeah (tout ce que je veux vraiment, vraiment),

Tout ce que je veux, hey, yeah (tout ce que je veux vraiment, vraiment),

C'est sous le gui (c'est sous le gui),

Tout ce que je veux, hey, yeah (tout ce que je veux vraiment, vraiment),

Tout ce que je veux, hey, hey, yeah (tout ce que je veux vraiment, vraiment),

Tout ce que je veux, hey, yeah (tout ce que je veux vraiment, vraiment),

C'est sous le gui,

Mettre ma fierté de côté, de côté, de côté,

Il n'y a que toi et moi (il n'y a que toi et moi),

Tout ce que je veux (Je mets ma fierté de côté, de côté, de côté),

Tout ce que je veux (bébé, il n'y a que toi et moi),

C'est toi (oh, il n'y a que toi),

C'est toi, oh,

...

[Anglais]

Every time I look around this room

My eyes, they tend to fall on you

And I confess

Nothing but you makes sense

Memories fill my heart

And I can barely keep my tears from fallin'

Oh, I want your love

Do you ever think of us

Is it too late, too late

To open up

I'm dyin' to say

Oh, how I love you

You're walkin' towards me now

(What am I gonna say?)

Push my pride aside

When I close my eyes

It's just you and I

Here under the mistletoe

Magic fills the air

Standin' over there

Santa hear my prayer

Here under the mistletoe

All I want, hey, yeah

All I want, hey, hey, yeah

All I want, hey, yeah

Is under the mistletoe

Oh, everything I try

To keep you from gettin' inside

Works until I see your face

I linger, hopin' you might stay

Wrapped up in your arms

Is where I wanna spend my nights

So hard, how much I want you

Do you think of us?

How I want your love

Is it too late, too late

To let you know

I can't quite escape

How much I need you

You're walkin' towards me now

(What am I gonna say?)

Push my pride aside

When I close my eyes

It's just you and I

Here under the mistletoe

Magic fills the air

Standin' over there

Santa hear my prayer

Here under the mistletoe

All I want, hey, yeah (all I really, really ever want)

All I want, hey, hey, yeah (all I really, really ever want)

All I want, hey, yeah (all I really, really ever want)

Is under the mistletoe

You're walkin' towards me now

Won't you read my mind somehow

Meet me in the middle, underneath a little bit of mistletoe

No indecision, take a breath as I

Push my pride aside

When I close my eyes

It's just you and I

Here under the mistletoe

Magic fills the air

Standin' over there (standin' over there)

Santa hear my prayer

Here under the mistletoe

'Cause all I want, hey, yeah (all I really, really ever want)

All I want, hey, hey, yeah (all I really, really ever want)

All I want, hey, yeah (all I really, really ever want)

Is under the mistletoe (is under the mistletoe)

All I want, hey, yeah (all I really, really ever want)

All I want, hey, hey, yeah (all I really, really ever want)

All I want, hey, yeah (all I really, really ever want)

Is under the mistletoe

Push my pride aside, aside, aside

It's just you and I (it's just you and I)

All I want (I'm pushin' my pride aside, aside, aside)

All I want (baby, it's just you and I)

Is you (oh, it's only you)

Is you, oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
look /lʊk/ A1	verb - regarder noun - regard
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber noun - automne
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
late /leɪt/ A1	adjective - tard
say /seɪ/ A1	verb - dire
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
eyes /aɪz/ A2	noun - yeux
heart /hɑːrt/ A2	noun - coeur
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magie adjective - magique
prayer /preər/ B1	noun - prière
pride /praɪd/ B1	noun - fierté
arms /ɑːrmz/ B1	noun - bras
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - échapper noun - échappée
linger /ˈlɪŋɡər/ B2	verb - s'attarder
indecision /ˌɪndɪˈsɪʒən/ C1	noun - indécision

Structures grammaticales clés

• Every time I look around this room, My eyes, they tend to fall on you

  ➔ Inversion (inversion sujet-verbe pour l'emphase)

  ➔ L'expression "My eyes, they" utilise une structure où le pronom "they" répète inutilement le sujet "My eyes". Bien que ce ne soit pas strictement grammatical, c'est courant dans le langage informel et les chansons pour l'emphase.

• Nothing but you makes sense

  ➔ "Nothing but" + Nom/Pronom + Verbe (soulignant la seule chose qui a du sens)

  ➔ "Nothing but" signifie "seulement". La structure souligne que "you" est la seule chose qui a du sens.

• Memories fill my heart, and I can barely keep my tears from fallin'

  ➔ Gérondif après préposition ("from fallin'")

  ➔ Après une préposition comme "from", nous utilisons la forme gérondive du verbe (verbe + -ing). Ici, "fallin'" (falling) est un gérondif.

• Is it too late, too late, To open up

  ➔ Infinitif de but ("To open up")

  ➔ L'expression infinitive "To open up" exprime le but ou la raison pour laquelle on se demande s'il est trop tard. Elle répond à la question : Trop tard pour quoi ? Trop tard pour s'ouvrir.

• Wrapped up in your arms, Is where I wanna spend my nights

  ➔ Inversion pour l'emphase (réorganisation de la phrase pour mettre l'accent sur "where I wanna spend my nights")

  ➔ Normalement, la phrase serait "Where I wanna spend my nights is wrapped up in your arms". En l'inversant, l'orateur souligne le désir de passer les nuits enveloppé dans les bras de l'autre personne.

• So hard, how much I want you

  ➔ Ellipse (omission de mots par souci de concision, implique "It's so hard, how much I want you")

  ➔ La phrase complète est implicitement quelque chose comme "It's so hard [to express] how much I want you."

• Won't you read my mind somehow

  ➔ Question tag avec verbe auxiliaire inversé

  ➔ Ici, le locuteur utilise "Won't you" comme un moyen de demander/requérir doucement à l'autre personne de lire dans ses pensées.