Because Of You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Reba McEntire, Kelly Clarkson

Paroles et Traduction

Plongez dans « Because Of You », une ballade pop‑rock et country qui vous aidera à enrichir votre anglais grâce à des expressions d’émotion, des structures conditionnelles et du vocabulaire sur les relations familiales. Son histoire poignante et son mélange de styles en font une chanson idéale à étudier.

[Français]

(soft music)

Je ne recommencerai pas—les erreurs que tu as faites

Je ne me laisserai pas

Car mon cœur—tellement de douleur

Je ne casserai pas—comme tu l'as fait

Tu es tombé si violemment

J'ai appris à la dure

À ne jamais laisser ça aller aussi loin

À cause de toi, je ne m'écarte jamais—trop du trottoir

À cause de toi, j'ai appris—à jouer la sécurité

Pour ne pas me faire mal

À cause de toi, j'ai du mal—à faire confiance, pas seulement à moi

Mais à tout le monde autour de moi

À cause de toi

J'ai peur

De perdre mon chemin

Et ce n'est pas long—avant que tu ne le remarques

Je ne peux pas pleurer

Car je sais que c'est—une faiblesse dans tes yeux

Je suis obligé de feindre un sourire—de rire chaque jour de ma vie

Mon cœur—ne peut pas se briser

Alors qu'il n'était même pas—entier au départ

À cause de toi, je ne m'écarte jamais—trop du trottoir

À cause de toi, j'ai appris—à jouer la sécurité

Pour ne pas me faire mal

À cause de toi, j'ai du mal—à faire confiance, pas seulement à moi

Mais à tout le monde autour de moi

À cause de toi

J'ai peur

Je t'ai vu mourir—(je t'ai vu mourir)

J'ai entendu pleurer chaque—nuit dans ton sommeil

J'étais si jeune—(dans ton sommeil)

Tu aurais dû savoir—mieux que de te reposer sur moi—(j'étais trop jeune pour toi)

Tu n'as jamais pensé—à personne d'autre—(pour te reposer sur moi)

Tu as seulement vu ta douleur—(tu ne m'as jamais vu)

Et maintenant je pleure—au beau milieu de la nuit

Pour la même foutue chose

À cause de toi, je ne m'écarte jamais—trop du trottoir

À cause de toi, j'ai appris—à jouer la sécurité

Pour ne pas me faire mal

À cause de toi, j'ai du mal—à faire confiance, pas seulement à moi

Mais à tout le monde autour de moi

À cause de toi

J'ai peur

À cause de toi

À cause de toi

♪♪♪

[Anglais]

(soft music)

♪ I will not make the same mistakes that you did ♪

♪ I will not let myself ♪

♪ Cause my heart so much misery ♪

♪ I will not break the way you did ♪

♪ You fell so hard ♪

♪ I've learned the hard way ♪

♪ To never let it get that far ♪

♪ Because of you, I never stray too far from the sidewalk ♪

♪ Because of you, I learned to play on the safe side ♪

♪ So I don't get hurt ♪

♪ Because of you, I find it hard to trust not only me ♪

♪ But everyone around me ♪

♪ Because of you ♪

♪ I am afraid ♪

♪ I lose my way ♪

♪ And it's not too long before you point it out ♪

♪ I cannot cry ♪

♪ Because I know that's weakness in your eyes ♪

♪ I'm forced to fake a smile, a laugh everyday of my life ♪

♪ My heart can't possibly break ♪

♪ When it wasn't even whole to start with ♪

♪ Because of you, I never stray too far from the sidewalk ♪

♪ Because of you, I learned to play on the safe side ♪

♪ So I don't get hurt ♪

♪ Because of you, I find it hard to trust not only me ♪

♪ But everyone around me ♪

♪ Because of you ♪

♪ I am afraid ♪

♪ I watched you die (I watched you die) ♪

♪ I heard you cry every night in your sleep ♪

♪ I was so young (In your sleep) ♪

♪ You should have known better than to lean on me (I was too young for you) ♪

♪ You never thought of anyone else (To lean on me) ♪

♪ You just saw your pain (You never saw me) ♪

♪ And now I cry in the middle of the night ♪

♪ For the same damn thing ♪

♪ Because of you, I never stray too far from the sidewalk ♪

♪ Because of you, I learned to play on the safe side ♪

♪ So I don't get hurt ♪

♪ Because of you, I find it hard to trust not only me ♪

♪ But everyone around me ♪

♪ Because of you ♪

♪ I am afraid ♪

♪ Because of you ♪

♪ Because of you ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - action ou décision erronée ayant des conséquences négatives
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - état de grande souffrance ou malheur
trust /trʌst/ B1	verb - croire que quelqu'un ou quelque chose est fiable ou vrai noun - confiance dans l'honnêteté et la fiabilité de quelqu'un
heart /hɑːrt/ A2	noun - organe qui pompe le sang dans le corps noun - centre émotionnel ou moral d'une personne
fate /feɪt/ B2	noun - le développement d'événements au-delà du contrôle d'une personne, considéré comme déterminé par une puissance surnaturelle
pain /peɪn/ A2	noun - souffrance physique causée par une blessure ou une maladie
smile /smaɪl/ A1	verb - faire une expression faciale montrant du bonheur ou de l'amusement noun - expression faciale de sourire
trust /trʌst/ B1	verb - croire que quelqu'un ou quelque chose est fiable ou vrai

Structures grammaticales clés

• I will not make the same mistakes that you did

  ➔ Futur simple avec 'will' pour des décisions spontanées ou des prédictions

  ➔ 'Will' est utilisé pour exprimer une décision ou une promesse faite au moment ou une prédiction future.

• I am afraid

  ➔ Expression de peur ou d'inquiétude, utilisant 'am' (présent de 'to be')

  ➔ 'Am' est la forme du verbe 'to be' à la première personne du singulier au présent, ici utilisé pour relier le sujet 'I' avec l'adjectif 'afraid' pour exprimer la peur.

• I watched you die

  ➔ Passé composé indiquant une action terminée dans le passé

  ➔ 'Watched' est le passé du verbe 'to watch', indiquant que l'action s'est terminée dans le passé.

• You should have known better than to lean on me

  ➔ Conditionnel passé avec 'should have' + participe passé pour exprimer du regret ou une critique d'une action passée

  ➔ 'Should have' indique que le locuteur pense qu'une autre action aurait été plus appropriée dans le passé.