The Greatest Man I Never Knew – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Reba McEntire
• Album: Reba McEntire's Greatest Hits, Volume Two

Paroles et Traduction

[Français]

Le plus grand homme que je n'ai jamais connu

Vivait juste au bout du couloir

Et chaque jour, on se disait, « Bonjour »

Mais jamais on ne s'est touché

Il était plongé dans son journal

J'étais dans ma chambre

Comment aurais-je pu savoir qu'il pensait que j'avais décroché la lune ?

Le plus grand homme que je n'ai jamais connu

Rentrait tard tous les soirs

Il n'avait jamais grand-chose à dire

Il avait trop de choses en tête

Je ne l'ai jamais vraiment connu

Oh, et maintenant ça semble si triste

Tout ce qu'il nous a donné, a pris tout ce qu'il avait

Puis les jours se sont transformés en années

Et les souvenirs en noir et blanc

Il est devenu froid comme un vieux vent d'hiver

Soufflant sur ma vie

Les plus grands mots que je n'ai jamais entendus

Je suppose que je ne les entendrai jamais

L'homme que je pensais immortel

Est mort depuis presque un an

Et était bon en affaires

Mais il restait des affaires à régler

Il ne m'a jamais dit qu'il m'aimait

J'imagine qu'il pensait que je le savais

...

[Anglais]

The greatest man I never knew

Lived just down the hall

And everyday we said, "Hello"

But never touched at all

He was in his paper

I was in my room

How was I to know he thought I hung the moon?

The greatest man I never knew

Came home late every night

He never had too much to say

Too much was on his mind

I never really knew him

Oh, and now it seems so sad

Everything he gave to us, took all he had

Then the days turned into years

And the memories to black and white

He grew cold like an old winter wind

Blowing across my life

The greatest words I never heard

I guess I'll never hear

The man I thought could never die

Has been dead almost a year

And was good at business

But there was business left to do

He never said he loved me

Guess he thought I knew

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
greatest /ˈɡreɪ.tɪst/ A2	adjective - le plus grand
knew /nuː/ A1	verb - savais
lived /lɪvd/ A1	verb - a vécu
touched /tʌtʃt/ A2	verb - a touché
paper /ˈpeɪ.pər/ A1	noun - journal
room /ruːm/ A1	noun - pièce
hung /hʌŋ/ A2	verb - a accroché
moon /muːn/ A1	noun - lune
late /leɪt/ A1	adjective - tard
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
sad /sæd/ A2	adjective - triste
gave /ɡeɪv/ A1	verb - a donné
turned /tɜːrnd/ A2	verb - a tourné
memories /ˈmem.əriz/ B1	noun - souvenirs
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
winter /ˈwɪn.tər/ A1	noun - hiver
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
words /wɜːrdz/ A1	noun - mots
business /ˈbɪz.nɪs/ A2	noun - affaire
loved /lʌvd/ A1	verb - a aimé

Structures grammaticales clés

• The greatest man I never knew

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif omis

  ➔ Le pronom relatif 'que' ou 'à qui' est omis ici. La phrase complète serait 'L'homme le plus grand que/à qui je n'ai jamais connu'. C'est courant lorsque le pronom relatif est l'objet du verbe dans la proposition relative. 'Je n'ai jamais connu' modifie 'L'homme le plus grand'.

• How was I to know he thought I hung the moon?

  ➔ Modal passé de spéculation (How was I to know)

  ➔ 'How was I to know' exprime que l'orateur n'aurait pas pu savoir quelque chose dans le passé. Cela indique un manque de conscience ou de prévoyance. 'Hung the moon' est un idiome qui signifie être grandement admiré ou considéré comme très important par quelqu'un.

• Everything he gave to us, took all he had

  ➔ Structure parallèle

  ➔ La phrase utilise une structure parallèle pour souligner le sacrifice que le père a fait. 'Gave to us' et 'took all he had' sont structurellement similaires, mettant en évidence le contraste et l'ampleur de son don.

• He grew cold like an old winter wind

  ➔ Similitude

  ➔ Cette ligne utilise une comparaison ('like') pour comparer l'état émotionnel du père à la dureté d'un vieux vent d'hiver. Cela illustre sa distance émotionnelle et son détachement croissants.

• The greatest words I never heard

  ➔ Adjectif superlatif

  ➔ 'Greatest' est la forme superlative de 'great'. Cela souligne que ces mots non dits étaient les plus importants et les plus percutants que l'orateur ait manqués. Implique un immense sentiment de perte et de regret.

• Guess he thought I knew

  ➔ Ellipse

  ➔ La phrase complète serait 'Guess he thought I knew he loved me.' La phrase 'he loved me' est omise, comptant sur l'auditeur pour la déduire. Cela crée une sous-estimation subtile mais puissante.