Mr. Know It All – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kelly Clarkson
• Album: Greatest Hits - Chapter 1

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Mr. Know-It-All

Monsieur Tout-Savoir

Well, ya, you think you know it all

Eh bien, oui, tu penses tout savoir

But ya don't know a thing at all

Mais en fait, tu ne connais rien du tout

Ain't it, ain't it something, y'all?

N'est-ce pas, c'est quelque chose, hein ?

When somebody tells you something 'bout you

Quand quelqu'un te dit quelque chose sur toi

Think that they know you more than you do

Tu crois qu'il te connaît plus que toi-même

So you take it down, another pill to swallow

Alors tu le prends, une pilule de plus à avaler

Oh, Mr. Bring-Me-Down

Oh, Monsieur Me Faire Descendre

Well, ya, ya like to bring me down

Eh bien, oui, tu aimes me faire basculer

Don't you? But I ain't layin' down

N'as-tu pas ? Mais je ne vais pas céder

Baby, I ain't goin' down

Bébé, je ne vais pas tomber

Can't nobody tell me how it's gonna be

Personne ne peut me dire comment ça va se passer

Nobody gonna make a fool outta me

Personne ne me fera passer pour un idiot

Baby, you should know that I lead, not follow

Bébé, tu devrais savoir que je mène, je ne suis pas

Oh, you think that you know me, know me

Oh, tu penses que tu me connais, me connais

That's why I'm leavin' you lonely, lonely

C'est pourquoi je te laisse seul, seul

'Cause baby, you don't know a thing about me

Parce que bébé, tu ne sais rien de moi

You don't know a thing about me

Tu ne sais rien de moi

You ain't got the right to tell me

Tu n'as pas le droit de me dire

When and where to go, no right to tell me

Quand et où partir, pas le droit de me dire

Acting like you own me lately

Agir comme si tu me possédais ces temps-ci

Yeah, baby, you don't know a thing about me

Oui, bébé, tu ne connais rien de moi

You don't know a thing about me

Tu ne sais rien de moi

Mr. Play-Your-Games

Monsieur, fait ton jeu

Only got yourself to blame

Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même

When ya want me back again

Quand tu veux que je reviens

But I ain't fallin' back again

Mais je ne vais pas revenir

'Cause I'm livin' my truth without your lies

Car je vis ma vérité sans tes mensonges

Let's be clear, baby, this is goodbye

Soyons clairs, bébé, c'est un adieu

I ain't comin' back tomorrow

Je ne reviendrai pas demain

Oh, you think that you know me, know me

Oh, tu penses tout savoir de moi, me connaître

That's why I'm leavin' you lonely, lonely

C'est pourquoi je te laisse seul, seul

'Cause baby, you don't know a thing about me

Parce que bébé, tu ne sais rien de moi

You don't know a thing about me

Tu ne sais rien de moi

You ain't got the right to tell me

Tu n'as pas le droit de me dire

When and where to go, no right to tell me

Quand et où partir, pas le droit de me dire

Acting like you own me lately

Agir comme si tu me possédais ces temps-ci

Yeah, baby, you don't know a thing about me

Oui, bébé, tu ne connais rien de moi

You don't know a thing about me

Tu ne sais rien de moi

So what? You've got the world at your feet

Alors, quoi ? Tu as le monde à tes pieds

And you know everything about everything

Et tu sais tout sur tout

But you don't

Mais tu ne sais pas

You still think I'm comin' back, but baby, you'll see, yeah

Tu penses toujours que je vais revenir, mais bébé, tu verras, ouais

Oh, you think that you know me, know me (yeah-yeah)

Oh, tu penses que tu me connais, me connais (ouais-ouais)

That's why I'm leavin' you lonely, lonely (oh)

C'est pourquoi je te laisse seul, seul (oh)

'Cause baby, you don't know a thing about me

Parce que bébé, tu ne sais rien de moi

You don't know a thing about me (oh, you think that you know me, know me)

Tu ne sais rien de moi (oh, tu penses que tu me connais, me connais)

You ain't got the right to tell me

Tu n'as pas le droit de me dire

When and where to go, no right to tell me (that's why I'm leavin' you lonely, lonely)

Quand et où partir, pas le droit de me dire (c’est pourquoi je te laisse seul, seul)

Acting like you own me lately

Agir comme si tu me possédais ces temps-ci

Yeah, baby, you don't know a thing about me (that's why I'm leavin' you lonely, lonely)

Oui, bébé, tu ne connais rien de moi (c’est pourquoi je te laisse seul, seul)

You don't know a thing about me

Tu ne sais rien de moi

Mr. Know-It-All

Monsieur Tout-Savoir

Well, ya, you think you know it all

Eh bien, oui, tu penses tout savoir

But ya don't know a thing at all

Mais en fait, tu ne connais rien du tout

Ain't it? Yeah, baby, you don't know a thing about me

N'est-ce pas ? Ouais, bébé, tu ne sais rien de moi

You don't know a thing about me

Tu ne sais rien de moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
know /nəʊ/ B1	verb - savoir
think /θɪŋk/ B1	verb - penser
bring /brɪŋ/ B1	verb - apporter
fall /fɔːl/ B2	verb - tomber
truth /truːθ/ B2	noun - vérité
liel /laɪ/ A2	verb - être allongé
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - heureux
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - solitaire
blame /bleɪm/ B2	noun - blâme verb - imputer
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer
leave /liːv/ B1	verb - quitter
fight /faɪt/ B2	verb - se battre

Structures grammaticales clés

• Well, ya, you think you *know* it all

  ➔ Présent Simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer des vérités générales, des habitudes ou des faits. Ici, il exprime la connaissance perçue (ou autoproclamée) du sujet : « you think you *know* it all. »

• But ya *don't know* a thing at all

  ➔ Présent Simple Négatif

  ➔ Il s'agit de la forme négative du présent simple, utilisant « do/does not » + verbe. Cela indique un manque de connaissances : « you *don't know* a thing at all. »

• When somebody *tells* you something 'bout you

  ➔ Présent simple, troisième personne du singulier

  ➔ Lorsque le sujet est à la troisième personne du singulier (somebody), le verbe au présent simple prend une terminaison '-s' : « somebody *tells* ».

• Think that they *know* you more than you do

  ➔ Adverbe Comparatif

  ➔ « More » est la forme comparative de « much », utilisé pour indiquer un degré plus élevé de quelque chose. Ici, cela montre qu'ils prétendent *know*vous dans une plus grande mesure.

• So you take it down, another pill *to swallow*

  ➔ Infinitif de But

  ➔ La forme infinitive « to swallow » est utilisée pour exprimer le but de l'action : une autre pilule existe *à avaler*.

• But I *ain't layin'* down

  ➔ Présent Continu (informel)

  ➔ « Ain't » est une contraction informelle pour « am not », « is not » ou « are not ». Ici, « I ain't layin' » down équivaut à dire « I am not laying down », en utilisant le présent continu pour indiquer une action en cours. Le 'g' est également omis dans laying, ce qui indique un discours informel.

• Can't nobody *tell* me how it's gonna be

  ➔ Verbe Modal + Infinitif sans 'to'

  ➔ Le verbe modal « can't » (cannot) est suivi de l'infinitif sans « to » « tell ». Les verbes modaux expriment la possibilité, la nécessité, la permission, etc., et sont toujours suivis de la forme de base du verbe (sans « to »).

• Nobody gonna *make* a fool outta me

  ➔ Futur avec 'gonna' + Infinitif sans 'to'

  ➔ « Gonna » est une contraction informelle de « going to » et est utilisé pour exprimer une intention ou une prédiction future. Il est suivi de la forme de base du verbe (infinitif sans « to ») : « gonna *make* ».

• 'Cause baby, you *don't know* a thing about me

  ➔ Présent Simple Négatif

  ➔ Utilise « don't know » pour nier le verbe « know » au présent simple, exprimant un manque de connaissances ou de compréhension : « you *don't know* a thing about me. »