Where Have You Been – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kelly Clarkson

Paroles et Traduction

[Français]

J’aime ma liberté, mais j’en sacrifierais pour un baiser

Tu ignores depuis combien de temps j’attendais ça

En ce qui concerne mes espoirs, ils m’ont laissé des cicatrices dont je ne regrette rien

Je me sentais si seul, je ne m’attendais pas, pas à ça

Où étais-tu donc ?

Pourquoi tant attendre ?

Je croyais t’avoir trouvé

Mais je me trompais

J’ai failli abandonner

Ma lumière s’éteignait

Et te voilà enfin

Oh, où étais-tu donc ?

Dès l’instant où tu es entré, j’ai senti cette étincelle (ah)

Rien ne pouvait empêcher mes yeux de se tourner vers toi (ah)

Le mot « amour », je me demandais ce qu’il voulait dire (ah)

Puis tu es apparu, et tu m’as redonné espoir

Où étais-tu donc ? (Où étais-tu donc ?)

Pourquoi tant attendre ? (Pourquoi tant attendre ?)

Je croyais t’avoir trouvé (Je croyais t’avoir trouvé)

Mais je me trompais (mais je me trompais)

J’ai failli abandonner (failli abandonner)

Ma lumière s’éteignait (elle s’éteignait)

Et te voilà enfin (te voilà enfin)

Oh, où étais-tu donc ? (Où étais-tu donc ?)

Où étais-tu donc ?

...

(Ah)

(Ah)

(Ah-ah)

Où étais-tu donc ?

Pourquoi tant attendre ?

Je croyais t’avoir trouvé

Mais je me suis trompé

Oh, oui, oui

(Ah-ah-ah) je me suis trompé, oui

(Ah-ah) où étais-tu donc ?

(Ah-ah) où étais-tu donc, oui

(Ah) oh, oui, oh, oui

...

[Anglais]

I like my freedom, but I'd trade some for a kiss

Little do you know how long I've been waitin' for this

When it came to my hopes, well, they left scars I won't miss

I was gettin' so lonely, I didn't count on, count on this

Where have you been?

What took so long?

I thought I'd found you

Found out I was wrong

I almost gave up

My light was so dim

And out here you are

Oh, where have you been?

I felt it from the moment you walked in the room (ah)

Nothing could keep my eyes from driftin' over to you (ah)

When it came to the word "love", I wondered what it meant (ah)

And then you show up, making me believe again

Where have you been? (Where have you been?)

What took so long? (What took so long?)

I thought I'd found you (I thought I'd found you)

Found out I was wrong (found out I was wrong)

I almost gave up (almost gave up)

My light was so dim (light was so dim)

And out here you are (out here you are)

Oh, where have you been? (Where have you been?)

Where have you been?

(Ah)

(Ah)

(Ah-ah)

Where have you been?

What took so long?

I thought I'd found you

But I found out I was wrong

Oh, yeah, yeah

(Ah-ah-ah) found out I was wrong, yeah

(Ah-ah) where have you been?

(Ah-ah) where have you been, yeah

(Ah) oh, yeah, oh, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - le pouvoir ou le droit d'agir, de parler ou de penser sans contrainte
kiss /kɪs/ A1	noun - acte de presser ses lèvres contre quelqu'un ou quelque chose comme signe d'affection verb - embrasser
hope /hoʊp/ A2	noun - sentiment d'attente et de désir qu'une chose se produise verb - souhaiter que quelque chose se produise ou soit vrai
scar /skɑːr/ B2	noun - marque laissée sur la peau après la guérison d'une blessure
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - triste parce qu'on n'a pas d'amis ou de compagnie
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
dim /dɪm/ B1	adjective - pas brillant ou clair; faible
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - une très courte période de temps
room /ruːm/ A1	noun - une partie d'un bâtiment entourée de murs, sol et plafond
eyes /aɪz/ A1	noun - organes de la vue
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde verb - ressentir une affection profonde pour quelqu'un ou quelque chose
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - accepter quelque chose comme vrai
wait /weɪt/ A1	verb - rester à un endroit jusqu'à ce que quelque chose se passe ou que quelqu'un arrive
trade /treɪd/ B1	verb - échanger des biens ou des services avec quelqu'un
found /faʊnd/ A2	verb - découvrir ou localiser quelque chose
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - pas correct ou vrai
give /ɡɪv/ A1	verb - transférer quelque chose à quelqu'un
drift /drɪft/ B2	verb - être porté lentement par un courant d'air ou d'eau

Structures grammaticales clés

• I like my freedom, but I'd trade some for a kiss

  ➔ Structure conditionnelle avec 'would'

  ➔ La phrase 'I'd trade' est une contraction de 'I would trade', indiquant une action hypothétique ou volontaire sous certaines conditions.

• Little do you know how long I've been waitin' for this

  ➔ Inversion avec 'little'

  ➔ La phrase utilise l'inversion pour l'emphase, plaçant 'little' avant le sujet 'you know' pour souligner le manque de conscience.

• Where have you been?

  ➔ Present perfect dans les questions

  ➔ Le present perfect 'have you been' est utilisé pour poser une question sur une action qui a commencé dans le passé et est pertinente au présent.

• I almost gave up

  ➔ Passé simple avec 'almost'

  ➔ Le mot 'almost' est utilisé avec le passé simple 'gave up' pour indiquer une action qui a failli se produire mais ne s'est pas produite.

• And out here you are

  ➔ Present simple dans les affirmations

  ➔ Le present simple 'you are' est utilisé pour affirmer un fait ou une situation actuelle.