Christmas Isn't Canceled (Just You) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kelly Clarkson
• Album: Chemistry

Paroles et Traduction

[Français]

Dehors, dans le froid

Debout là où les arbres rencontrent la route

C'était notre endroit préféré dans cette ville

Les souvenirs avec toi et moi gâchent tout maintenant (woah-woah-woah)

C'est là qu'on s'est rencontrés

Comme un rêve d'hiver, et je parie

Je n'étais pas la première, et je ne serai pas la dernière

Sous ce gui, tu as été si mauvais (woah-woah-woah)

Tu as gâché toutes mes choses préférées (toutes mes choses préférées)

Mais tu ne m'enlèveras pas Noël

Je vais accrocher chaque guirlande que je trouve dans cette maison

En mettant la musique de Noël à fond

Cette année, Noël ne sera pas si triste

Et je vais crier beaucoup trop fort et danser dans la neige

Boire juste assez pour nous laisser partir

Noël n'est pas annulé, juste toi

Perdue au début

Pensant que je pourrais (je pourrais) être maudite

Les paysages d'hiver enchantés ne sont pas faits pour une seule personne

C'est ce qu'on nous a toujours dit depuis qu'on est jeunes (woah-woah-woah)

Mais je ne me sens pas incomplète (me sens pas incomplète)

Il s'avère que je n'ai besoin de rien sous mon sapin

Je vais accrocher chaque guirlande que je trouve dans cette maison

En mettant la musique de Noël à fond

Cette année, Noël ne sera pas si triste

Et je vais crier beaucoup trop fort et danser dans la neige

Boire juste assez pour nous laisser partir

Noël n'est pas annulé, juste toi

(Noël) sans toi reste amusant

(Noël) et quand la nouvelle année arrive

Ne t'inquiète pas pour moi, je vais bien

Bébé, à la nuit du Nouvel An, ooh

Je vais fêter le Nouvel An avec tous mes amis

En embrassant adieu ce qui aurait pu être

Cette année, au Nouvel An, je ne serai pas ta dupe

Et je parie que tu me vois dehors te demandant ce qui ne va pas

Me regardant m'amuser sans toi

Mais le Nouvel An n'est pas annulé

Noël n'est pas annulé

Juste toi

Noël n'est pas annulé

Noël n'est pas annulé

Noël n'est pas annulé, juste toi

Noël n'est pas annulé

Noël n'est pas annulé

Noël n'est pas annulé, juste toi

Noël n'est pas annulé

Noël n'est pas annulé

Noël n'est pas annulé, juste toi

Noël n'est pas annulé

Noël n'est pas annulé

Noël n'est pas annulé, juste toi

Noël n'est pas annulé

Noël n'est pas annulé

Noël n'est pas annulé, juste toi

Noël n'est pas annulé

...

[Anglais]

Out in the cold

Standing where the trees meet the road

This used to be our favorite spot in this town

Memories with you and me ruin it now (woah-woah-woah)

That's where we met

Like a winter dream and I bet

I wasn't the first, and I won't be the last

Underneath that mistletoe, you've been so bad (woah-woah-woah)

You ruined all my favorite things (all my favorite things)

But you won't take Christmas from me

I'll be hanging every light I find in this house

Playing Christmas music so loud

This year Christmas won't be quite so blue

And I'm gonna shout too much and dance in the snow

Drink just enough to let us go

Christmas isn't canceled, just you

Lost at first

Thinking that I might (I might) be cursed

Winter Wonderlands weren't made for one

So we've all been told since we were young (woah-woah-woah)

But I'm not feeling incomplete (feeling incomplete)

Turns out I don't need a thing underneath my tree

I'll be hanging every light I find in this house

Playing Christmas music so loud

This year Christmas won't be quite so blue

And I'm gonna shout too much and dance in the snow

Drink just enough to let us go

Christmas isn't canceled, just you

(Christmas) without you is still fun

(Christmas) and when the New Year comes

Don't you worry 'bout me, I'll be alright

Baby, by New Year's night, ooh

I'll be ringing in the New Year with all my friends

Kissing goodbye to what might've been

This year New Year's, I won't be your fool

And I bet you see me out wondering what's wrong

Watching me have fun with you gone

But New Year's isn't canceled

Christmas isn't canceled

Just you

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled, just you

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled, just you

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled, just you

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled, just you

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled, just you

Christmas isn't canceled

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - préféré
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - ruiner
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - hiver
dream /driːm/ A2	noun - rêve
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
take /teɪk/ A1	verb - prendre
light /laɪt/ A1	noun - lumière
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
loud /laʊd/ A2	adjective - bruyant
blue /bluː/ A1	adjective - bleu adjective - triste
dance /dæns/ A1	verb - danser
snow /snoʊ/ A1	noun - neige
lost /lɔst/ A2	adjective - perdu
cursed /kɜːrst/ B2	adjective - maudit
fun /fʌn/ A1	noun - amusement
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - faux

Structures grammaticales clés

• This used to be our favorite spot in this town

  ➔ Avoir l'habitude de + infinitif

  ➔ Exprime une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai. "Used to be" indique que l'endroit était un lieu de prédilection dans le passé, mais ne l'est plus.

• Memories with you and me ruin it now

  ➔ Sujet + Verbe + Complément (Présent Simple avec un sujet pluriel)

  ➔ Le sujet "Memories" est pluriel, donc le verbe "ruin" est utilisé à sa forme de base. "Ruin" signifie gâcher ou détruire quelque chose.

• I wasn't the first, and I won't be the last

  ➔ Passé Simple Négatif (wasn't) et Futur Simple Négatif (won't be)

  ➔ "Wasn't" est la forme négative de "was", indiquant que quelque chose n'était pas vrai dans le passé. "Won't be" est la contraction de "will not be", exprimant quelque chose qui ne se produira pas dans le futur. Cette ligne implique un schéma de comportement.

• You ruined all my favorite things

  ➔ Passé Simple

  ➔ "Ruined" est la forme passée simple du verbe "ruin", indiquant une action qui s'est terminée dans le passé.

• But you won't take Christmas from me

  ➔ Futur Simple (Forme Négative)

  ➔ "Won't take" est la forme négative contractée de "will not take", indiquant que l'action de prendre quelque chose ne se produira pas dans le futur. C'est une déclaration ferme de résolution.

• I'll be hanging every light I find in this house

  ➔ Futur Continu

  ➔ "I'll be hanging" utilise "will be" + participe présent (hanging) pour décrire une action qui sera en cours à un moment précis ou sur une période de temps dans le futur. Cela souligne la nature continue de la décoration pour Noël.

• This year Christmas won't be quite so blue

  ➔ Futur Simple (Négatif) + Adverbe de Degré (quite)

  ➔ "Won't be" est la forme négative de "will be" utilisée pour indiquer quelque chose qui ne se produira pas. "Quite so" agit comme un adverbe de degré, modifiant l'adjectif "blue". "Quite" adoucit l'adjectif, signifiant "pas tout à fait" ou "dans une certaine mesure".

• Drink just enough to let us go

  ➔ Verbe Modal de Permission/Possibilité (« let ») avec 'enough' comme adverbe de degré

  ➔ "Let" est utilisé ici pour permettre à quelque chose de se produire. "Enough" modifie "just", indiquant une quantité suffisante mais pas excessive. La phrase transmet l'idée de boire une quantité contrôlée pour se détendre et se libérer des inhibitions.

• Winter Wonderlands weren't made for one

  ➔ Passé Simple Passif (Négatif)

  ➔ "Weren't made" est la voix passive au passé simple, indiquant que le sujet (Winter Wonderlands) n'a pas subi l'action d'être fait *par* quelqu'un dans le but d'être pour une personne. L'accent est mis sur le sujet, pas sur l'agent.