無可避免 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Dear Jane

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

曾經貪新鮮帶你走 曾經捨不得放你走

J'ai voulu te faire découvrir quelque chose de neuf, j'avais du mal à te laisser partir

回顧共你遇到過的 花光一晚也未夠

En revoyant nos rencontres, même une nuit ne suffisait pas

燃燒了燦爛換來平淡 像煙花的花瓣

Brûlant d'éclat, en échange d'une vie simple, comme les pétales d'un feu d'artifice

只不過我們濃厚記憶 越來越變淡

Tout ce que l'on garde, c'est un souvenir intense qui s'efface peu à peu

就算再吻一次亦難避免 嘴邊只感受苦澀

Même un dernier baiser ne peut éviter ce goût amer sur nos lèvres

遺憾是越努力捉緊這碎片 越難令它重現

Le regret, c'est qu'en essayant de serrer ces fragments, ils deviennent impossibles à reformer

就算再說一世的經典 這種感覺仍可改變

Même en parlant de toute une vie de classics, ce sentiment peut encore changer

請不要再悼念從前 講分手不必講 再見

Ne regrette plus le passé, il n'est pas besoin de dire au revoir quand on se quitte

成長等於不要獻醜 成長等於需要放手

Grandir, c'est ne pas oser montrer notre faiblesse, c'est apprendre à lâcher prise

難以避免事過境遷 轉身一切已沒有

Certaines choses sont inévitables, avec le temps tout disparaît en se retournant

明知勉強亦未能維繫 莫非一生一世

Même si forcer ne peut pas garder ça, peut-on vraiment vivre une vie entière ?

衷心祝福你我能看開 別盲目控制

Je te souhaite sincèrement de voir la lumière, ne contrôle pas tout aveuglément

就算再吻一次亦難避免 嘴邊只感受苦澀

Même un dernier baiser ne peut éviter ce goût amer sur nos lèvres

遺憾是越努力捉緊這碎片 越難令它重現

Le regret, c'est qu'en essayant de serrer ces fragments, ils deviennent impossibles à reformer

就算再說一世的經典 這種感覺仍可改變

Même en parlant de toute une vie de classics, ce sentiment peut encore changer

請不要再悼念從前 講分手不必講再見

Ne regrette plus le passé, il n'est pas besoin de dire au revoir quand on se quitte

原來從前誰也有錯 原來沿途誰都心多

En réalité, tout le monde avait ses erreurs, chacun avait un cœur lourd en chemin

痛恨過 卻記得清楚 浪漫怎麼經過

J'ai détesté, mais je me souviens clairement, comment la romance a disparu

算甚麼 曾在軟弱時 其實得不到你認可

Qu'est-ce que c'est que ça ? Quand on est fragile, en fait, tu ne m'as pas reconnu

若那日你沒離棄我 已是某段情歌

Si tu ne m'avais pas abandonné ce jour-là, ce serait une chanson d'amour

就算再吻一次亦難避免 嘴邊只感受苦澀

Même un dernier baiser ne peut éviter ce goût amer sur nos lèvres

遺憾是越努力捉緊這碎片 越難令它再現

Le regret, c'est qu'en essayant de serrer ces fragments, ils deviennent impossibles à reformer

就算再說一世的經典 這種感覺仍可改變

Même en parlant de toute une vie de classics, ce sentiment peut encore changer

請不要再悼念從前 講分手不必講再見

Ne regrette plus le passé, il n'est pas besoin de dire au revoir quand on se quitte

...

...

Structures grammaticales clés

• 就算再吻一次亦難避免

  ➔ Même si... encore une fois

  ➔ "就算" signifie "même si", et "亦" pour insister sur l'impossibilité ou l'inévitabilité.

• 請不要再悼念從前

  ➔ Impératif négatif (ne pas)

  ➔ "請不要" est l'impératif négatif pour demander poliment à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.

• 越努力捉緊這碎片 越難令它重現

  ➔ Le modèle "越...越..." pour exprimer une augmentation

  ➔ "越努力捉緊這碎片" utilise "越...越..." pour montrer que plus on essaye de tenir les fragments, plus il devient difficile de les faire revenir.

• 請不要再悼念從前

  ➔ Impératif négatif (ne pas)

  ➔ "請不要" est une phrase impérative négative pour demander poliment à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.

• 成長等於不要獻醜

  ➔ Expression d'égalité (成長等於 ...)

  ➔ "成長等於不要獻醜" utilise "等於" pour indiquer que "la croissance" équivaut à "ne pas embarrasser soi-même"—une expression métaphorique montrant que la véritable croissance peut impliquer humilité ou éviter la honte.

• 請不要再悼念從前

  ➔ Impératif négatif (ne pas)

  ➔ "請不要" est l'impératif négatif pour demander poliment à quelqu'un de ne pas faire quelque chose, ici "悼念" qui signifie "faire le deuil".