不許你注定一人 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Dear Jane

Paroles et Traduction

Découvrez « 不許你注定一人 », un chef-d’œuvre de la chanson cantonaise ! En vous plongeant dans ses paroles, vous pouvez enrichir votre vocabulaire de l’amour, de la promesse et de l’attachement, tout en explorant les expressions propres au Cantopop. Cette chanson est idéale pour apprendre la douceur et la force émotionnelle de la langue, tout en découvrant un tube emblématique de la scène musicale hongkongaise.

[Français]

Regarde, regarde ton visage allongé à mes côtés

C'est toi qui fais s'étendre le temps

Tu as réfracté la lumière, illuminant mes yeux

Le soleil de l'après-midi semble te couronner

Peu importe les changements autour, je me concentre sur cette promesse

Silencieusement à tes côtés

Je ne te permets pas d'être destiné à une seule personne, je veux toujours te serrer dans mes bras

Dans cette vie, il y a mille possibilités, t'aimer est un destin

Un simple baiser, un frisson dans la paume

Me signale que je n'ai plus besoin d'être seul et parasitaire

Je veux juste qu'il y ait un jour où je pourrais partager ton nom

En repensant à cette vie, tu es aussi là pour m'accompagner

Ne soyons pas des étrangers, soyons juste amants, ne gâchons pas cette vie

J'ai peur de te voir t'éloigner, le temps est vraiment trop court

Si un jour je me perds, je ne changerai pas de direction

Peu importe si la neige commence à tomber, ce monde est si cruel

Je veux juste passer les moments difficiles avec toi

Je ne te permets pas d'être destiné à une seule personne, je veux toujours te serrer dans mes bras

Dans cette vie, il y a mille possibilités, t'aimer est un destin

Un simple baiser, un frisson dans la paume

Me signale que je n'ai plus besoin d'être seul et parasitaire

Je veux juste qu'il y ait un jour où je pourrais partager ton nom

En repensant à cette vie, tu es aussi là pour m'accompagner

Ne soyons pas des étrangers, soyons juste amants, ne gâchons pas cette vie

Je n'ai jamais cru en un amour unique pour la vie

Je n'ai jamais supporté un couple

N'attends plus, n'attends plus, c'est ta voix qui me donne un sens

Je ne te permets pas d'être destiné à une seule personne, je veux toujours te serrer dans mes bras

Dans cette vie, il y a mille possibilités, t'aimer est un destin

Un simple baiser, un frisson dans la paume

Me signale que je n'ai plus besoin d'être seul et parasitaire

Je veux juste qu'il y ait un jour où je pourrais partager ton nom

En repensant à cette vie, tu es aussi là pour m'accompagner

Ne soyons pas des étrangers, soyons juste amants, ne gâchons pas cette vie

...

[Chinois]

看 看著你的臉 躺在我枕邊

是你令時光蔓延

你 折射了光線 刷亮我眼邊

午後陽光彷彿給你加冕

不管身邊多改變 只顧這日誓言

一聲不發在你身邊

不許你注定一人 永遠共你去抱緊

一生中百樣可能 愛上你是種緣份

簡單的一吻 手心的抖震

示意我再不必孤單寄生

只想會有日可能 與你共姓的身份

要回望這生 也有你陪襯

不作陌生人 只做你情人 不枉此生

怕 看著你走遠 歲月實太淺

若有日迷失歸家方向不變

不管天開始積雪 這世界再決絕

都想跟你渡過辛酸

不許你注定一人 永遠共你去抱緊

一生中百樣可能 愛上你是種緣份

簡單的一吻 手心的抖震

示意我再不必孤單寄生

只想會有日可能 與你共姓的身份

要回望這生 也有你陪襯

不作陌生人 只做你情人 不枉此生

從來不相信一生一愛侶

從來不堪一對

別再等 別再等 是你的聲音給方向感

不許你注定一人 永遠共你去抱緊

一生中百樣可能 愛上你是種緣份

簡單的一吻 手心的抖震

示意我再不必孤單寄生

只想會有日可能 與你共姓的身份

要回望這生 也有你陪襯

不作陌生人 只做你情人 不枉此生

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
臉 /liǎn/ A1	noun - visage
時光 /shíguāng/ B1	noun - temps
光線 /guāngxiàn/ B1	noun - lumière
陽光 /yángguāng/ A2	noun - lumière du soleil
可能 /kěnéng/ B1	noun - possibilité
情人 /qíngrén/ A2	noun - amant
孤單 /gūdān/ B2	adjective - solitaire
抱緊 /bàojǐn/ B2	verb - serrer dans ses bras
愛上 /àishàng/ B1	verb - tomber amoureux
身份 /shēnfèn/ B2	noun - identité
陌生人 /mòshēngrén/ B2	noun - étranger
回望 /huíwàng/ B2	verb - regarder en arrière
聲音 /shēngyīn/ A2	noun - voix
方向 /fāngxiàng/ B1	noun - direction
世界 /shìjiè/ A1	noun - monde
辛酸 /xīnsuān/ C1	noun - amertume

Structures grammaticales clés

• 不管身邊多改變 只顧這日誓言

  ➔ L'expression 'non... que...' pour indiquer 'quelles que soient...' ou 'malgré...' en chinois est '不管...都'

  ➔

• 一生中百樣可能

  ➔ '一生中' signifie 'au cours de la vie'; '百樣可能' signifie 'centaines de possibilités'

  ➔

• 示意我再不必孤單寄生

  ➔ '再' placé avant un verbe indique 'encore' ou 'plus'; dans ce contexte, cela signifie 'ne plus avoir besoin de...'

  ➔

• 只做你情人 不枉此生

  ➔ '只做' signifie 'ne faire que' ou 'être seulement', soulignant l'exclusivité

  ➔

• 怕 看著你走遠 歲月實太淺

  ➔ '怕' signifie 'avoir peur de' ou 'craindre', exprimant une inquiétude

  ➔

• 要回望這生 也有你陪襯

  ➔ '要' signifie 'devoir' ou 'avoir besoin de', exprimant nécessité ou intention

  ➔

• 不作陌生人 只做你情人 不枉此生

  ➔ '不作' signifie 'ne pas être' ou 'ne pas agir comme', exprimant la négation d'une action

  ➔