永遠飛行模式 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Dear Jane

Paroles et Traduction

Découvrez « 永遠飛行模式 » en cantonais et laissez‑vous toucher par ses paroles poignantes. En l’écoutant, vous pratiquerez le vocabulaire émotionnel lié à la séparation, les métaphores technologiques comme le « mode avion », ainsi que la structure du pop‑rock cantopop. Ce titre, issu d’un micro‑film et classé parmi les meilleures chansons 2020 d’Apple Music, est idéal pour enrichir votre compréhension du cantonais moderne.

[Français]

Attends que je sois ivre

Tu dois expliquer, attends que je sois ivre

Je ne vais peut-être pas creuser plus profondément

Prêt à te redonner ta liberté à tout moment

Ne tiens pas ma main

La situation est déjà sans pouvoir de décision

Je n'ai pas d'opinion, je recule en silence

Qui souhaite confirmer si c'est vrai ou pas

Je préfère trembler dans l'obscurité

Faut-il quémander l'amour ?

Donne-moi un peu, sais-tu que c'est honteux ?

Si t'aime, il faut laisser tomber l'orgueil

C'est fini, je ne me plains pas

Demain, je vais comme d'habitude

Je ne pense pas à toi du tout

Si je pense trop, ça devient confus

Je ne dérange plus, je connais mes limites

T'être séparé est infiniment lointain

Bientôt, tous les signaux seront coupés

...

...

Pars sans me poursuivre

J'ai peur de perdre, ne me dérange pas inutilement

Je blâme tout, tout est sang et larmes

Qui aurait cru que tu tomberais dans le passé

Tu restes à protéger cette ruine

Puis je verse tout mon cœur et mon sang

Tout donner, pour rien

Si t'aime, il faut laisser tomber l'orgueil

C'est fini, je ne me plains pas

Demain, je vais comme d'habitude

Je ne pense pas à toi du tout

Si je pense trop, ça devient confus

Je ne dérange plus, je connais mes limites

T'être séparé est infiniment lointain

Bientôt, tous les signaux seront coupés

...

Calme presque sans douleur

Calme à tel point que je veux juste faire le vide

Impuissant, mon cœur est en tempête

Penser au passé n'est pas vraiment remarquable

Le calme est si lourd

...

Si t'aime, il faut laisser tomber l'orgueil

C'est fini, je ne me plains pas

Demain, tu deviendras mon

Tache sale de nos vieux souvenirs

Tout donner, pour rien

Ne me donne pas cette chaleur

T'être séparé est infiniment lointain

Ce monde, dans cette vie, on ne se verra plus

...

[Chinois]

等我飲醉酒

你要解釋 等我飲醉酒

我也許不會深究

隨時重獲你自由

不要牽我手

大局已經 沒權利左右

沒意見 沉默地退後

誰願意證實有沒有

寧願在黑暗中顫抖

難道要 乞討的愛

分點給我 知不知醜

如果愛你要放下自尊

不必了 我沒埋怨

明日我 如常過

沒想起你丁點

如多了我會變混亂

不打攪了 我知分寸

離別你 無限遙遠

即將一切訊號都中斷

走了不要追

我最怕輸 別胡亂得罪

全怪我 全部是血淚

誰料你跌入往事裡

仍然在守那幅廢墟

然後我 嘔心瀝血

傾出所有 多此一舉

如果愛你要放下自尊

不必了 我沒埋怨

明日我 如常過

沒想起你丁點

如多了我會變混亂

不打攪了 我知分寸

離別你 無限遙遠

即將一切訊號都中斷

平靜到接近無痛

平靜到只想放空

無奈我心中颳風

念舊時不怎樣出眾

平靜卻這樣沉重

如果愛你要放下自尊

不必了 我沒埋怨

明日你 成為我

舊記憶那污點

如多了我會變混亂

不必給我 這些溫暖

離別你 無限遙遠

今生今世我們都不見