遠征 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Dear Jane

Paroles et Traduction

Plongez dans le chinois à travers les métaphores poétiques de '遠征' ! Apprenez des expressions sur la résilience et les idéaux, tout en découvrant un hymne rock puissant où les rythmes militaires des batteries épousent des textes profonds sur le dépassement de soi.

[Français]

Un esprit s'élance vers le paradis

Un esprit tombe en enfer

La foi tourne dans la lutte

L'expérience traverse des millénaires

Les visages changent à chaque seconde

Les rencontres répétées face à l'insomnie

Et chaque centimètre, en cherchant sans fin le paradis

Jusqu'à la fin du chemin, que faut-il prévoir ?

Combien de distance encore à parcourir ? Combien de tours à faire ?

Loin de l'objectif, je réalise que même l'idéal c'est pour survivre

Fatigué et épuisé, le temps file comme une flèche, mon sang s'épuise, je ne peux combler le vide

J'apprends à me décharger de cette prétendue détachement, mais je perds mon calme

La vie, en fin de compte, n'est pas si mal

Les récompenses sont suffisantes pour faire la fête

Mais le sens ne semble pas si grand

Je pense à cette épée que je tiens encore

Les épreuves où je tiens bon à chaque pas

Je pense à cette foi que je suis encore convaincu de suivre

Une étape à la fois, dans cette vie flottante, on peut supporter la tempête

Comment ne pas se blâmer avec la neige au pied ?

Combien de distance encore à parcourir ? Combien de tours à faire ?

Loin de l'objectif, je réalise que même l'idéal, c'est pour survivre

Fatigué et épuisé, le temps s'envole comme une flèche, mon sang s'épuise, je ne peux combler le vide

Mais je savoure cette exténuation, née de tout mon cœur

Malgré tout le écart, même en escaladant des montagnes ou en traversant des rivières

Jusqu'à ce que la fin approche, tout est déjà épuisé. Je dois briser cette impasse.

Tenir bon, faire face, c'est une faiblesse intérieure.

Combien de distance encore à parcourir ? Combien de tours à faire ?

Seul ce genre de distance vient de mon amour et de mes idéaux en lutte.

Le chaos et la confusion, il ne reste qu'un demi-pouce, je ne suis pas encore complètement disloqué.

Il faut aussi garder cette once de stabilité, un souffle sans interruption.

Je refuse d'abandonner, je veux sortir des ténèbres.

...

[Chinois]

一念 奔向天國

一念 墮回地獄

信念 掙扎中兜轉

經驗 過渡萬年

嘴臉 分秒的變

際遇 屢遇上失眠

而逐寸逐寸 歷盡萬辛找不到樂園

路到盡處 要怎打算

還要走多遠 還要兜多圈

離目標很遠 才驟覺理想也講生存

疲又倦 光陰似箭 花光了血 補不了缺

學會所謂那灑脫 反失方寸

生活 終算不錯

收獲 足夠笙歌

意義 竟覺得不多

想念 執過寶劍

考驗 一寸執意

掛念 信奉過堅持

如逐寸逐寸 茫茫浮生經得起陸沉

何以自怨 腳邊積雪

還要走多遠 還要兜多圈

離目標很遠 才驟覺理想也講生存

疲又倦 光陰似箭 花光了血 補不了缺

但我享受這虛脫 出於心血

儘管差距就算攀山涉水

直到氣數也都早已盡了 我該粉碎

能挨下去 難面對 是心虛

還要走多遠 還要兜多圈

唯獨這種遠 源自我愛跟理想周旋

凌又亂 只差半寸 我未完全 雙腳未斷

亦要守住這一寸 一息不斷

不甘志短 走出深淵

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
奔向 /bēn xiàng/ B2	verb - courir vers
墮回 /duò huí/ C1	verb - retomber
掙扎 /zhēngzhá/ B2	verb - lutter
經驗 /jīngyàn/ B1	noun - expérience
過渡 /guòdù/ B2	verb - transitionner
嘴臉 /zuǐliǎn/ C1	noun - visage (souvent avec une connotation négative)
際遇 /jìyù/ C1	noun - rencontre fortuite, destin, fortune
失眠 /shīmián/ B2	verb - souffrir d'insomnie
歷盡 /lìjìn/ C1	verb - expérimenter pleinement, traverser toutes sortes de difficultés
樂園 /lèyuán/ B2	noun - paradis
目標 /mùbiāo/ A2	noun - objectif
理想 /lǐxiǎng/ B1	noun - idéal
生存 /shēngcún/ B1	verb - survivre
疲 /pí/ A2	adjective - fatigué
倦 /juàn/ B1	adjective - las, fatigué de
光陰 /guāngyīn/ B2	noun - temps
心血 /xīnxuè/ B2	noun - effort minutieux, corps et âme
差距 /chājù/ B1	noun - écart, disparité
粉碎 /fěnsuì/ B2	verb - briser, écraser
深淵 /shēnyuān/ C1	noun - abîme, gorge profonde

Structures grammaticales clés

• 一念奔向天國

  ➔ Utilisation de "奔向" pour indiquer la direction ou le but

  ➔ "奔向" combine un verbe avec une direction pour exprimer la marche vers quelque chose

• 一念墮回地獄

  ➔ Utilisation de "一念" pour indiquer une action ou décision passagère

  ➔ "一念" indique une pensée ou décision passagère pouvant mener à différents résultats

• 信念掙扎中兜轉

  ➔ Utilisation de nom + 在 pour indiquer être dans un état ou un processus

  ➔ "掙扎中" combine le verbe avec "在" pour indiquer un état de lutte ou déplacement en cours

• 路到盡處 要怎打算

  ➔ Utilisation de "到" + lieu pour indiquer l'arrivée quelque part

  ➔ "到" est une particule de direction qui indique atteindre un lieu

• 還要走多遠 還要兜多圈

  ➔ Utilisation de "還要" + verbe pour exprimer une continuation ou une action supplémentaire

  ➔ "還要" indique que l'action va continuer ou doit être répétée

• 離目標很遠 才驟覺理想也講生存

  ➔ Utilisation de "才" pour indiquer qu'une action ne se produit qu'après une certaine condition

  ➔ "才" insiste sur le fait qu'un événement ne se produit qu'après une certaine étape ou condition

• 不甘志短 走出深淵

  ➔ Utilisation de "不甘" + verbe pour exprimer l'insatisfaction ou le refus de faire quelque chose

  ➔ "不甘" exprime une résistance ou une incapacité à accepter une situation ou à abandonner