也許我不會活多一歲 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Dear Jane

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers émouvant du cantonais avec ce chef-d'œuvre de Dear Jane ! Ses métaphores poétiques sur la fragilité humaine et son rythme énergique vous feront maîtriser des expressions riches en émotions et en vocabulaire contemporain. Cette première partie d'une saga musicale unique, captée en direct avant la démolition de Yue Man Square, allie apprentissage linguistique et réflexion profonde sur l'art de vivre intensément.

[Français]

Peut-être que je ne vivrai pas une année de plus

Ce corps fragile ne suffit pas à l'expédition, à gravir montagnes et à traverser les eaux

Peut-être que je ne sortirai pas de cette citation

Je verserai du sang et des larmes, puis serai blâmé par l'époque

Chaque nuit, je dépose ma peur, des millions de pensées en boucle

Toutes mes décisions, difficiles à faire correctement

Il faut décider, sans approbation silencieuse

Je ne vais pas attendre passivement

Être fou, ce n'est pas une injustice

Chaque fissure, punissant mon cœur, me brise

Je ne veux pas regretter ma vie

Je ne peux que continuer avec cette faiblesse toute une vie

Même pleurer, c'est un luxe frivole

Les marques de la douleur, combien de vrais amis sont en résonance

Peut-être que je ne vis pas avec suffisamment de courage

Chaque nuit, je lutte contre le sommeil, refusant d'admettre ma fatigue

Je crains de me vanter de mes accomplissements, construisant une forteresse d'illusion

Il n'y a pas de absolu dans ce monde

Pas de vie, pas d'espoir

Je ne vais pas attendre passivement

Être fou, ce n'est pas une injustice

Chaque fissure, punissant mon cœur, me brise

Je ne veux pas regretter ma vie

Je ne peux que continuer avec cette faiblesse toute une vie

Même pleurer, c'est un luxe frivole

Les marques de la douleur, combien de vrais amis sont en résonance

...

Impossible, y a-t-il un chemin impossible, la parole perd de son sens

Quel cœur dur, quelle désespérance encore

Quelle phrase blessante, quelle confiance idiote

Qui est responsable, qui toute sa vie

Donne-moi le bref instant de toute une vie

Être fou, ce n'est pas une injustice

Cherchant dans de faux rêves, je n'ai pas la composante

Je peux voir clairement mes racines

Je ne peux que continuer avec cette faiblesse toute une vie

Même si ça ne sert à rien, je peux résister à l'excès

Je peux affronter chaque instant, rien n'est éternel

Je peux faire face, cette vie n'a pas de lendemain

...

[Chinois]

也許我 不會活多一歲

這脆弱的身軀 不足遠征攀山涉水

也許我 不會活出金句

會白流著血淚 再被時代降罪

每夜沉澱畏懼 百萬串的思緒

所有抉擇 難做對

得決定 無默許

不會 我不會空等

做個蠢人 也沒不忿

每道裂痕 裂入我心懲罰

都想不枉此生

我只有堅持 這畢生缺陷

就算哭也是奢侈的放任

痛苦烙印 有幾個知音在共振

也許我 不算活得乾脆

每夜徒力抗睡 拒絕承認已累

會為成就顧慮 建自騙的堡壘

這個世上 無絕對

得性命 無或許

不會 我不會空等

做個蠢人 也沒不忿

每道裂痕 裂入我心懲罰

都想不枉此生

我只有堅持 這畢生缺陷

就算哭也是 奢侈的放任

痛苦烙印 有幾個知音在共振

不行 誰有路不行 話意義失真

哪一個狠心 哪一次消沉

哪一句傷人 哪一個蠢得信任信心

誰負責任誰一生

給我 最短瞬一生

做個蠢人 也沒不忿

錯夢裡尋 我沒有的成份

都可睇清我根

我只有堅持 這畢生缺陷

就算不濟事 不屈得過分

我可面對 我的每一刻沒萬歲

我可面對 我今生沒下歲

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
活 /huó/ A1	verb - vivre
歲 /suì/ A1	noun - an (d'âge)
身軀 /shēn qū/ B1	noun - corps
血淚 /xuè lèi/ B2	noun - sang et larmes
時代 /shí dài/ A2	noun - ère, époque
畏懼 /wèi jù/ B2	noun - crainte, peur verb - craindre, avoir peur
思緒 /sī xù/ B2	noun - pensées, idées
抉擇 /jué zé/ C1	noun - choix, décision verb - choisir, décider
蠢人 /chǔn rén/ B1	noun - imbécile, idiot
裂痕 /liè hén/ B2	noun - fissure, crevasse
懲罰 /chéng fá/ B2	noun - punition, châtiment verb - punir, châtier
缺陷 /quē xiàn/ B2	noun - défaut, faille
奢侈 /shē chǐ/ B2	adjective - luxueux, extravagant
痛苦 /tòng kǔ/ A2	adjective - douloureux noun - douleur, souffrance
知音 /zhī yīn/ C1	noun - âme sœur, confident
成就 /chéng jiù/ B1	noun - accomplissement, succès
堡壘 /bǎo lěi/ B2	noun - forteresse, bastion
意義 /yì yì/ A2	noun - sens, signification
責任 /zé rèn/ A2	noun - responsabilité
夢 /mèng/ A1	noun - rêve